Saltar al contenido principal
Library homepage
 
LibreTexts Español

9.6: Tagore, Rabindranath. Chitra (1914)

  • Page ID
    102203
  • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    Chitra

    Una obra de un acto

    por Rabindranath Tagore

    1914

    Los Personajes

    DIOSES:
    MADANA (Eros).
    VASANTA (Lycoris).

    MORTALES
    : CHITARA, hija del rey de Manipur.
    ARJUNA, príncipe de la casa de los Kurus. Es de la
    Kshatriya o “casta guerrera”, y durante la acción está viviendo como
    un ermitaño retirado en el bosque.

    ALDEANOS de un distrito periférico de Manipur.

    NOTA. —El poema dramático “Chitra” se ha interpretado en la India
    sin esceno—los actores están rodeados por el público.
    Al haberle hecho propuestas para su producción aquí,
    pasó por esta traducción y proporcionó instrucciones escénicas, pero
    deseó que éstas se omitieran si se imprimiera como libro.

    Escena I

    Chitra ¿Eres

    tú el dios con los cinco dardos, el Señor del Amor?

    Madana

    soy el que fue el primogénito en el corazón del Creador. ¡
    Ato en lazos de dolor y felicidad la vida de hombres y mujeres!

    Chitra lo

    sé, sé lo que es ese dolor y esos lazos. ¿Y
    tú quién eres, mi señor?

    Vasanta

    Yo soy su amigo —Vasanta— el Rey de las Estaciones. La muerte y la
    decrepitud llevarían el mundo hasta los huesos pero que
    los sigo y los ataco constantemente. Yo soy la Eterna Juventud.

    Chitra

    me inclino ante ti, Señor Vasanta.

    Madana

    Pero, ¿qué voto severo es tuyo, bello extraño? ¿Por qué marchitas
    tu fresca juventud con penitencia y mortificación? Tal sacrificio no
    es apto para el culto al amor. ¿Quién eres tú y cuál es tu
    oración?

    Chitra

    Soy Chitra, la hija de la casa real de Manipur. Con gracia
    divina el Señor Shiva prometió a mi nieto real una línea
    intacta de ascendencia masculina. Sin embargo, la palabra divina
    resultó impotente para cambiar la chispa de la vida en el vientre de mi madre
    —tan invencible era mi naturaleza, aunque sea mujer.

    Madana

    lo sé, es por eso que tu padre te cría como su hijo. Te ha
    enseñado el uso del arco y todos los deberes de un rey.

    Chitra

    Sí, por eso estoy vestido con vestimenta de hombre y he salido de la
    reclusión de la cámara de una mujer. No conozco artimañas femeninas para
    ganar corazones. Mis manos son fuertes para doblar el arco, pero
    nunca he aprendido el tiro con arco de Cupido, el juego de ojos.

    Madana

    Eso no requiere escolaridad, justa. El ojo hace su trabajo
    sin enseñar, y sabe lo bien, quién es golpeado en el corazón.

    Chitra

    Un día en busca de juego vagé sola al bosque en la orilla
    del río Purna. Atando mi caballo al tronco de un árbol entré en un
    denso matorral sobre la pista de un venado. Encontré un estrecho
    camino sinuoso serpenteando por el anochecer de las ramas enredadas, el
    follaje vibraba con el canto de los grillos, cuando de repente
    me encontré con un hombre acostado en una cama de hojas secas, cruzando mi camino.
    Le pedí altivamente que se apartara, pero no me hizo caso. Entonces
    con la punta afilada de mi arco lo pinché en desacato.
    Al instante saltó con extremidades rectas y altas, como una súbita
    lengua de fuego de un montón de cenizas. Una sonrisa divertida parpadeó
    alrededor de las comisuras de su boca, tal vez al ver mi
    semblante juvenil. Entonces por primera vez en mi vida me sentí
    mujer, y supe que un hombre estaba antes que yo.

    Madana

    A la hora auspiciosa enseño al hombre y a la mujer esta
    lección suprema para conocerse a sí mismos. ¿Qué pasó después de eso?

    Chitra

    Con miedo y asombro le pregunté “¿Quién eres?” “Yo soy Arjuna”,
    dijo, “del gran clan Kuru”. Me quedé petrificado como una estatua,
    y olvidé hacerle reverencia. ¡Fue éste en verdad Arjuna, el único
    gran ídolo de mis sueños! Sí, hace mucho tiempo había escuchado cómo había hecho
    jurar un celibato de doce años. Muchos días mi joven ambición me había
    estimulado a romper mi lanza con él, para desafiarlo
    disfrazado al combate único, y demostrar mi habilidad en armas contra
    él. Ah, corazón tonto, ¿de dónde huyó tu presunción? Podría
    sino intercambiar mi juventud con todas sus aspiraciones por el terrón de
    tierra bajo sus pies, debería considerarlo una gracia muy preciosa. No
    sé en qué torbellinos de pensamiento estaba perdido, cuando de repente lo
    vi desaparecer entre los árboles. ¡Oh mujer insensata, ni le
    saludaste, ni pronunciaste una palabra, ni suplicaste perdón, sino que lo
    hiciste como un bárbaro bárbaro mientras él se
    alejaba con desprecio! ... A la mañana siguiente puse a un lado la ropa de mi hombre. Me
    puse brazaletes, tobilleras, cadena de cintura y un vestido de
    seda morada roja. El vestido desacostumbrado se aferraba a mi vergüenza encogida; pero
    me apresuré en mi búsqueda, y encontré a Arjuna en el templo forestal de
    Shiva.

