4.7: de In Memoriam A. H. H.

Alfred Tennyson

Obiit MDCCCXXXIII ^[1]

Fuerte Hijo de Dios, Amor inmortal,
a quien nosotros, que no hemos visto tu rostro,
por la fe, y solo por la fe, abrazamos,
Creyendo donde no podemos probar;

Tuyos son estos orbes de luz y sombra ^[2];
Tú hiciste Vida en el hombre y bruta;
Tú hiciste la Muerte; y he aquí, tu pie
está en la calavera que has hecho.

No nos dejarás en el polvo:
Tú hiciste hombre, no sabe por qué,
Él piensa que no fue hecho morir;
Y tú lo has hecho: eres justo.

Te parece humano y divino,
La hombría más elevada, santa, tú.
Nuestras voluntades son nuestras, no sabemos cómo;
Nuestras voluntades son nuestras, para hacerlas tuyas.

Nuestros pequeños sistemas ^[3] tienen su día;
Tienen su día y dejan de ser:
No son sino luces rotas de ti,
Y tú, oh Señor, eres más que ellos.

Tenemos sino fe: no podemos saber;
porque el conocimiento es de las cosas que vemos
Y sin embargo confiamos en que viene de ti,
Un rayo en tinieblas: déjalo crecer.

Que el conocimiento crezca de más a más,
Pero habita más reverencia en nosotros;
Esa mente y alma, según bien,
pueden hacer una música como antes ^[4],

Pero más vaster. Somos necios y ligeros;
Nos burlamos de ti cuando no tememos:
Pero ayuda a tus necios a soportar;
Ayuda a tus mundos vanos a llevar tu luz.

Perdona lo que parecía mi pecado en mí;
Lo que parecía mi valía desde que empecé;
Por mérito vive de hombre a hombre,
y no de hombre, oh Señor, a ti.

Perdona mi pena por uno quitado,
Tu criatura, a quien me pareció tan justa.
Confío en que vive en ti, y ahí lo
encuentro más digno de ser amado.

Perdona estos gritos salvajes y errantes,
Confusiones de un joven desperdiciado;
Perdónalos donde fallan en verdad,
Y en tu sabiduría hazme sabio.

— 1849. ^[5]

I

Yo lo sostenía la verdad, con el
que canta A un claro arpa en tonos buzos ^[6],
Que los hombres puedan levantarse sobre escalones
De su yo muerto a cosas superiores.

Pero, ¿quién pronosticará así los años
Y encontrar en la pérdida una ganancia a igualar?
O llegar a una mano thro' tiempo para atrapar ¿
El lejano interés de las lágrimas?

Que el amor se cierre la pena no sea que ambos se ahoguen,
Que la oscuridad mantenga su brillo de cuervo:
Ah, más dulce para estar borracho de pérdida,
Para bailar con la muerte, para golpear el suelo,

Que eso el vencedor Horas debería despreciar
El largo resultado del amor, y presumir,
'He aquí al hombre que amó y perdió,
Pero todo lo que era está sobregastado. '

II

Tejo Viejo, que se aferra a las piedras
Ese nombre a los muertos subyacentes,
Tus fibras entrelazan la cabeza sin sueños,
Tus raíces están envueltas sobre los huesos.

Las estaciones vuelven a traer la flor,
Y traen los primogénitos al rebaño;
Y al anochecer de ti, el reloj ^[7]
late las pequeñas vidas de los hombres.

Oh, no para ti el resplandor, la flor,
Quien no cambia en ningún vendaval,
Ni marcando soles de verano sirven
para tocar tus mil años de penumbra ^[8]:

Y mirándote, árbol hosco,
Enfermo por tu obstinada dureza,
parezco fallar de mi sangre
Y crecer incorporarte en ti.

III

Oh tristeza, cruel compañerismo,
oh sacerdotisa en las bóvedas de la muerte,
oh dulce y amargo en un soplo,
¿Qué susurra de tu labio mentiroso?

'Las estrellas', susurra, 'corren ciegamente ^[9];
Una telaraña se teje a través del cielo;
De los lugares de desecho sale un grito,
Y murmura del sol moribundo:

'¿Y todo el fantasma, la Naturaleza, está parado?
Con toda la música en su tono,
Un eco hueco propio,?
Una forma hueca con las manos vacías. '

Y voy a tomar una cosa tan ciega,
Abrazarla como mi bien natural;
O aplastarla, como un vicio de sangre,
En el umbral de la mente?

IV

Dormir entrego mis poderes;
Mi voluntad es siervo de la oscuridad;
Me siento dentro de un ladrido sin casco,
Y con mi corazón musa y digo:

Oh corazón, ¿cómo te va ahora,
Que te falle de tu deseo,
Quién apenas se atreve a preguntar:
'¿Qué es lo que me hace latir tan bajo?'

Algo es lo que has perdido,
Algún placer de tus primeros años.
Rompe, tú profundo jarrón de lágrimas escalofriantes, ¡
Ese dolor ha sacudido en escarcha!

Tales nubes de aflicción sin nombre cruzan
Toda la noche debajo de los ojos oscurecidos;
Con la mañana despierta la voluntad, y grita
: 'No serás el tonto de la pérdida'.

