3.3: Mi última duquesa
- Page ID
- 106069
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)
\( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)
\( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)
\( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)
\( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)
\( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\(\newcommand{\avec}{\mathbf a}\) \(\newcommand{\bvec}{\mathbf b}\) \(\newcommand{\cvec}{\mathbf c}\) \(\newcommand{\dvec}{\mathbf d}\) \(\newcommand{\dtil}{\widetilde{\mathbf d}}\) \(\newcommand{\evec}{\mathbf e}\) \(\newcommand{\fvec}{\mathbf f}\) \(\newcommand{\nvec}{\mathbf n}\) \(\newcommand{\pvec}{\mathbf p}\) \(\newcommand{\qvec}{\mathbf q}\) \(\newcommand{\svec}{\mathbf s}\) \(\newcommand{\tvec}{\mathbf t}\) \(\newcommand{\uvec}{\mathbf u}\) \(\newcommand{\vvec}{\mathbf v}\) \(\newcommand{\wvec}{\mathbf w}\) \(\newcommand{\xvec}{\mathbf x}\) \(\newcommand{\yvec}{\mathbf y}\) \(\newcommand{\zvec}{\mathbf z}\) \(\newcommand{\rvec}{\mathbf r}\) \(\newcommand{\mvec}{\mathbf m}\) \(\newcommand{\zerovec}{\mathbf 0}\) \(\newcommand{\onevec}{\mathbf 1}\) \(\newcommand{\real}{\mathbb R}\) \(\newcommand{\twovec}[2]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\ctwovec}[2]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\threevec}[3]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cthreevec}[3]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\fourvec}[4]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cfourvec}[4]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\fivevec}[5]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cfivevec}[5]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\mattwo}[4]{\left[\begin{array}{rr}#1 \amp #2 \\ #3 \amp #4 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\laspan}[1]{\text{Span}\{#1\}}\) \(\newcommand{\bcal}{\cal B}\) \(\newcommand{\ccal}{\cal C}\) \(\newcommand{\scal}{\cal S}\) \(\newcommand{\wcal}{\cal W}\) \(\newcommand{\ecal}{\cal E}\) \(\newcommand{\coords}[2]{\left\{#1\right\}_{#2}}\) \(\newcommand{\gray}[1]{\color{gray}{#1}}\) \(\newcommand{\lgray}[1]{\color{lightgray}{#1}}\) \(\newcommand{\rank}{\operatorname{rank}}\) \(\newcommand{\row}{\text{Row}}\) \(\newcommand{\col}{\text{Col}}\) \(\renewcommand{\row}{\text{Row}}\) \(\newcommand{\nul}{\text{Nul}}\) \(\newcommand{\var}{\text{Var}}\) \(\newcommand{\corr}{\text{corr}}\) \(\newcommand{\len}[1]{\left|#1\right|}\) \(\newcommand{\bbar}{\overline{\bvec}}\) \(\newcommand{\bhat}{\widehat{\bvec}}\) \(\newcommand{\bperp}{\bvec^\perp}\) \(\newcommand{\xhat}{\widehat{\xvec}}\) \(\newcommand{\vhat}{\widehat{\vvec}}\) \(\newcommand{\uhat}{\widehat{\uvec}}\) \(\newcommand{\what}{\widehat{\wvec}}\) \(\newcommand{\Sighat}{\widehat{\Sigma}}\) \(\newcommand{\lt}{<}\) \(\newcommand{\gt}{>}\) \(\newcommand{\amp}{&}\) \(\definecolor{fillinmathshade}{gray}{0.9}\)Robert Browning
FERRARA
Esa es mi última duquesa pintada en la pared,
Pareciendo como si estuviera viva. I [1] llamar
Esa pieza una maravilla, ahora; las manos de Fra Pandolf [2]
Trabajaba muy ocupado al día, y ahí está de pie.
¿Por favor, no te sientas y la miras? yo dije
“Fra Pandolf” por diseño, para nunca leer
Extraños como tú que imaginaban semblante,
La profundidad y la pasión de su mirada seria,
Pero a mí mismo se volvieron (ya que ninguno pone por
El telón que he dibujado para ti, pero yo)
Y parecía como me preguntarían, si durst,
Cómo tal mirada llegó ahí; entonces, no la primera
¿Te vas a dar la vuelta y preguntar así? Señor, no estaba
Sólo la presencia de su marido, llamado ese lugar
De alegría en la mejilla de la duquesa; quizás
Fray Pandolf tuvo la ocasión de decir: “Su manto da vueltas
Sobre la muñeca de mi señora demasiado”, o “Pinta
Nunca hay que esperar reproducir a los débiles
Medio rubor que muere a lo largo de su garganta”. Tales cosas
Fue cortesía, pensó, y causa suficiente
Por llamar a ese lugar de alegría. Ella tenía
Un corazón, ¿cómo voy a decir? — demasiado pronto se alegró,
Demasiado fácilmente impresionado; a ella le gustaba whate'er
Ella miró, y su aspecto se fue a todas partes.
Señor, ¡era todo uno! Mi favor en su pecho,
La caída de la luz del día en Occidente,
La bough de cerezas algún tonto oficioso
Se rompió en el huerto para ella, la mula blanca
Ella cabalgaba alrededor de la terraza—todos y cada uno
Sacaría de ella por igual el discurso de aprobación,
O sonrojarse, al menos. Ella agradeció a los hombres, ¡bien! pero agradeció
De alguna manera, no sé cómo, como si ella clasificara
Mi regalo de un nombre de novecientos años
Con el regalo de cualquiera. ¿Quién se agacharía para culpar
¿Este tipo de trivial? Incluso te tenía habilidad
En el habla —que no tengo— para hacer tu voluntad
Bastante claro para tal, y decir: “Solo esto
O eso en ti me disgusta; aquí echas de menos,
O ahí superan la marca” —y si ella deja
A sí misma se le lece así, ni se establece
Su ingenio para el tuyo, por favor, e hizo excusa...
E'en entonces sería algo agazapado; y elijo
Nunca a rebajarse. Oh, señor, ella sonrió, sin duda,
Cuando la pasé; pero quien pasó sin
¿Mucho la misma sonrisa? Esto creció; di órdenes;
Entonces todas las sonrisas se detuvieron juntas. Ahí se para
Como si estuviera vivo. ¿Por favor, no te levantarás? Nos encontraremos
La compañía de abajo, entonces. Repito,
El conde la munificencia conocida de tu amo
Es una amplia orden de que no sólo pretender
De los míos para la dote serán despermitidos;
Aunque el yo de su bella hija, como yo declaré
Al inicio, es mi objeto. No, vamos a ir
Juntos abajo, señor. Observe Neptuno [3], aunque,
Domar a un caballo de mar, pensó una rareza,
Que Claus de Innsbruck [4] fundió en bronce para mí!
—1842
Colaboradores y Atribuciones
- El duque se basa en Alfonso II, quinto duque de Ferrara (1533-97). En 1558, se casó con Lucrezia de' Medici, de 14 años, quien murió en 1561 en circunstancias sospechosas.
- Hermano Pandolf, pintor ficticio de una orden monástica.
- Dios romano del mar, aquí representado como sometiendo a una bestia mítica, mitad caballo, mitad pez.
- Un escultor imaginario. La referencia puede ser un cumplido indirecto a Federico de Innsbruck, conde del Tirol, cuya hija Alfonso se casó en 1565.