    Madana

    Cuéntame la historia hasta el final. Yo soy el dios nacido en el corazón, y
    entiendo el misterio de estos impulsos.

    Chitra

    Solo vagamente puedo recordar qué cosas dije y qué respuesta
    obtuve. No me pidas que te cuente todo. La vergüenza cayó sobre mí como un
    rayo, sin embargo no pudo romperme en pedazos, tan completamente duro,
    así como un hombre soy yo. Sus últimas palabras cuando caminaba a casa me pincharon
    las orejas como agujas al rojo vivo. “He hecho el voto de celibato. ¡No
    soy apto para ser tu marido!” ¡Oh, el voto de un hombre! Seguramente
    tú sabes, dios del amor, que santos y sabios innumerables
    han entregado los méritos de su penitencia de por vida a los
    pies de una mujer. Rompí mi arco en dos y quemé mis flechas en
    el fuego. Odiaba mi brazo fuerte y esbelto, anotado dibujando la
    cuerda del arco. Oh Amor, Dios Amor, tú has puesto bajo en el polvo la
    vana soberbia de mi fuerza masculina; y todo el entrenamiento de mi hombre yace
    aplastado bajo tus pies. Ahora enséñame tus lecciones; dame el
    poder de los débiles y el arma de la mano desarmada.

    Madana

    seré tu amiga. Traeré
    cautivo ante ti al conquistador del mundo Arjuna, para que acepte a tu
    mano la sentencia de su rebelión.



    Chitra
    Si yo pero el tiempo necesario, podría ganar su corazón por grados lentos,
    y no pedir ayuda a los dioses. Yo estaría a su lado como
    camarada, conduciría los feroces caballos de su carro de guerra, lo atendería
    en los placeres de la persecución, mantendría guardia por la noche a la
    entrada de su tienda, y lo ayudaría en todos los grandes deberes de un
    Kshatriya, rescatando a los débiles, y imponiendo justicia donde sea
    debida. Seguramente al fin habría llegado el día para que él
    me mirara y se preguntara: “¿Qué chico es este? ¿Uno de mis esclavos en una vida
    anterior me ha seguido como mis buenas obras en esto?” No soy
    la mujer que nutre su desesperación en silencio solitario, alimentándola
    con lágrimas nocturnas y cubriéndola con la sonrisa paciente diaria,
    viuda de su nacimiento. La flor de mi deseo nunca caerá
    en el polvo antes de que haya madurado a frutos. Pero es el
    trabajo de toda una vida el darse a conocer y honrar a uno mismo.
    Por eso he venido a tu puerta, tú el Amor vencido al mundo,
    y tú, Vasanta, joven Señor de las Estaciones, toma de
    mi joven cuerpo esta injusticia primitiva, una sencillez poco atractiva.
    Por un solo día me hacen magníficamente bella, incluso tan hermosa como lo
    fue la repentina floración del amor en mi corazón. Dame solo un
    breve día de perfecta belleza, y responderé para los días que
    siguen.



    Señora Madana, concedo tu oración.

    Vasanta

    No por el corto lapso de un día, sino durante todo un año el encanto
    de las flores de primavera anidará alrededor de tus extremidades.

    Escena II

    Arjuna ¿

    Estaba soñando o estaba realmente ahí lo que vi junto al lago?
    Sentado en el césped cubierto de musgo, reflexioné durante años pasados en las sombras
    inclinadas de la tarde, cuando poco a poco salió de
    la oscuridad plegable del follaje una aparición de belleza en la forma
    perfecta de una mujer, y se paró sobre una losa de piedra blanca en
    al borde del agua. Parecía que el corazón de la tierra debía elevarse
    de alegría bajo sus pies blancos descalzos. Pensé que los vagos
    velos de su cuerpo deberían fundirse en éxtasis en el aire a medida que la niebla
    dorada del amanecer se derrite desde el pico nevado de la
    colina oriental. Ella se inclinó sobre el espejo brillante del lago y
    vio el reflejo de su rostro. Ella comenzó con asombro y se quedó
    quieta; luego sonrió, y con un descuidado barrido de su brazo izquierdo se
    dessoltó el pelo y dejó que se arrastrara sobre la tierra a sus pies. Ella
    desnudó el pecho y miró sus brazos, tan impecablemente modelada,
    e instinto con una exquisita caricia. Doblando la cabeza
    vio el dulce florecimiento de su juventud y la tierna floración y
    rubor de su piel. Ella brilló con una grata sorpresa. Entonces, si el capullo de loto
    blanco al abrir los ojos por la mañana
    arqueara su cuello y viera su sombra en el agua, se preguntaría de
    sí misma el largo día. Pero un momento después la sonrisa pasó
    de su rostro y una sombra de tristeza se le coló en los ojos. Se
    ató las trenzas, le puso el velo sobre los brazos y suspiró
    lentamente, se alejó como una hermosa velada que se desvanecía en la
    noche. A mí me pareció que el cumplimiento supremo del deseo
    se había revelado en un instante y después se había desvanecido. Pero, ¿quién
    es el que empuja la puerta?