V

A veces lo sostengo medio pecado
Para poner en palabras el dolor que siento;
Para las palabras, como la Naturaleza, medio revelar
Y la mitad ocultar el Alma dentro.

Pero, para el corazón y el cerebro inquietos,
Un uso en lenguaje medido miente;
El triste ejercicio mecánico,
Como narcóticos sordos, dolor adormecedor.

En palabras, como malas hierbas ^[10], me envolveré o'er,
Como ropas mas gruesas contra el frio:
Pero ese gran dolor que estos envuelven
se da en bosquejo y no mas.

VI

Uno escribe, que 'Otros amigos permanecen', ¿
Esa 'Pérdida es común a la raza'?
Y lo común es lo común,
Y la paja vacante bien pensada para el grano.

Esa pérdida es común no haría que los
míos fueran menos amargos, más bien más: ¡
Demasiado común! Nunca la mañana usaba
Hasta la noche, pero algo de corazón sí se rompió.

Oh padre, donde estés tú,
Que ahora
juraste a tu galante hijo;
Un tiro, antes de que se haga la mitad de tu calado, aún tiene la vida que te venció.

Oh madre, orando a Dios salvará a
Tu marinero, —mientras tu cabeza se inclina,
Su pesada hamaca-mortaja ^[11]
Gota en su vasta y errante tumba.

No sabéis más que yo que
a esa última hora labré para agradarle bien;
Que reflexionó sobre todo lo que tenía que decir,
Y algo escrito, algo pensado;

Esperando aún su advenimiento a casa;
Y alguna vez lo conoció en su camino
Con deseos, pensando, 'aquí hoy día',
O 'aquí mañana vendrá. '

¡Oh, en alguna parte, paloma mansa, inconsciente ^[12],
Esa cabellera dorada que va más sentada;
Y contenta de encontrarte tan justa,
Pobre niña, que más espera de tu amor!

Por ahora resplandece
la chimenea de su padre A la expectativa de un invitado;
Y pensando 'esto le va a agradar'
, toma una riband o una rosa;

Porque los verá encendidos hoy;
Y con el pensamiento arde su color;
Y, habiendo dejado el cristal, se vuelve
una vez más para poner un tirabuzón a la derecha;

Y, incluso cuando se volvió, la maldición
había caído, y su futuro Señor
se ahogó al pasar por el vado,
O mataría al caer de su caballo.

¡Oh, qué para ella será el fin?
¿Y qué me queda de bien?
A ella, doncella perpetua,
Y a mí ningún segundo amigo.

VII

Casa oscura ^[13], por la que una vez más me paro
Aquí en la larga y desagradable calle,
Puertas, donde mi corazón estaba acostumbrado a latir
Tan rápido, esperando una mano,

¿Una mano que ya no puede ser corchete?
Miradme, porque no puedo dormir,
Y como una cosa culpable me arrastro
a primera hora de la mañana hasta la puerta.

No está aquí; sino lejos
El ruido de la vida vuelve a comenzar,
Y espantoso thro' la lluvia lloviznante
En la calva calle rompe el día en blanco.

VIII

Un amante feliz que ha venido
a mirarla que lo ama bien,
Quien 'enciende y toca el timbre de la puerta de entrada,
Y se entera de que se fue y lejos de casa;

Se entristece, toda la luz mágica
Muere a la vez de la glorieta y el salón,
Y todo el lugar es oscuro, y todos
Los aposentos vaciados de deleite:

Así que encuentro cada lugar agradable
En el que nosotros dos estábamos acostumbrados a encontrarnos,
El campo, la cámara, y la calle,
Porque todo es oscuro donde no estás.

Sin embargo, como ese otro, vagando por allí
En esos paseos desiertos, puede encontrar
Una flor golpeada por la lluvia y el viento,
Que una vez ella fomentó con cuidado;

Así lo parece en mi profundo pesar,
oh mi corazón abandonado, contigo
Y esta pobre flor de poesía
Que poco cuidaba no se desvanece todavía.

Pero como agradó a un ojo desaparecido ^[14],
voy a plantarlo en su tumba,
que si puede puede florecer,
O, muriendo, ahí al menos puede morir.

IX

Nave justa, que desde la orilla italiana ^[15]
Navest las plácidas llanuras oceánicas
Con mis perdidos restos amados de Arthur,
Extiende tus alas llenas, y lo arroja o'er.

Así que llévalo a casa a los que lloran
en vano; una velocidad favorable
Ruffle thy mirr'd mástil, y llevar
Thro' próspero inunda su santa urna.

Toda la noche sin aire más rudo perpleja
Tu quilla deslizante, hasta fósforo ^[16], brillante
Como nuestro amor puro, thro' luz temprana
Brillará en las cubiertas húmedas.

Esfera todas tus luces alrededor, arriba;
Duerme, cielos apacibles, ante la proa;
Duerme, suaves vientos, mientras duerme ahora, amigo
mío, hermano de mi amor;

Mi Arturo, a quien no veré
Hasta que toda mi viuda correría;
Querida como la madre del hijo,
Más de lo que mis hermanos son para mí.

