13.11: Bizancio
- Page ID
- 106456
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)
\( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)
\( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)
\( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)
\( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)
\( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\(\newcommand{\avec}{\mathbf a}\) \(\newcommand{\bvec}{\mathbf b}\) \(\newcommand{\cvec}{\mathbf c}\) \(\newcommand{\dvec}{\mathbf d}\) \(\newcommand{\dtil}{\widetilde{\mathbf d}}\) \(\newcommand{\evec}{\mathbf e}\) \(\newcommand{\fvec}{\mathbf f}\) \(\newcommand{\nvec}{\mathbf n}\) \(\newcommand{\pvec}{\mathbf p}\) \(\newcommand{\qvec}{\mathbf q}\) \(\newcommand{\svec}{\mathbf s}\) \(\newcommand{\tvec}{\mathbf t}\) \(\newcommand{\uvec}{\mathbf u}\) \(\newcommand{\vvec}{\mathbf v}\) \(\newcommand{\wvec}{\mathbf w}\) \(\newcommand{\xvec}{\mathbf x}\) \(\newcommand{\yvec}{\mathbf y}\) \(\newcommand{\zvec}{\mathbf z}\) \(\newcommand{\rvec}{\mathbf r}\) \(\newcommand{\mvec}{\mathbf m}\) \(\newcommand{\zerovec}{\mathbf 0}\) \(\newcommand{\onevec}{\mathbf 1}\) \(\newcommand{\real}{\mathbb R}\) \(\newcommand{\twovec}[2]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\ctwovec}[2]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\threevec}[3]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cthreevec}[3]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\fourvec}[4]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cfourvec}[4]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\fivevec}[5]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cfivevec}[5]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\mattwo}[4]{\left[\begin{array}{rr}#1 \amp #2 \\ #3 \amp #4 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\laspan}[1]{\text{Span}\{#1\}}\) \(\newcommand{\bcal}{\cal B}\) \(\newcommand{\ccal}{\cal C}\) \(\newcommand{\scal}{\cal S}\) \(\newcommand{\wcal}{\cal W}\) \(\newcommand{\ecal}{\cal E}\) \(\newcommand{\coords}[2]{\left\{#1\right\}_{#2}}\) \(\newcommand{\gray}[1]{\color{gray}{#1}}\) \(\newcommand{\lgray}[1]{\color{lightgray}{#1}}\) \(\newcommand{\rank}{\operatorname{rank}}\) \(\newcommand{\row}{\text{Row}}\) \(\newcommand{\col}{\text{Col}}\) \(\renewcommand{\row}{\text{Row}}\) \(\newcommand{\nul}{\text{Nul}}\) \(\newcommand{\var}{\text{Var}}\) \(\newcommand{\corr}{\text{corr}}\) \(\newcommand{\len}[1]{\left|#1\right|}\) \(\newcommand{\bbar}{\overline{\bvec}}\) \(\newcommand{\bhat}{\widehat{\bvec}}\) \(\newcommand{\bperp}{\bvec^\perp}\) \(\newcommand{\xhat}{\widehat{\xvec}}\) \(\newcommand{\vhat}{\widehat{\vvec}}\) \(\newcommand{\uhat}{\widehat{\uvec}}\) \(\newcommand{\what}{\widehat{\wvec}}\) \(\newcommand{\Sighat}{\widehat{\Sigma}}\) \(\newcommand{\lt}{<}\) \(\newcommand{\gt}{>}\) \(\newcommand{\amp}{&}\) \(\definecolor{fillinmathshade}{gray}{0.9}\)[1]
Las imágenes sin purgar del día retroceden;
La soldado borracha del emperador son abed; La resonancia
nocturna retrocede, el canto de los caminantes nocturnos
Después del gran gong de catedral;
Una cúpula iluminada por las estrellas o una luna [2] desdeña
Todo ese hombre es,
Todo meras complejidades,
La furia y el fango de las venas humanas.
Ante mí flota una imagen, un hombre o una
sombra, Sombra más que un hombre, más imagen que una sombra;
Para la bobina de Hades atada en tela de mamá
Puede desenrollar el sinuoso camino; [3]
Una boca que no tiene humedad y sin
aliento Las bocas sin aliento pueden convocar;
saludo al sobrehumano; lo
llamo muerte en la vida y vida en muerte.
Milagro, pájaro o obra de oro,
Más milagro que ave o obra artesanal,
Plantado en la rama dorada iluminada por las estrellas,
Puede como las pollas del cuervo del Hades, [4]
O, junto a la luna amargada, desprecio en voz alta
En gloria de metal inmutable
Pájaro común o pétalo
Y todas las complejidades de fango o sangre.
A la medianoche en el pavimento del Emperador revolotea
Llamas que ningún faggot [5] alimenta, ni el acero ha encendido,
Ni tormenta perturba, llamas engendradas de llamas,
Donde vienen espíritus engendrados de sangre
Y todas las complejidades de furia se van,
Muriendo en un baile,
Una agonía de trance,
Una agonía de llama que no puede chamuscar una manga. [6]
Acostado sobre el fango y la sangre del delfín, ¡
Espíritu tras Espíritu! Los herreros rompen la inundación.
¡Las herrerías doradas del Emperador! [7]
Mármoles de la pista de baile
Rompe amargas furias de complejidad,
Esas imágenes que aún así engendran imágenes
frescas,
Ese delfin-desgarrado, ese gong-atormentado [8] mar.
— 1933
Colaboradores y Atribuciones
- En “Navegando a Bizancio”, escrito cuatro años antes en 1926, Yeats expresa su deseo de reencarnarse como una obra de arte, un pájaro dorado, viviendo en el Bizancio del siglo VI (hoy Estambul), su ciudad ideal. En este poema, imagina que ha logrado su sueño, y observa como otras almas se purifican.
- De la extensiva basílica ortodoxa griega, Santa Sofía (ahora museo) .
- Después de la muerte, cuando el alma está en el Hades (el inframundo), la bobina o carrete o giro de la vida puede relajarse, en preparación para entrar en el reino del espíritu puro.
- Para anunciar una reencarnación.
- Un manojo de palos atados entre sí, utilizados para alimentar fuego.
- Aquí Yeats describe el proceso ritual mediante el cual el alma mortal es purificada para volverla inmortal.
- Abrumados por la cantidad de sprits que vienen a lomos de los delfines, que en la mitología griega llevaban almas a las Islas de los Bienaventurados, los orfebres llaman a un alto al proceso de purificación, incapaces de acomodar más, por ahora.
- Del sonido del gong, la campana funeraria.