    Entra a CHITRA, vestida de mujer.

    ¡Ah! es ella. ¡Tranquilo, corazón mío! ... ¡No me temas, señora! Yo soy
    una Kshatriya.

    Chitra

    Honrado señor, usted es mi invitado. Yo vivo en este templo.
    No sé de qué manera puedo mostrarte hospitalidad.

    Señora de la

    feria Arjuna, la misma vista de usted es de hecho la más alta
    hospitalidad. Si no lo va a tomar mal yo le haría una
    pregunta.

    Chitra

    Tienes permiso.

    Arjuna

    ¿Qué voto severo te mantiene inmutado en este templo solitario,
    privando a todos los mortales de una visión de tanta belleza?

    Chitra

    Albergo en mi corazón un deseo secreto, para
    cuyo cumplimiento ofrezco oraciones diarias al Señor Shiva.

    Arjuna

    ¡Ay, qué puedes desear, tú que eres el deseo del
    mundo entero! Desde el cerro más oriental en cuya cumbre el sol de la mañana
    primero imprime su pie ardiente hasta el final de la puesta de sol tierra he
    viajado. He visto lo que es más precioso, hermoso y
    grande en la tierra. Mi conocimiento será tuyo, solo di por
    qué o para quien buscas.

    Chitra

    Aquel a quien busco es conocido por todos.

    ¡Arjuna

    Efectivamente! ¿Quién puede ser este favorito de los dioses, cuya fama ha
    capturado tu corazón?

    Chitra

    brotó de la más alta de todas las casas reales, el más grande de todos los
    héroes es él.



    Señora Arjuna, ofrezca no tanta riqueza de belleza como la suya en el altar de la
    falsa reputación. La fama espuria se extiende de lengua en lengua
    como la niebla de la madrugada antes de que salga el sol. Dime ¿quién
    en lo más alto de las líneas reales es el héroe supremo?

    Chitra

    Ermitaño, estás celoso de la fama de otros hombres. ¿No sabes
    que en todo el mundo la casa real de los Kurus es la más
    famosa?

    Arjuna ¡

    La casa de los Kurus!

    Chitra

    Y ¿nunca has oído hablar del nombre más grande de esa
    casa tan famosa?

    Arjuna

    De tus propios labios déjame oírlo.

    Chitra

    Arjuna, la conquistadora del mundo. He sacado de la
    boca de la multitud ese nombre imperecedero y lo he escondido con
    cuidado en mi corazón de doncella. Ermitaño, ¿por qué te ves perturbado? ¿
    Ese nombre sólo tiene una purpurina engañosa? Dilo, y no
    dudaré en romper este ataúd de mi corazón y arrojar la falsa gema
    al polvo.

    Arjuna

    Sea su nombre y fama, su valentía y destreza falsa o verdadera, por el amor de la
    misericordia no lo desterréis de tu corazón —pues él se arrodilla a
    tus pies incluso ahora mismo.

    ¡Chitra

    Tú, Arjuna!

    Arjuna

    Sí, yo soy él, el invitado con hambre de amor en tu puerta.

    Chitra

    Entonces no es cierto que Arjuna haya hecho voto de castidad desde hace
    doce largos años?

    Arjuna

    Pero has disuelto mi voto aun cuando la luna disuelve el voto de oscuridad de la
    noche.

    Chitra

    ¡Oh, vergüenza de ti! ¿Qué has visto en mí que te hace
    falso para ti mismo? ¿A quién buscas en estos ojos oscuros, en estos brazos
    blancos como la leche, si estás dispuesto a pagar por ella el precio de
    tu probidad? No es mi verdadero yo, lo sé. Seguramente esto no puede ser
    amor, ¡esto no es el más alto homenaje del hombre a la mujer! ¡Ay, que este
    frágil disfraz, el cuerpo, haga a uno ciego a la luz del
    espíritu inmortal! Sí, ahora en efecto, lo sé, Arjuna, la fama
    de tu hombría heroica es falsa.

    Arjuna

    Ah, siento lo vana que es la fama, ¡el orgullo de la destreza! Todo me
    parece un sueño. Tú solo eres perfecto; eres la riqueza
    del mundo, el fin de toda pobreza, el objetivo de todos los esfuerzos, ¡
    la única mujer! Otros hay que pueden ser pero poco a poco conocidos.
    Mientras que verte por un momento es ver la perfección perfecta de
    una vez por siempre.

    Chitra

    ¡Ay, no soy yo, no yo, Arjuna! Es el engaño de un dios.
    Vaya, vaya, mi héroe, vaya. Woo no falsedad, no ofrezcas tu gran
    corazón a una ilusión. Vamos.

    Escena III

    Chitra

    No, imposible. Enfrentar esa mirada ferviente que casi te agarra
    como agarrarte las manos del espíritu hambriento que hay dentro; sentir su
    corazón luchando por romper sus límites instando su grito apasionado
    a través de todo el cuerpo y luego enviarlo lejos como un
    mendigo, no, imposible.

