8.3: Procedimiento general de edición

Última actualización
Guardar como PDF

Page ID: 103237

Tiffani Reardon, Tammy Powell, Jonathan Arnett, Monique Logan, & Cassie Race
Kennesaw State University

\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

La forma de editar materiales técnicos dependerá de múltiples factores. Tendrás que considerar el artefacto que estás editando, ¿es mayormente texto? ¿contiene imágenes? ¿Es mayormente visuales? ¿es en papel o en formato electrónico? ¿contiene contenido multimedia? ¿Es estático o interactivo? —y el tipo de ediciones que eres responsable de hacer. Aun así, puedes usar la misma estrategia general cuando te acerques a la mayoría de los proyectos de edición técnica:

Analizar el propósito, audiencia, formato y usos de los materiales.
Evaluar los materiales para ver si encajan. En particular, considere los materiales”
- contenido — integridad; idoneidad
- organización — orden de contenidos; señales sobre el orden visual
- diseño — texto; listas; tablas; apariencia estética
- navegabilidad: hipervínculos que se pueden encontrar y trabajar; saltos de sección
- estilo — estilo de escritura; persona autoral; estructuras de oraciones; sesgos culturales; gramática; mecánica
- ilustraciones — tipo; construcción; colocación
- accesibilidad: cumplimiento de ADA
Establece objetivos y planifica la secuencia de tu proyecto.
Revisar el plan con el autor.
Edita los materiales.
Evaluar el resultado.

Contratos Editor-Cliente

En ocasiones, usted y el creador de los materiales técnicos trabajarán dentro de la misma organización. En este caso, el título de tu puesto y la descripción del trabajo probablemente ya definan tu relación con el creador, y tanto tú como el creador habrán establecido responsabilidades y plazos establecidos.

Otras veces, puedes estar editando materiales para un cliente, una persona que no es tu compañero de trabajo. En este caso, necesitas redactar un contrato que defina tu relación profesional con tu cliente.

Por lo menos, un contrato debe especificar

el tipo de materiales que va a editar
el número de artículos de la longitud (o tamaño) de los materiales
el formato de los materiales
el nivel de edición
el entregable (lo que devolverás a tu cliente)
un horario de finalización
su compensación

Un contrato claramente escrito beneficia tanto a usted como a su cliente. No estarás sobrecargado de trabajo ni mal pagado, y tanto tú como tu cliente sabrán qué esperar y cuándo esperarlo.

Como regla general, si eres un editor sin experiencia, duplica tu estimación de cuánto tiempo te llevará editar un proyecto y cobrar una tarifa por hora o por página. Una vez que tengas más experiencia y sepas lo rápido que puedes editar, puedes cobrar una tarifa plana por proyecto.