17.8: Himno para jóvenes condenados
- Page ID
- 106023
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\( \newcommand{\dsum}{\displaystyle\sum\limits} \)
\( \newcommand{\dint}{\displaystyle\int\limits} \)
\( \newcommand{\dlim}{\displaystyle\lim\limits} \)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)
\( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)
\( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)
\( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)
\( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)
\( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\(\newcommand{\longvect}{\overrightarrow}\)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\(\newcommand{\ket}[1]{\left| #1 \right>}\)
\(\newcommand{\bra}[1]{\left< #1 \right|}\)
\(\newcommand{\braket}[2]{\left< #1 \vphantom{#2} \right| \left. #2 \vphantom{#1} \right>}\)
\(\newcommand{\braopket}[3]{\left< #1 \vphantom{#2}\vphantom{#3} \right| #2 \vphantom{#1}\vphantom{#3} \left| #3 \vphantom{#1}\vphantom{#2} \right>}\)
\(\newcommand{\qmvec}[1]{\mathbf{\vec{#1}}}\)
\(\newcommand{\op}[1]{\hat{\mathbf{#1}}}\)
\(\newcommand{\expect}[1]{\langle #1 \rangle}\)
\(\newcommand{\dfn}[1]{\emph{\textbf{#1}}}\)
¿Qué pasar-campanas para estos que mueren como ganado [2]?
— Sólo la monstruosa ira de las armas.
Solo el rápido sonajero de los fusiles tartamudeantes
Pueden dar golpeteo a sus apresurados orisons.
No hay burlas ahora para ellos; ni oraciones ni campanas;
Ni ninguna voz de luto salvo los coros, —
Los coros estridentes y dementes de conchas de lamentos;
Y los bugles los llaman desde tristes shires.
¿Qué velas pueden sostenerlas para acelerarlas a todas?
No en manos de chicos, sino en sus ojos
Brillarán los santos destellos de las despedidas.
La palidez de las cejas de las niñas será su palidez;
Sus flores la ternura de las mentes pacientes,
Y cada atardecer lento un abatimiento de persianas [3].
Colaboradores y Atribuciones
- Siegfried Sassoon ayudó a Owen con la revisión de este poema y sugirió la palabra “himno” para el título. [1]
- Jon Stallworthy señala en su edición de la poesía de Owen, “WO probablemente estaba respondiendo a la anónima Nota Prefatoria a Poemas de Hoy: una Antología (1916), de la que poseía la reimpresión de diciembre de 1916: 'Este libro ha sido compilado con el fin de que niños y niñas,... también puedan saber algo de la poesía más nueva de su propio día. La mayoría de los escritores viven... mientras que uno de los más jóvenes... ha ido cantando a dar su vida por la causa de su país... no hay aislamiento arbitrario de un tema de otro; se mezclan e interpenetran a lo largo, a la música de la flauta de Pan, y de la viola de Love, y el bugle-call de Endeavour, y las campanas pasantes de la muerte'”. [2]
- Stallworthy recuerda al lector que “el dibujo de persianas, ahora una costumbre casi olvidada, indicaba o bien que pasaba una procesión fúnebre o que había habido una muerte en la casa. Se acostumbraba guardar el ataúd en la casa hasta llevarlo a la iglesia; se colocaría en el salón oscurecido, con un palito y flores encima y encendería velas cerca. Familiares y amigos entrarían a la habitación para presentar sus últimos respetos. El sestet del poema, de hecho, se refiere a una casa de luto”. [3]