    Entra MADANA y VASANTA.

    ¡Ah, dios del amor, qué llama temerosa es esta con la que me has
    envuelto! Me quemo y quemo lo que toque.

    Madana

    deseo saber qué pasó anoche.

    Chitra

    Por la tarde me acosté en una cama cubierta de hierba sembrada de pétalos de flores
    primaverales, y
    recogí los maravillosos elogios de mi belleza que había escuchado de Arjuna; —bebiendo gota a gota la miel que
    había almacenado durante el día largo. Se olvidó la historia de mi vida pasada como
    la de mis existencias anteriores. Me sentí como una
    flor, que solo tiene unas pocas horas fugaces para escuchar todas las adulaciones
    tarareadas y murmullos susurrados de los bosques y
    luego debe bajar los ojos del Cielo, doblar la cabeza y de un
    soplo entregarse al polvo sin llorar, terminando así el
    cuento de un momento perfecto que no tiene ni pasado ni futuro.

    Vasanta

    Una vida ilimitada de gloria puede florecer y pasarse en una
    mañana.

    Madana

    Como un significado sin fin en el estrecho lapso de una canción.

    Chitra

    La brisa sureña me acarició hasta dormir. De la enramada de
    Malati floreciente sobre mi cuerpo caían besos silenciosos sobre mi cuerpo.
    En mi cabello, mi pecho, mis pies, cada flor escogió una cama para morirse
    . Yo dormí. Y, de pronto en lo profundo de mi sueño, sentí como
    si alguna intensa mirada ansiosa, como dedos de llama ahusados,
    tocara mi cuerpo dormido. Me puse en marcha y vi al Ermitaño
    parado ante mí. La luna se había movido hacia el oeste, mirando
    a través de las hojas para espyentar esta maravilla del arte divino forjado en un
    frágil marco humano. El aire estaba lleno de perfume; el silencio
    de la noche se expresaba con el canto de los grillos; los
    reflejos de los árboles colgaban inmóviles en el lago; y con
    su bastón en la mano se puso de pie, alto y recto y quieto, como
    un árbol del bosque. Me pareció que, al abrir los ojos, había
    muerto a todas las realidades de la vida y había sufrido un nacimiento de ensueño en una tierra de
    sombra. La vergüenza se me resbaló a los pies como ropa suelta.
    Escuché su llamado — “¡Amado, mi más amado!” Y todas mis
    vidas olvidadas se unieron como una sola y respondieron a ello. Dije: “¡Llévame, toma
    todo lo que soy!” Y le extendí los brazos. La luna puesta
    detrás de los árboles. Un telón de oscuridad lo cubría todo. El cielo
    y la tierra, el tiempo y el espacio, el placer y el dolor, la muerte y la vida
    se fusionaron en un éxtasis insoportable. Con el primer
    destello de luz, el primer twitter de pájaros, me levanté y me senté
    apoyada en mi brazo izquierdo. Se quedó dormido con una vaga sonrisa alrededor de
    sus labios como la luna creciente de la mañana. El
    resplandor rojo rosado del amanecer cayó sobre su noble frente. Yo suspiré y me
    puse de pie. Reuní las frondosas lianas para proyectar el sol que
    fluye de su rostro. Miré a mi alrededor y vi la misma tierra
    vieja. Recordé lo que solía ser, y corrí y corría como
    un venado temeroso de su propia sombra, por el sendero del bosque
    sembrado de flores shephali. Encontré un rincón solitario, y sentarme me
    cubrió la cara con ambas manos, e intenté llorar y llorar. Pero
    no me llegaron lágrimas a los ojos.

    Madana

    ¡Ay, hija de mortales! Robé del
    almacén divino el vino fragante del cielo, lleno de él una noche
    terrenal hasta el borde, y lo puse en tu mano para beber, ¡
    pero aún así oigo este grito de angustia!

    Chitra [amargamente]

    ¿Quién se la bebió? La realización más rara del deseo de la vida, la primera
    unión de amor me fue otorgada, pero ¿fue arrebatada de mi alcance?
    Esta belleza prestada, esta falsedad que me envuelve, se me
    escapará llevándose consigo el único monumento de esa dulce unión, ya que
    los pétalos caen de una flor exagerada; y la mujer avergonzada
    de su pobreza desnuda se sentará llorando día y noche. Señor Amor,
    esta apariencia maldita me acompaña como un demonio robándome
    todos los premios del amor, todos los besos por los que mi corazón es
    athirst.

    Madana

    ¡Ay, qué vana había sido tu sola noche! La barca de la alegría llegó
    a la vista, pero las olas no la dejaban tocar la orilla.

    Chitra

    Heaven se acercó tanto a mi mano que olvidé por un momento
    que no me había llegado. Pero cuando desperté por la mañana de mi
    sueño descubrí que mi cuerpo se había convertido en mi propio rival. Es mi
    odiosa tarea amarrarla todos los días, enviarla a mi amada y
    verla acariciada por él. ¡Oh Dios, toma de vuelta tu favor!

