21.2: Notas explicativas a Juno y a la Paycock
- Page ID
- 105974
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)
\( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)
\( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)
\( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)
\( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)
\( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\(\newcommand{\avec}{\mathbf a}\) \(\newcommand{\bvec}{\mathbf b}\) \(\newcommand{\cvec}{\mathbf c}\) \(\newcommand{\dvec}{\mathbf d}\) \(\newcommand{\dtil}{\widetilde{\mathbf d}}\) \(\newcommand{\evec}{\mathbf e}\) \(\newcommand{\fvec}{\mathbf f}\) \(\newcommand{\nvec}{\mathbf n}\) \(\newcommand{\pvec}{\mathbf p}\) \(\newcommand{\qvec}{\mathbf q}\) \(\newcommand{\svec}{\mathbf s}\) \(\newcommand{\tvec}{\mathbf t}\) \(\newcommand{\uvec}{\mathbf u}\) \(\newcommand{\vvec}{\mathbf v}\) \(\newcommand{\wvec}{\mathbf w}\) \(\newcommand{\xvec}{\mathbf x}\) \(\newcommand{\yvec}{\mathbf y}\) \(\newcommand{\zvec}{\mathbf z}\) \(\newcommand{\rvec}{\mathbf r}\) \(\newcommand{\mvec}{\mathbf m}\) \(\newcommand{\zerovec}{\mathbf 0}\) \(\newcommand{\onevec}{\mathbf 1}\) \(\newcommand{\real}{\mathbb R}\) \(\newcommand{\twovec}[2]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\ctwovec}[2]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\threevec}[3]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cthreevec}[3]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\fourvec}[4]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cfourvec}[4]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\fivevec}[5]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cfivevec}[5]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\mattwo}[4]{\left[\begin{array}{rr}#1 \amp #2 \\ #3 \amp #4 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\laspan}[1]{\text{Span}\{#1\}}\) \(\newcommand{\bcal}{\cal B}\) \(\newcommand{\ccal}{\cal C}\) \(\newcommand{\scal}{\cal S}\) \(\newcommand{\wcal}{\cal W}\) \(\newcommand{\ecal}{\cal E}\) \(\newcommand{\coords}[2]{\left\{#1\right\}_{#2}}\) \(\newcommand{\gray}[1]{\color{gray}{#1}}\) \(\newcommand{\lgray}[1]{\color{lightgray}{#1}}\) \(\newcommand{\rank}{\operatorname{rank}}\) \(\newcommand{\row}{\text{Row}}\) \(\newcommand{\col}{\text{Col}}\) \(\renewcommand{\row}{\text{Row}}\) \(\newcommand{\nul}{\text{Nul}}\) \(\newcommand{\var}{\text{Var}}\) \(\newcommand{\corr}{\text{corr}}\) \(\newcommand{\len}[1]{\left|#1\right|}\) \(\newcommand{\bbar}{\overline{\bvec}}\) \(\newcommand{\bhat}{\widehat{\bvec}}\) \(\newcommand{\bperp}{\bvec^\perp}\) \(\newcommand{\xhat}{\widehat{\xvec}}\) \(\newcommand{\vhat}{\widehat{\vvec}}\) \(\newcommand{\uhat}{\widehat{\uvec}}\) \(\newcommand{\what}{\widehat{\wvec}}\) \(\newcommand{\Sighat}{\widehat{\Sigma}}\) \(\newcommand{\lt}{<}\) \(\newcommand{\gt}{>}\) \(\newcommand{\amp}{&}\) \(\definecolor{fillinmathshade}{gray}{0.9}\)Notas explicativas a la Ley 1
1. Jumper. Un jersey cárdigan.
2. Beyant Finglas. Más allá de Finglas, un suburbio en el lado norte de Dublín.
3. Acérrimo. Un miembro del IRA que rechazó el tratado que creó el Estado Libre Irlandés en 1922.
4. Samaritano. Ver Lucas 10:30-36. El extraño que ayudó al hombre que había caído entre ladrones; así un ejemplo de caridad cristiana.
5. Novena. En las devociones católicas romanas, una oración por algún objeto u ocasión especial se extendió a lo largo de nueve días.
