3.2: Señor Felipe Sidney (1554—1586)
- Page ID
- 104226
- Definir la secuencia de sonetos y aplicar el término a Astrophil y Stella de Sidney.
- Caracterizar a Sidney como poeta cortesano e identificar elementos temáticos de Astrófilo y Stella típicos de la poesía de un cortesano.
- Analizar sonetos individuales en Astrophil y Stella para identificar elementos ingleses y petrachanos en estructura y contenido. Clasificar los sonetos individuales como inglés o italiano.
El epítome del cortesano isabelino, el hombre renacentista, Sir Philip Sidney fue un valiente y reconocido soldado, un respetado noble y estadista, un mecenas de las artes y un escritor brillante. Murió a los 32 años por una herida sufrida en batalla.
Videoclip 3
Sir Philip Sidney Astrófilo y Stella
Astrófilo y Stella
Sidney's Astrophil and Stella es un ejemplo de una secuencia de sonetos, un grupo de sonetos que exploran todos los aspectos de un tema. Este grupo de sonetos describe todas las facetas —los buenos y malos tiempos, los altibajos— del amor que “Astrophil” tiene por “Stella”. Stella significa estrella y Astrophil, amante de las estrellas; la mayoría de los estudiosos creen que los nombres ficticios disfrazan al propio Sidney y a la mujer que amaba, Penélope Devereux, quien más tarde se casó con otro hombre, Lord Rich. Aviso Soneto 37 que juega con la palabra rica.
Estos sonetos son petrarcas en contenido. Siguen la convención de la exagerada queja del amante, lamentando su amor no correspondido por una mujer imposiblemente hermosa. En algunos de los sonetos, Astrophil está eufórico por su amor; en otros exhibe desesperación al borde de un abatimiento suicida.
Penshurst, hogar de Sir Philip Sidney.
Texto
Astrophil y Stella pueden ser leídos en los siguientes sitios web:
- Los poemas completos de Sir Philip Sidney editados, con introducción conmemorativa y notas de Alexander B. Grosart. Biblioteca Digital Hathi Trust.
- Los poemas de Sir Philip Sidney, ed. con una introducción de John Drinkwater. Biblioteca Digital Hathi Trust.
- Ediciones Renascencia. Un repositorio en línea de obras impresas en inglés entre los años 1477 y 1799. Oso Risa S. Universidad de Oregón.
- Poesía Representativa Online. Ian Lancashire. Departamento de Inglés, Universidad de Toronto. Bibliotecas de la Universidad de Toronto.
- Astrophel & Stella de Sir Philip Sidney Where the Excellence of Sweet Poesy is Concluida, editado del folio de MDXCVIII. Alfred Pollard. Biblioteca Digital Hathi Trust.
- Soneto Central.
Sonetos seleccionados:
Soneto 1
Amar en la verdad, y fain en verso mi amor para mostrar,
Que ella, querida ella, pueda tomar algún placer de mi dolor,
El placer puede causar su lectura, la lectura puede hacerle saber,
El conocimiento podría ganar lástima, y la gracia lástima obtener, —
Busqué palabras adecuadas para pintar la cara más negra del aflicción;
Estudiar inventos bien, su ingenio para entretener,
A veces volteando las hojas de los demás para ver si de ahí fluiría
Algunas lluvias frescas y fructíferas sobre mi cerebro quemado por el sol.
Pero las palabras vinieron parándose, queriendo la estancia de la invención;
Invención, hijo de la naturaleza, huyó de madrastra golpes de estudio,
Y los pies de los demás aún parecían pero extraños en mi camino.
Así, genial con niño para hablar, e indefenso en mi agonía,
Mordiendo mi pluma faltante, golpeándome por despecho,
Tonto, me dijo mi musa, mira en tu corazón y escribe.
Este soneto es la introducción a la secuencia de sonetos de Sidney Astrophil y Stella. El orador afirma que está tanto enamorado que quiere decirle a su amada por escrito cuánto la ama. Un punto a recordar es que en la corte del siglo XVI los coqueteos y los asuntos en la tradición del amor cortesano seguían siendo comunes. Si bien las familias Sidney y Devereux en algún momento consideraron un matrimonio, este arreglo no funcionó, y en todos menos en los primeros sonetos, Sidney le está escribiendo a una mujer casada. Debido a que esta secuencia de sonetos está en la convención petrarcal, esperamos afirmaciones exageradas sobre la belleza exterrenal de su amada y cómo se está muriendo por amor a esta mujer.
Astrófilo estudia la escritura de otras personas (“inventos”) y pasa páginas (“hojas”) de sus libros, tratando de obtener ideas para su propio poema. Cuando dice que otros “pies” se interponen en su camino, habla de metro poético, pies poéticos, otra referencia a la poesía ajena. Incluso se compara con una mujer embarazada que lucha por dar a luz a un niño; es “genial con el niño” tratando de dar a luz un poema. Por último, su Musa le dice dónde debe buscar sus ideas para un poema a Stella, en su propio corazón.