    Madana

    Pero si te lo quito, ¿cómo puedes pararte ante tu amante?
    Para arrebatarle la copa a los labios cuando apenas ha drenado
    su primer trago de placer, ¿no sería cruel?
    ¿Con qué ira resentida debe considerarte entonces?

    Chitra

    Eso sería mejor lejos que esto. Le revelaré mi verdadero yo
    , algo más noble que este disfraz. Si lo rechaza, si
    me desprecia y me rompe el corazón, soportaré hasta eso en
    silencio.

    Vasanta

    Escucha mis consejos. Cuando con el advenimiento del otoño termina la época de
    floración entonces viene el triunfo de la fructificación. Llegará de por sí mismo un
    momento en que el florecimiento del cuerpo encerado por calor
    caerá y Arjuna aceptará gustosamente la
    verdad fecunda que permanece en ti. Oh niño, vuelve a tu fiesta loca.

    Escena IV

    Chitra ¿

    Por qué me miras así, mi guerrera?

    Arjuna

    Veo como tejes esa guirnalda. Habilidad y gracia, el
    hermano y la hermana gemelos, están bailando juguetonamente en la punta de tus dedos.
    Estoy viendo y pensando.

    Chitra

    ¿Qué piensa, señor?

    Arjuna

    Estoy pensando que tú, con esta misma ligereza de tacto y
    dulzura, estás tejiendo mis días de exilio en una corona inmortal,
    para coronarme cuando regrese a casa.

    ¡

    Casa de Chitra! ¡Pero este amor no es para un hogar!

    Arjuna ¿

    No es para un hogar?

    Chitra

    No. Nunca hables de eso. Lleva a tu casa lo que es duradero y
    fuerte. Deja la pequeña flor silvestre donde nació; déjala
    bellamente para que muera al final del día entre todas las flores que se desvanecen y las hojas en
    descomposición. No lo lleves a tu salón de palacio para tirarlo
    en el piso pedregoso que no sabe lástima por las cosas que se desvanecen y
    se olvidan.

    Arjuna

    ¿Es el nuestro ese tipo de amor?

    Chitra

    ¡Sí, ninguna otra! ¿Por qué lamentarlo? Aquello que estaba destinado a
    los días ociosos nunca debería sobrevivir a ellos. La alegría se convierte en dolor cuando la
    puerta por la que debe salir se cierra contra ella. Tómalo y
    guárdalo mientras dure. No dejes que la saciedad de tu velada
    reclame más de lo que el deseo de tu mañana podría ganar.. El
    día está hecho. Ponte esta guirnalda. Estoy cansada. Llévame en tus
    brazos, mi amor. Que todas las vanas disputas de descontento mueran en
    el dulce encuentro de nuestros labios.

    Arjuna ¡

    Silencia! Escucha, mi amado, ¡el sonido de las campanas de oración del
    lejano templo del pueblo roba el aire de la tarde a través de los árboles
    silenciosos!

    Escena V

    ¡Vasanta no

    puedo seguir el ritmo de ti, amigo mío! Estoy cansada. Es una tarea
    difícil mantener vivo el fuego que has encendido. El sueño me
    alcanza, el abanico cae de mi mano, y las cenizas frías cubren
    el resplandor del fuego. Vuelvo a arrancar de mi sueño y con
    todas mis fuerzas rescatar la llama cansada. Pero esto
    ya no puede continuar.

    Madana lo

    sé, eres tan voluble como un niño. Siempre inquieto es tu juego
    en el cielo y en la tierra. Cosas que por días construyes
    con infinidad de detalles las haces añicos en un momento sin arrepentimiento.
    Pero esta obra nuestra está casi terminada. Los días alados de placer
    vuelan rápido, y el año, casi al final, se desmaya de
    felicidad entusiasta.

    Escena VI

    Arjuna

    Desperté por la mañana y descubrí que mis sueños habían destilado una
    gema. No tengo ataúd que la inclose, ninguna corona del rey con la que
    arreglarla, ninguna cadena de la que colgarla, y sin embargo no tengo el
    corazón para tirarla. El brazo derecho de mi Kshatriya, ocupado ociosamente
    en sostenerlo, olvida sus deberes.

    Entra a CHITRA.

    Chitra

    ¡Dígame sus pensamientos, señor!

    Arjuna

    Mi mente está ocupada con pensamientos de cazar hoy. Mira, cómo la
    lluvia derrama en torrentes y golpea ferozmente sobre la ladera. La sombra
    oscura de las nubes cuelga pesadamente sobre el bosque, y el arroyo
    hinchado, como juventud imprudente, superpone todas las barreras con risas
    burlonas. En días tan lluviosos nosotros cinco hermanos íbamos
    al bosque de Chitraka para perseguir bestias salvajes. Esos fueron
    tiempos alegres. Nuestros corazones bailaban al ritmo del tambor de las nubes retumbantes. El
    bosque resonó con los gritos de los pavos reales. Los tímidos venados
    no podían escuchar nuestros pasos que se acercaban por el golpeteo de la lluvia y el
    ruido de las cascadas; los leopardos dejaban sus huellas en la tierra
    húmeda, traicionando sus guaridas. Nuestro deporte terminó, nos atrevimos el uno al
    otro a nadar a través de arroyos turbulentos en nuestro camino de regreso a casa. El espíritu
    inquieto está sobre mí. Anhelo ir a cazar.