6. Semana Santa. Referencia al Levantamiento de 1916 liderado por Padraic Pearse y James Connolly.
7. En 1920, la pelea en O'Connell St. ocurrió durante la guerra de independencia irlandesa.
8. Estado Libre. Nombre del antiguo estado del sur de Irlanda 1922-37, establecido como resultado del Tratado Anglo-Irlandés (1921). Fue sustituido por Eire en 1937 y la República de Irlanda en 1949.
9. Snug. Un pequeño área de bebederos en una casa pública.
10. Rathmines. Un suburbio en el lado sur de Dublín.
11. “¡Dulce Espíritu, escucha mi oración!” De la ópera romántica Lurline (1860) del compositor irlandés William Vincent Wallace (1812-1865).
12. Affeydavey. La interpretación de Juno de 'affadavit', declaración escrita confirmada por juramento.
13. Juno. Diosa romana de la mujer y del parto, reina de los dioses y del cielo. El pavo real conducía su carro.
14. Deirdre de los Dolores. En el mito irlandés, la bella Deirdre desertó al rey Conchubar para huir con Naoise, como profetizó, trayendo así la ruina sobre el Ulster.
15. Killesther. Un pequeño suburbio de Dublín en el lado norte.
16.Collier. Un barco utilizado para transportar carbón.
17. Forraje, cuidado.
18. Hod. Una bandeja o comedero con asa de poste y que se soporta en el hombro para transportar ladrillos, morteros o cargas similares.
19. Cincelores. Niños.
20. Chasis. Caos.
21. Las gabardinas eran comúnmente usadas por miembros del IRA.
22. Pantano de Allen. Una extensa área de pantano, ahora parcialmente recuperada, veinticinco millas al oeste-suroeste de Dublín.
23. La Casa de Muñecas, Fantasmas, El Pato Salvaje. Tres tragedias de Henrik Ibsen (1828-1906), erróneamente consideradas por Boyle como libros infantiles
24. Elizabeth, o el exilio de Siberia, un cuento popular de Madame Sophil Cottin (1770-1807).
25. Virol. Un extracto de malta que se administra a los niños como alimento saludable.
26. Wicklow. Un condado y una ciudad en la región del Medio Oriente de Irlanda.
27. '47 de apoderarse del maíz'. El apogeo de la Gran Hambruna en 1847.
28. Charles Stewart Parnell (1846-1891). Político nacionalista irlandés. Se convirtió en presidente del Partido Autórico en 1877, pero su carrera se arruinó cuando su aventura con Katherine O'Shea fue expuesta en 1890.
29. Fenianos. La Hermandad Republicana Irlandesa, fundada en 1858 como una forma radical y militarista de nacionalismo.
30. La cofradía. Organización católica romana de laicos creada con el propósito de promover obras especiales de caridad o piedad cristiana, y aprobadas por la jerarquía de la Iglesia.
31. 'Cómo puede un hombre morir mejor... 'Líneas de Thomas Macaulay (1800-1859) Lays of Ancient Rome, “Horacio en el puente” (1842).
32. cologin'. Conspirando.
33. Irlanda solo medio libre. Una referencia al Tratado de 1921 que dio lugar a la partición de Irlanda.
34. Santry. Un suburbio de Dublín en el lado norte.
35. Sorra muchos. No muchos.
36. Charles Bentham, N.T. Profesor de escuela nacional.
37. Requiescat en ritmo. Latín. Descansa en paz.
38. Guh sayeree jeea ayera. Ortografía fonética para la oración gaelica, es decir, “God Save Ireland”.
Notas a la Ley 2
39. ¿Estás ahí, Mor... ee... ar... i... teee. Esta canción se hizo popular a través del cantante patriótico Gerard Crofts en los campos de internamiento establecidos después de la Rebelión de 1916. Moriarity es miembro de la D.M.P. (Policía Metropolitana de Dublín).
40. bob. Cinco chelines.
41. “Me reuní con Napper Tandy”. Una línea de la balada “El desgaste del verde”. James Napper Tandy (1740-1803) fue un patriota irlandés.