Soneto 7
Cuando la Naturaleza hizo su trabajo principal, los ojos de Stella,
En color negro ¿por qué envolvió sus rayos tan brillantes?
¿Ella en negro brillante, como pintor sabio,
Marco brillo más dulce mezclado de tonos y luz?
¿O ella más esa tonalidad sobria ideó
En objeto mejor para tejer y reforzar nuestra vista,
No sea que, si no hay velo estos valientes destellos disfrazaron,
Ellos, como el sol, ¿deberían deslumbrar más que deleite?
¿O sería su espectáculo de poder milagroso,
Eso, mientras que el negro parece contrario de la belleza,
Ella hasta de negro hace fluir a todas las bellezas?
Tanto así, como así, —ella, cuidando el Amor debería ser
Colocado siempre ahí, le dio esta hierba de luto
Para honrar a todas sus muertes que por ella sangran.
Este poema es el típico elogio petrarcal de la belleza del amado, el contenido del poema de amor demasiado sentimental que parece extremo a las sensibilidades modernas. Los ojos de Stella son lo más hermoso de la naturaleza. Pero, pregunta, ¿por qué la naturaleza colorearía algo tan brillante como sus ojos negros? El negro suele ser el color del luto. A lo mejor es porque sus ojos son tan deslumbrantes que los hombres quedarían cegados por ellos si no fueran de color oscuro, Astrófilo conjetura en una típica exageración petrarcal. (Este es el tipo de contenido que Shakespeare se burla en su Soneto 130). Finalmente concluye que la naturaleza puso sus ojos negros para llorar a todos los hombres que han muerto por amor a Stella.
Soneto 31
¡Con qué tristes pasos, oh Luna, subes a los cielos!
¡Qué silenciosamente, y con qué cara wan!
Qué, que sea que incluso en lugar celestial
Ese arquero ocupado sus afiladas flechas intenta?
Claro, si tanto tiempo con ojos enamorados
Puede juzgar del amor, sientes el caso de un amante;
Lo leo en tus miradas; tu gracia languideciente
A mí que se siente como, tu estado describe.
Entonces, incluso de compañerismo, oh Luna, dime,
¿El amor constante se considera ahí pero falta de ingenio?
¿Están las bellezas ahí tan orgullosas como aquí están?
¿Por encima les encanta ser amados, y sin embargo
¿Esos amantes desprecian a quién posee ese amor?
¿Ahí llaman virtud, falta de agradecimiento?
Una secuencia de sonetos registra los altibajos de una historia de amor. Este poema es uno de los “bajados”. En un apóstrofe, una dirección a un objeto inanimado o una cualidad abstracta, Astrófilo le está hablando a la luna, preguntando si la luna se mueve tan lentamente y está tan pálida porque él (la luna) está enfermo de amor como Astrófilo. ¿Cupido ha estado disparando a la luna con sus flechas mientras ha estado disparando a Astrophil? Tenga en cuenta las marcas estereotipadas de estar enamorado que aparecen en las reglas de Capellanus del amor cortesano.
Tenga en cuenta que en las últimas seis líneas Astrophil parece un poco sarcástico o amargo. Se le ha visto comportándose estúpidamente (que tiene una “falta de ingenio”) por perseguir a Stella, y al parecer ella lo ha despreciado (dice que las mujeres hermosas están orgullosas y les encanta ser amadas, aman la atención que reciben). Entonces en la última línea finalmente nos dice lo que realmente le molesta: “¿Allí llaman a la virtud [en el reino de la luna] ingratitud?” Al parecer Stella se ha negado a sus avances sexuales, pero piensa que su “virtud” es sólo “falta de gratitud”. En otras palabras, debería estar tan agradecida por toda la atención que le ha brindado que cede a sus avances sexuales. Y le molesta que ella no lo haga.
Soneto 39
¡Ven a dormir! O El sueño, el nudo seguro de la paz,
El lugar de cebos del ingenio, el bálsamo de la aflicción,
La riqueza del pobre, la liberación del preso,
El juez indiferente entre lo alto y lo bajo;
Con escudo de prueba, escudeme de fuera de la prease
De esos feroces dardos La desesperación me arroja;
O haz en mí que cesen esas guerras civiles;
Voy a rendir un buen tributo, si así lo haces.
Llévate de mí almohadas lisas, cama más dulce,
Una cámara sorda al ruido y ciega a la luz,
Una guirnalda rosada y una cabeza cansada:
Y si estas cosas, como siendo tuyas por derecho,
No muevas tu pesada gracia, serás en mí,
Más animado que en otros lugares, la imagen de Stella ver.
Este soneto es el punto bajo de la secuencia de sonetos. Si bien está molesto en Sonnet 31, está deprimido en este porque Stella lo rechaza. Desearía poder dormir porque dormir sería un lugar de descanso, un respiro del dolor de su amor no correspondido. Algunos críticos llegan incluso a ver el poema como un deseo de muerte. Pero, dice Astrófilo, hay dolor incluso en su sueño porque puede soñar con Stella.