    Chitra

    Primero corre por la cantera a la que estás siguiendo ahora. ¿Estás bastante
    seguro de que los venados encantados que persiguen deben ser capturados?
    No, todavía no. Como un sueño la criatura salvaje te elude cuando
    parece casi tuya. Mira cómo el viento es perseguido por la
    lluvia loca que descarga mil flechas tras él. Sin embargo, va
    libre e inconquistada. Nuestro deporte es así, mi amor! Le das
    persecución al espíritu de belleza de patas volantes, apuntando a ella cada
    dardo que tengas en tus manos. Sin embargo, este venado mágico corre siempre libre
    e intacto.

    Arjuna

    Mi amor, ¿no tienes hogar donde corazones bondadosos estén esperando tu
    regreso? ¿Un hogar que alguna vez hiciste dulce con tu gentil
    servicio y cuya luz se apagó cuando la dejaste para este
    desierto?

    Chitra

    ¿Por qué estas preguntas? ¿Se acabaron las horas de placer irreflexivo?
    ¿No sabes que no soy más de lo que ves antes que tú?
    Para mí no hay vista más allá. El rocío que cuelga de la punta
    de un pétalo de Kinsuka no tiene nombre ni destino.
    No ofrece respuesta a ninguna duda. Ella a quien amas es como esa
    perfecta gota de rocío.

    Arjuna ¿No

    tiene ningún vínculo con el mundo? ¿Puede ser simplemente como un fragmento
    del cielo caído sobre la tierra a través del descuido de un dios
    desenfadado?

    Chitra

    Sí.

    Arjuna

    Ah, por eso parece que siempre estoy a punto de perderte. Mi corazón está
    insatisfecho, mi mente no conoce paz. ¡Acércate a mí,
    inalcanzable! Entrégate a los lazos del nombre y el
    hogar y la paternidad. Deja que mi corazón te sienta por todos lados y viva
    contigo en la pacífica seguridad del amor.

    Chitra

    ¿Por qué este vano esfuerzo por atrapar y mantener los tintes de las nubes,
    el baile de las olas, el olor de las flores?

    Arjuna

    Señora mía, no esperes pacificar el amor con nada aireado.
    Dame algo para abrochar, algo que pueda durar más que el
    placer, que pueda aguantar incluso a través del sufrimiento.

    Chitra

    Hero mío, el año aún no está lleno, ¡y ya estás cansado!
    Ahora sé que es la bendición del Cielo lo que ha hecho corto el plazo de vida de la
    flor. ¿Podría este cuerpo mío haber
    caído y muerto con las flores de la primavera pasada seguramente
    habría muerto con honor. Sin embargo, sus días están contados, mi amor.
    No escatimes, presiónalo seco de miel, por miedo el corazón de tu mendigo
    vuelve a él una y otra vez con deseo no saciado, como una abeja
    sedienta cuando las flores de verano yacen muertas en el polvo.

    Escena VII

    Madana

    Esta noche es tu última noche.

    Vasanta

    La belleza de tu cuerpo volverá mañana a las
    inagotables tiendas de la primavera. El tinte rojizo de tus labios
    liberado del recuerdo de los besos de Arjuna, brotará de nuevo como un par
    de hojas frescas de asoka, y el suave y blanco resplandor de tu piel volverá a
    nacer en cien fragantes flores de jazmín.

    ¡Chitra

    Oh dioses, concédeme esta mi oración! Esta noche, en su última hora deja que
    mi belleza destelle más brillante, como el último destello de una
    llama moribunda.



    Madana
    Tendrás tu deseo.

    Escena VIII

    Aldeanos

    ¿Quién nos protegerá ahora?

    Arjuna

    ¿Por qué, con qué peligro estás amenazado?

    Aldeanos

    Los ladrones están saliendo de las colinas del norte como una
    inundación montañosa para devastar nuestro pueblo.

    Arjuna ¿No

    tienes en este reino ningún alcaide?

    Aldeanos

    La princesa Chitra era el terror de todos los malvados hacedores. Mientras ella estaba
    en esta tierra feliz temíamos las muertes naturales, pero no teníamos otros
    temores. Ahora se ha ido en peregrinación, y nadie sabe dónde
    encontrarla.

    Arjuna

    ¿Es mujer el alcaide de este país?

    Aldeanos

    Sí, ella es nuestro padre y madre en uno.
    [Exeunt.]

    Entra a CHITRA.

    Chitra

    ¿Por qué estás sentada sola?

    Arjuna

    Estoy tratando de imaginar qué tipo de mujer puede ser la princesa Chitra.
    Escucho tantas historias de ella de todo tipo de hombres.

    Chitra

    Ah, pero no es hermosa. Ella no tiene ojos tan encantadores como los
    míos, oscuros como la muerte. Ella puede perforar cualquier objetivo que quiera, pero no el corazón de
    nuestro héroe.

    Arjuna

    Dicen que en valor es un hombre, y una mujer en ternura.

