8.7: Materiales impresos
- Page ID
- 103229
Cada vez es menos común que los editores trabajen en copia impresa (en papel), pero aún así sucede. Puede encontrar que editar en papel es más fácil para sus ojos, o que hasta que aprenda a usar las herramientas de edición de un programa, la edición en papel puede ser más rápida.
Si elige imprimir y marcar materiales técnicos, debe seguir algunos procedimientos estándar.
- Marcar los cambios en el texto dentro del cuerpo principal de cada página. (Excepto si estás corrigiendo. En ese caso, marcar cambios en los márgenes.)
- Marcar los cambios en el diseño en los márgenes.
- Escribir comentarios al autor en los márgenes, y etiquetarlos como comentarios. “AU:” es una etiqueta común.
- Encierra en círculo cualquier nota marginal que sea instrucciones.
- Usa marcas estándar que otras personas entenderán, no tus propias marcas maquilladas.
- Elija el marcado más simple.
- Aclarar marcas potencialmente ambiguas. (Por ejemplo, si inserta una letra L minúscula, escríbela en cursiva y/o circule las letras “el” junto a ella).
Figura\(\PageIndex{1}\)
- Sea consistente y marque cada instancia de un error.
- Use un bolígrafo o lápiz de colores brillantes (no azul ni negro), con punta mediana.
- Borra todas las marcas parásitas. Se pueden malinterpretar como instrucciones para realizar cambios.
- Sé limpio. Garabatos, garabatos y frotis solo confundirán al autor y/o a sus compañeros editores, y es posible que cubra artículos importantes.
- Si utiliza marcas estructurales, proporcione una leyenda que especifique los requisitos de formato de cada etiqueta.
Materiales de copia suave
Cada vez más a menudo, los editores técnicos trabajan en copia electrónica (en una computadora). Hacerlo le permite evitar el doble manejo de documentos, borrar errores, revisar comentarios y marcas, rastrear versiones fácilmente y automatizar tareas repetitivas.
Si editas en copia electrónica, debes seguir procedimientos estándar ligeramente diferentes:
- Utilice las herramientas integradas de los programas para escribir comentarios a los autores.
- En MS Word, resalte el texto y haga clic en Insertar > Comentario.
- En Acrobat o Acrobat Reader, usa el menú Comentario. Haga clic en el documento y utilice la función “Agregar nota adhesiva”, o resalte el texto y haga clic en “Agregar nota al texto”.
- Si editas texto en un procesador de textos (por ejemplo, MS Word), activa el rastreador de cambios del programa y realmente realiza cambios. No se limite a marcar problemas.
- Si edita texto en un programa de diseño (por ejemplo, InDesign) o en un controlador de PDF (por ejemplo, Acrobat o Acrobat Reader), marque el documento con las herramientas de comentarios integradas del programa. Después, revise el texto en un procesador de textos y vuelva a crear el documento.
- Aplicar marcado estructural en lugar de solo marcar para ello. Utilice plantillas de documentos, herramientas de formato de alto nivel (como MS Word Styles) y/o lenguajes de etiquetado (como HTML o XML).
- Utilice herramientas de búsqueda y reemplazo para corregir errores repetidos.
- Utilice las funciones de aceptar/rechazar para incorporar o rechazar cambios y eliminar los comentarios de los editores.
- Alternar entre ver el documento editado con marcado y el documento sin marcado. Sin el resaltado del changetracker, es posible que veas nuevos problemas “escondidos” a plena vista.