Soneto 41
Teniendo este día mi caballo, mi mano, mi lanza
Guiado tan bien, que obtuve el premio,
Tanto por el juicio de los ojos ingleses,
Y de algunos enviados de ese dulce enemigo, Francia;
Jinetes mi habilidad en el avance de la equitación,
Gente del pueblo mi fuerza; un juez más delicados aplica
Su alabanza al engaño, que de buen uso se levanta;
Algunos ingenios afortunados lo imputan sino al azar;
Otros, por ambos lados sí tomo
Mi sangre de los que sí sobresalió en esto,
Piensa en la naturaleza me hizo un hombre de armas.
¡Hasta dónde dispararon mal! la verdadera causa es,
Stella miró, y desde su rostro celestial
Enviaron las vigas que hicieron tan justa mi carrera.
Astrophil vuelve a estar feliz en este soneto. Ha ganado un torneo (los típicos caballeros justas a caballo). La gente se pregunta qué le permitió ganar: su fuerza y habilidad heredadas, su fina equitación, o tal vez solo tuvo suerte. Pero Astrófilo dice que la razón por la que ganó es que Stella estaba ahí mirando y solo la vista de su “rostro celestial” lo inspiró a la victoria.
Soneto 49
Yo en mi caballo, y el amor en mi doth try
Nuestros jinetes, mientras que por extraño trabajo pruebo
Un jinete a mi caballo, un caballo al Amor;
Y ahora los males del hombre en mí, pobre bestia, desclamación.
Las riendas con las que me ata mi jinete,
Son pensamientos humildes, que poco de reverencia se mueven,
Enfrentó con miedo, pero con jefe dorado arriba
De esperanza, lo que hace que parezca justo a la vista.
La varita es voluntad; tú, fantasía, arte de silla de montar,
Girt rápido por la memoria, y mientras me espuela
Mi caballo, espolea con agudo deseo mi corazón:
Él me sienta rápido, sin embargo me revuelvo:
Y ahora me ha hecho a su mano tan bien,
Que en la gestión me lleve deleite.
Este soneto es una visión divertida de cómo se siente Astrophil acerca de su obsesivo amor por Stella. Astrófilo compara la forma en que controla a su caballo con la forma en que su amor lo está controlando. Al leer el soneto, verás referencias a la broca, las riendas, la silla de montar, todas las cosas que usa para controlar a su caballo. Y su amor lo está controlando igual de a fondo. Y sorprendentemente, dice que la ama tanto que no le importa ser controlado por su amor.
Claves para llevar
- La secuencia de sonetos de Sir Philip Sidney Astrophil y Stella explora todos los aspectos de su tema, el amor de los ficticios Astrophil y Stella.
- Si bien los sonetos de Sidney son petrarcas en el contenido del lamento de un amante y elogios exagerados a la belleza del amado, la estructura presenta elementos de sonetos tanto ingleses como italianos.
Ejercicios
- Revisar las características de los sonetos italianos e ingleses. Clasificar cada uno de los sonetos seleccionados por Sidney Considera tanto el contenido como la estructura.
- Describir el estado de ánimo del amante Astrófilo en cada uno de los sonetos seleccionados.
Recursos
Antecedentes
- Astorphel [sic] y Stella de Sir Philip Sidney. La historia de Cambridge de la literatura inglesa y americana en 18 volúmenes (1907—21). Tomo III. Renascencia y Reforma. XII. El Soneto isabelino. § 6. Bartleby.com.
Texto
- Los poemas completos de Sir Philip Sidney editados, con introducción conmemorativa y notas de Alexander B. Grosart. Biblioteca Digital Hathi Trust.
- Los poemas de Sir Philip Sidney, ed. con una introducción de John Drinkwater. Biblioteca Digital Hathi Trust.
- Ediciones Renascencia. Un repositorio en línea de obras impresas en inglés entre los años 1477 y 1799. Oso Risa S. Universidad de Oregón.
- Poesía Representativa Online. Ian Lancashire. Departamento de Inglés, Universidad de Toronto. Bibliotecas de la Universidad de Toronto.
- Astrophel & Stella de Sir Philip Sidney Where the Excellence of Sweet Poesy is Concluida, editado del folio de MDXCVIII. Alfred Pollard. Biblioteca Digital Hathi Trust.
- Soneto Central.
Audio de Astrophil y Stella
- Astrófilo y Stella. Leído por Elizabeth Klett. LibriVox.
- Audio de Sonetos Seleccionados. Anniina Jokinen. Luminario.
Biografía
- “Sir Philip Sidney”. Biblioteca Folger Shakespeare.
- “Señor Felipe Sidney (1554—1586).” Anniina Jokinen. Luminario.
Video
- “Sir Philip Sidney”. Dra. Carol Lowe. Colegio Comunitario McLennan.