    Chitra

    Esa, en efecto, es su mayor desgracia. Cuando una mujer es meramente
    una mujer; cuando se enrolla alrededor y redondea los corazones de los hombres con
    sus sonrisas y sollozos y servicios y caricias cariñosas; entonces
    ella es feliz. ¿De qué sirve para ella aprender y grandes
    logros? Pudiste haberla visto apenas ayer en la
    corte del templo del Señor Shiva por el sendero del bosque,
    habrías pasado sin dignarte a mirarla. Pero, ¿te has
    cansado tanto de la belleza de la mujer que buscas en ella la
    fuerza de un hombre?

    Con hojas verdes mojadas por el rocío de la cascada espumosa,
    he hecho nuestra cama del mediodía en una caverna oscura como la noche. Ahí el
    fresco de los musgos verdes suaves gruesos sobre la
    piedra negra y goteante, besa tus ojos para dormir. Déjame guiarte allá.

    Arjuna

    No hoy, querida.

    Chitra

    ¿Por qué no hoy?

    Arjuna

    He escuchado que una horda de ladrones se ha acercado a las llanuras.
    Necesidades debo ir a preparar mis armas para proteger a los
    aldeanos asustados.

    Chitra No

    necesitas tener miedo por ellos. Antes de comenzar su
    peregrinación, la princesa Chitra había puesto fuertes guardias en todos los pasos
    fronterizos.

    Arjuna

    Sin embargo, permítame por un corto tiempo establecer una obra de Kshatriya.
    Con nueva gloria ennobleceré este brazo ocioso, y haré de él una
    almohada más digna de tu cabeza.

    Chitra

    ¿Y si me niego a dejarte ir, si te mantengo entrelazado en mis
    brazos? ¿Te arrebatarías groseramente libre y me dejarías? ¡Ve
    entonces! Pero debes saber que la liana, una vez rota en dos,
    nunca más se une. Ve, si tu sed se sacia. Pero, si no,
    entonces recuerda que la diosa del placer es voluble, y no
    espera a ningún hombre. ¡Siéntate un rato, mi señor! Dime qué
    pensamientos incómodos te molestan. ¿Quién ocupó tu mente hoy? ¿Es Chitra?

    Arjuna

    Sí, es Chitra. Me pregunto en cumplimiento de qué voto
    ha hecho en su peregrinación. ¿De qué podría estar necesitada?

    Chitra ¿

    Sus necesidades? ¿Por qué, qué ha tenido, la desafortunada criatura?
    Sus propias cualidades son como muros de prisión, cerrando el
    corazón de su mujer en una celda desnuda. Ella está oscurecida, no está satisfecha. Su amor
    femenil debe contentarse vestido con trapos; la belleza se
    le niega. Ella es como el espíritu de una mañana sin alegría,
    sentada sobre el pico pedregoso de la montaña, toda su luz borrada
    por nubes oscuras. No me preguntes de su vida. Nunca le sonará
    dulce al oído del hombre.

    Arjuna

    Tengo muchas ganas de aprender todo sobre ella. Soy como un viajero vengo a
    una ciudad extraña a medianoche. Las cúpulas, las torres y los árboles de jardín
    se ven vagos y sombríos, y el sordo gemido del mar llega
    oportunamente a través del silencio del sueño. Con nostalgia espera
    la mañana para revelarle todas las extrañas maravillas. Oh,
    cuéntame su historia.

    Chitra

    ¿Qué más hay que contar?

    Arjuna

    parece verla, en el ojo de mi mente, montando en un caballo blanco, sosteniendo
    con orgullo las riendas en su mano izquierda, y en su derecha un
    arco, y como la Diosa de la Victoria dispensando esperanza alegre a su
    alrededor. Como una leona vigilante protege la camada de
    sus excavaciones con un amor feroz. ¡Los brazos de mujer, aunque adornados
    con nada más que una fuerza sin trabas, son hermosos! Mi corazón está
    inquieto, justo, como una serpiente reviviendo de su largo sueño
    invernal. Ven, comencemos los dos en caballos veloces uno al
    lado del otro, como orbes gemelos de luz barriendo el espacio. Fuera de
    esta putrefacta prisión de penumbra verde, esta húmeda, densa cubierta de intoxicación
    perfumada, aliento asfixiante.

    Chitra

    Arjuna, dime verdad, si, ahora a la vez, por alguna magia pudiera
    librarme de esta voluptuosa suavidad, esta tímida flor
    de belleza encogiéndose del toque grosero y saludable del mundo,
    y arrojarla de mi cuerpo como ropa prestada, ¿
    podría soportarlo? Si me pongo de pie recto y fuerte con la
    fuerza de un corazón atrevido despreciando las artimañas y las artes de la
    debilidad de los gemelos, si sostengo la cabeza alta como un abeto alto y joven de montaña, ya
    no arrastrando en el polvo como una liana, ¿apelaré entonces
    a los ojos del hombre? No, no, no pudiste soportarlo. Es mejor
    que siga difundiendo sobre mí todos los delicados juguetes de la juventud
    fugitiva, y esperarte con paciencia. Cuando
    te plazca regresar, te derramaré sonrientemente el vino del
    placer en la copa de este hermoso cuerpo. Cuando estés cansado
    y saciado con este vino, puedes ir a trabajar o jugar; y cuando
    envejezca aceptaré humildemente y agradecido cualquier rincón que me
    quede. ¿Le agradaría a tu alma heroica que
    el compañero de juegos de la noche aspirara a ser el helpmeet del día, si el brazo izquierdo
    aprendiera a compartir la carga del orgulloso brazo derecho?