42. el corazón o' el rowl. Un buen tipo.
43. Aroón Saggart. Gaélico. “Querido sacerdote”. Joxer probablemente se esté refiriendo a una variante de un poema patriótico de John Banim (1798-1842), “Soggarth Aroon”.
44. Historia de Irlanda (1867). Una historia popular de A.M. Sullivan (1830-1874), uno de los fundadores del Partido Autónomo. Boyle confunde al autor con el boxeador irlandés-estadounidense John L. Sullivan (1858-1918).
45. Oráculo de Hueso. El oráculo de Napoleón fue un libro popular en el siglo XIX y principios del XX. Ver Catálogo del Museo Británico., 168, columna 624, se describe el oráculo (1822): “El libro del destino, antiguamente en posesión de Napoleón... y ahora primero representado al inglés, a partir de una traducción alemana de un ncient manuscrito egipcio...” Descrito en El Catálogo de la Unión Nacional (V, 405, 173): “” El oráculo de Napoleón y el libro de sueños (1884): que contiene el gran oráculo del destino humano. También el verdadero significado de casi cualquier tipo de sueños...”
46. Allanna. Gaélico. “Mi bebé”.
47. Consolas. Valores gubernamentales.
48. Teosófista. Aquel que tiene como objetivo el conocimiento de Dios por medio de la intuición y la contemplación. La Sociedad Teosófica fue fundada en 1875 por la señora Helena Blavatsky.
49. Charles Chaplin (1889-1977). Actor cómico de Hollywood nacido en Londres.
50. Thomas Edwin “Tom” Mix (1880-1940) .La primera gran estrella de los westerns de Hollywood.
51. Nil desesperandum. Nunca desesperes (latín).
52. 'Hogar de Nuestras Monta'. Aria de Il Trovatore de Verdi (1853).
53. 'Si yo fuera mirlo. ' Una canción tradicional irlandesa sobre una mujer abandonada por un marinero.
54. Negros y Bronceados. Una fuerza de agentes temporales reclutados en Gran Bretaña en 1919 para luchar contra el Ejército Republicano Irlandés. Su apodo se refería al color de sus uniformes caqui. Se volvieron infames por sus ataques contra civiles.
55. 'Ella está lejos de la tierra donde duerme su joven héroe'. Canción compuesta por el poeta irlandés Thomas Moore (1779-1852), mejor conocido por “The Minstrel Boy”.
56. 'He escuchado al mavis cantando' su canción de amor a la mañana'. Una canción popular de amor (ca 1850), de Charles Jefferys (1805-1867).
57. El Departamento de Investigación Criminal (CID) de la C.I.D., en el Estado Libre Irlandés, era una unidad policial contrainsurgencia armada y vestida de civil que operaba durante la Guerra Civil Irlandesa.
58.Guardias Cívicos. Policía irlandesa.
Notas a la Ley 3
59. El dolor te repara. Lo suficientemente bueno para ti.
60. Mensajero. Una revista católica romana.
61. 'La inhumanidad del hombre hacia el hombre hace llorar a miles incontables. ' Del poema de Robert Burns “El hombre fue hecho para llorar: A Dirge” (1784).
62. Hijo de María. Miembro de una cofradía católica romana dedicada a la Virgen María.
63. Las persianas están bajadas. Una referencia a la costumbre de bajar las persianas cuando ha habido una muerte en la casa o cuando una procesión fúnebre pasaba por la casa. Vea la última línea del poema de Wilfred Owen “Himno para la juventud condenada” y en D.H. Lawrence, “La hija del traficante de caballos”.
64. Columnas voladoras. Unidades de personal móvil del IRA, dedicadas a tácticas guerrilleras.
65. Respira ahí un hombre con alma tan muerta. ' De Sir Walter Scott “El laico del último juglar” (1805).
66.Voluntariado. Irish Volunteer Army, establecido en 1913 por nacionalistas irlandeses.
67. 'Willie Reilly y su propia Colleen Bawn' Una historia popular del amor católico-protestante del siglo XVIII, Willy Reilly y His Dear Colleen Bawn de William Carleton (1855) cuya versión fue filmada en 1920.