3.10: Duodécima Noche

Objetivos de aprendizaje

• Describa las tradiciones típicas de la Duodécima Noche de la Inglaterra isabelina y examine cómo pertenecen a la trama de la Noche Duodécima.
• Identificar los personajes principales.

La Noche de Duodécima es considerada una de las últimas tres grandes comedias de Shakespeare (Much Ado About Nothing, As You Like It y Todécima Noche) antes de pasar a la siguiente etapa de su carrera como escritor, la etapa que produjo sus grandes tragedias. Twelth Night se realizó por primera vez en el Middle Temple Hall de Londres en 1602.

Middle Temple Hall, Londres.

La importancia del título de la obra

La Noche Duodécima es la víspera de la Fiesta de la Epifanía del 6 de enero; marca el fin de las fiestas navideñas y celebra la llegada de los Reyes Magos para ver al Niño Cristo. Aunque la sociedad estadounidense contemporánea generalmente celebra antes del día de Navidad, las sociedades mayores comenzaron sus celebraciones el día de Navidad y las festividades duraron hasta los doce días de Navidad (de ahí la canción) hasta el 6 de enero. Esta es la costumbre evidente en Sir Gawain y el Caballero Verde ya que el autor afirma que es “Navidad” (línea 37) y posteriormente afirma que es el día después del Día de Año Nuevo (línea 60).

Las festividades tradicionales de la Duodécima Noche en la Inglaterra isabelina incluirían mascaradas y la coronación de un “rey del mal gobierno”, generalmente un sirviente de la estación más baja. Las reversiones de roles (nobleza actuando como sirvientes y sirvientes haciéndose pasar por la nobleza) y el cruce de distinciones generalmente estrictas de clase social fueron actividades comunes durante una celebración de la Duodécima Noche. La civilización occidental está llena de ejemplos de festividades cristianas en su origen que a través del tiempo se convirtieron en excusas para beber, festejar y comportamientos decididamente no religiosos (por ejemplo, piense en las celebraciones modernas del Mardi Gras y Carnivale).

El título de la obra, entonces, es apropiado aunque la acción no se lleve a cabo en o cerca de las vacaciones de la Duodécima Noche. En cambio, se refiere a las tradiciones de las vacaciones que forman la base de los dispositivos de trama que resultan en una desventura cómica rollizadora.

La Noche Duodécima es la única obra a la que Shakespeare le dio un subtítulo, What You Will. Muchos estudiosos interpretan el subtítulo como una forma informal y casual de decir: “Llama a la obra como quieras”. Según el Oxford English Dictionary, durante el siglo XVI, la palabra voluntad también podría significar “deseo carnal o apetito”. Algunos estudiosos, por lo tanto, piensan que el título se refiere a las pasiones repentinas que experimentan muchos de los personajes (Olivia, Orsino, Antonio, Malvolio, Viola, Sebastián). Un aspecto particularmente inapropiado de estas atracciones románticas que sería bastante obvio para un público de Shakespeare, aunque menos para un público moderno, es el cruce de líneas de clase social. Sir Toby se casa con una mujer servidora (una gentilera aunque no una mujer noble); Olivia se enamora de una página; Malvolio anhela casarse con una mujer noble y así convertirse en miembro de la nobleza él mismo. El rígido orden social isabelino podría ponerse patas arriba en las celebraciones de la Duodécima Noche, pero no en el mundo cotidiano. Al final de la obra se corrigen la mayoría de estas indiscreciones: Olivia se entera de que está casada con el noble Sebastián; Orsino está enamorado de la noble Viola; y Malvolio ha sido castigado por su audacia al aspirar a casarse por encima de su estación.

La Parcela

Al escribir Twelth Night, Shakespeare se basó en dispositivos de trama que eran estándar en la comedia isabelina y que él mismo había utilizado en otras obras. Las mujeres disfrazadas de hombres, por ejemplo, era una ocurrencia común, y una que se utilizaba con particular efecto cómico en la época de Shakespeare, cuando no se permitía a las mujeres subir al escenario. Los hombres tocaron los papeles femeninos, por lo que el público vería a un hombre interpretando a una mujer interpretando a un hombre. Shakespeare también utilizó gemelos separados e identidades equivocadas en otras obras.

El escenario

El crítico Harold C. Goddard, entre otros, señala la similitud del nombre del escenario de la obra, Illyria, con el nombre de Elysium, el paraíso mitológico, y afirma que Illyria es un tipo de “falso Elysium, un paraíso para los tontos” (El significado de Shakespeare, Vol. 1. University of Chicago Press, 1951). En el espíritu de las juergas de la Noche Duodécima, el orden social normal se descarta en Illyria y las cosas no siempre son lo que parecen. Quizás Shakespeare sugiere que Viola y Sebastián han entrado en un mundo mitológico, ligeramente irreal después de su “ahogamiento” en el mar.

Los Personajes

• Orsino-duque de Iliria
• Sebastián: un joven noble, hermano de Viola
• Antonio, un capitán de mar, amigo de Sebastián
• Un capitán de mar—amigo de Viola
• Valentine—Caballero asistiendo al Duque
• Curio—caballero asistiendo al Duque
• Sir Toby Belch, tío de Olivia
• Sir Andrew Aguecheek, amigo de Sir Toby Belch; el pretendiente de Olivia
• Malvolio—Steward a Olivia
• Fabián, sirviente de Olivia
• Feste-sirviente de Olivia
• Olivia, una rica condesa
• Viola—joven noble, hermana de Sebastián
• Maria—La asistente de Olivia

Llave para llevar

• Las tradiciones de las celebraciones de la Noche de la Duodécima forman la base de muchos de los dispositivos de trama en la Noche de la Duodécima, como la adopción de identidades falsas y reversiones de roles

Ejercicios

1. A pesar de que la obra nunca se refiere a la fiesta de la Noche Duodécima y al parecer no se lleva a cabo en la Noche Duodécima, ¿por qué es
2. Enumere los personajes que experimentan pasiones repentinas y los objetos de esas pasiones.
3. Al leer la obra, compilar una lista de todos los personajes que asumen una “máscara”, una persona alternativa.
4. Uno de los personajes más memorables de esta obra es Feste. Al igual que muchos de los tontos de Shakespeare, Feste suele ofrecer serios comentarios sobre la vida. Señalar algunas de sus observaciones filosóficas sobre el tiempo y sobre la inversión de roles.
5. La subtrama que involucra a Malvolio presta gran parte del efecto cómico a la obra. ¿Crees que Malvolio se siente más atraído por Olivia o por la idea de convertirse, a través del matrimonio, en un noble? ¿El truco jugado en Malvolio parece merecido, o crees que es demasiado duro?
6. ¿Qué tan satisfactorio es el final de la obra? ¿Crees que todos “viven felices para siempre”?