    Arjuna

    parece que nunca te conozco bien. Me pareces una diosa
    escondida dentro de una imagen dorada. No puedo tocarte, no puedo
    pagarte mis cuotas a cambio de tus invaluables regalos. Así mi amor es
    incompleto. A veces en la profundidad enigmática de tu mirada triste,
    en tus palabras lúdicas burlándose de su propio significado, obtengo
    vislumbres de un ser tratando de desgarrar la lánguida gracia
    de su cuerpo, de emerger en un casto fuego de dolor a través de un velo
    vaporoso de sonríe. La ilusión es la primera aparición de
    la Verdad. Ella avanza hacia su amante disfrazada. Pero
    llega un momento en que se quita los adornos y velos y se queda
    vestida de dignidad desnuda. Yo a tientas por ese último tú, esa sencillez
    desnuda de la verdad.

    ¿Por qué estas lágrimas, mi amor? ¿Por qué cubrirte la cara con las manos?
    ¿Te he dolido, querida? Olvídate de lo que dije. Estaré
    contento con el presente. Que cada momento separado de belleza
    venga a mí como un pájaro de misterio desde su nido invisible en la
    oscuridad portando un mensaje de música. Déjame sentarme para siempre con
    mi esperanza al borde de su realización, y así terminar mis días.

    Escena IX

    CHITRA y ARJUNA

    Chitra [encubierto]

    Mi señor, ¿se ha drenado la copa hasta la última gota? ¿Es éste, en
    efecto, el final? No, cuando todo está hecho aún queda algo,
    y ese es mi último sacrificio a tus pies.

    Yo traje del jardín del cielo flores de incomparable
    belleza con las que adorarte, dios de mi corazón. Si los ritos han
    terminado, si las flores se han desvanecido, déjeme tirarlas del
    templo [revelándose con su atuendo masculino original]. Ahora,
    mira a tu adorador con ojos graciosos.

    No soy hermosamente perfecta como las flores con las que
    adoraba. Tengo muchos defectos e imperfecciones. Soy un
    viajero en el gran mundo-camino, mis ropas están sucias,
    y mis pies sangran de espinas. ¿Dónde debería lograr
    la belleza floral, la belleza intacta de un momento de vida? El
    regalo que orgullosamente te traigo es el corazón de una mujer. Aquí tienen reunidos
    todos los dolores y alegrías, las esperanzas y los miedos y las vergüenzas de una
    hija del polvo; aquí brota el amor luchando por la vida
    inmortal. Aquí yace una imperfección que, sin embargo, es noble
    y grandiosa. Si el servicio de flores está terminado, mi amo, ¡acepte
    esto como su sirviente para los días venideros!

    Yo soy Chitra, la hija del rey. Quizás recuerdes el
    día en que una mujer vino a ti en el templo de Shiva, su cuerpo
    cargado de adornos y galas. Esa mujer desvergonzada vino a
    juzgarte como si fuera un hombre. La rechazaste; te fue
    bien. Mi señor, yo soy esa mujer. Ella era mi disfraz. Entonces por
    la ayuda de los dioses obtuve durante un año la forma más radiante que jamás haya usado
    un mortal, y cansé el corazón de mi héroe con la carga
    de ese engaño. Seguramente no soy esa mujer.

    Yo soy Chitra. Ninguna diosa para ser adorada, ni aún el
    objeto de la piedad común para ser ignorado como una polilla con
    indiferencia. Si te dignas mantenerme a tu lado en el camino
    del peligro y la audacia, si me permites compartir los grandes deberes
    de tu vida, entonces conocerás mi verdadero yo. Si tu nena,
    a quien estoy nutriendo en mi vientre nace hijo, yo mismo le
    enseñaré a ser un segundo Arjuna, y te lo enviaré cuando llegue el
    momento, y entonces al fin realmente me conocerás. Hoy
    sólo te puedo ofrecer a Chitra, la hija de un rey.

    Arjuna

    Amado, mi vida está llena.

    Biografía

    Rabindranath Tagore, de larga barba blanca, mira con nostalgia a lo lejos en una fotografía en blanco y negro

    Esta fotografía es de dominio público.

    Rabindranath Tagore (7 de mayo de 1861 — 7 de agosto de 1941), nacido en Calcuta, fue el primer ganador no europeo del Premio Nobel de Literatura. Además de ser un magistral dramaturgo, poeta y novelista, también fue un hábil artista. El impacto de Tagore en la literatura global no puede subestimarse. Varios escritores importantes —entre ellos William Butler Yeats, Pablo Neruda y Salmon Rushdie— se inspiraron en las obras de Tagore. Muchas estatuas y museos de todo el mundo reciben su nombre en su honor.


    This page titled 9.6: Tagore, Rabindranath. Chitra (1914) is shared under a Public Domain license and was authored, remixed, and/or curated by Heather Ringo & Athena Kashyap (ASCCC Open Educational Resources Initiative) .