X

Oigo el ruido de tu quilla;
oigo tocar la campana en la noche:
Veo brillar la ventana de la cabina;
veo al marinero al volante.

Traes al marinero a su mujer,
Y traes hombres de tierras extranjeras;
Y cartas a manos temblorosas;
Y, tu flete oscuro, una vida desvanecida.

Así que tráelo; tenemos sueños ociosos:
Esta mirada de tranquilo halaga así
Nuestras fantasias de origen casero. O a nosotros,
Los tontos de la costumbre, más dulce parece

Para descansar bajo el césped de trébol,
Que toma el sol y las lluvias,
O donde el caserío arrodillado drena
El cáliz de las uvas de Dios;

Que si contigo los pozos rugientes lo
abollaran hasta el fondo de la salmuera;
Y las manos tan a menudo se abrocharían en las mías,
Deberían arrojar con maraña y con conchas.

XI

La calma es la mañana sin sonido,
Calma como para adaptarse a un dolor más tranquilo,
Y solo thro' la hoja descolorada
La castaña dando palmaditas al suelo:

Tranquila y profunda paz en este alto wold ^[17],
Y sobre estos rocíos que empapan la furia ^[18],
Y todos los gassamers plateados
que brillan en verde y oro:

Tranquilo y todavía ligero en una gran llanura
Que barre con todas sus glorietas otoñales,
Y hacinadas granjas y torres que disminuyen,
Para mezclarse con el principal delimitador:

Tranquilidad y paz profunda en este amplio aire,
Estas hojas que se enrojecen hasta la caída;
Y en mi corazón, si acaso calma,
Si alguna calma, una calma desesperación:

Calma en los mares, y sueño plateado,
Y olas que se balancean en reposo,
Y calma muerta en ese noble pecho
que levanta pero con el abarrotamiento profundo.

XII

Lo, como paloma cuando arriba brota
Para llevar a tro' El cielo una historia de aflicción,
Algún mensaje dolorido tejer abajo
La pulsación salvaje de sus alas;

Como ella voy; no puedo quedarme;
dejo atrás esta arca mortal,
Un peso de nervios sin mente,
Y dejo los acantilados, y apuro lejos

O'er espejos oceánicos redondeados grandes,
Y alcanzar el resplandor de los cielos del sur,
Y ver las velas a distancia subir,
Y quedarse llorando en la marge,

Y diciendo: '¿Viene así, amigo mío?
¿Es este el fin de todos mis cuidados? '
Y círculo gimiendo en el aire:
'¿Es este el final? ¿Es este el final? '

Y hacia adelante dardo otra vez, y jugar
Acerca de la
proa, y volver de vuelta A donde se sienta el cuerpo, y aprender
Que he estado a una hora de distancia.

XIII

Lágrimas del viudo, cuando ve
Una forma tardía-perdida que el sueño revela,
Y mueve sus dudosos brazos, y siente que
su lugar está vacío, caen así;

Que lloran una pérdida para siempre nueva,
Un vacío donde el corazón sobre el corazón se reposa;
Y, donde las manos cálidas han presionado y cerrado,
Silencio, hasta que yo también me quede callado.

Que llora el camarada de mi elección,
Un pensamiento horrible, una vida quitada,
El hombre de corazón humano que amaba,
Un Espíritu, no una voz que respira.

Ven, Tiempo, y
enséñame, muchos años, no sufro en un sueño;
Por ahora tan extrañas parecen estas cosas,
Mis ojos tienen ocio para sus lágrimas;

Mis fantasías tiempo de levantarse en ala,
Y mirada sobre las velas que se aproximan,
Como tho' trajeron pero pacas de comerciantes,
Y no la burthen que traen.

XIV

Si alguien me trajera este reporte,
Que hoy has tocado la tierra,
Y yo bajé al muelle,
Y te encontré tirado en el puerto;

Y de pie, ahogado de aflicción,
Debería ver a tus pasajeros en rango
Ven bajando ligeramente por la tabla,
Y haciendo señas a los que conocen;

Y si junto con estos viniera
El hombre que sostenía como medio divino;
Debería golpear una mano repentina en la mía,
Y pedir mil cosas de casa;

Y debería decirle todo mi dolor,
Y cómo mi vida se había caído últimamente,
Y debería doler mi estado
Y maravillarse de lo que poseía mi cerebro;

Y no percibí ningún toque de cambio,
Ningún indicio de muerte en todo su marco,
Pero lo encontré todo en todos iguales,
no debería sentirlo extraño.

XV

Hoy por la noche los vientos empiezan a subir
Y rugen de allá cayendo día:
La última hoja roja se torbellino,
Las torres son voladas alrededor de los cielos;

El bosque se agrietó, las aguas se enrollaban,
El ganado acurrucado en la lea;
Y salvajemente se echó sobre la torre y
el árbol El rayo de sol golpea a lo largo del mundo:

Y sino por fantasías, que aver
Que todos tus movimientos pasen suavemente
Atherwart un plano de vidrio fundido ^[19],
yo escaso podría arrojar la cepa y revolver

Eso hace que las ramas áridas sean ruidosas;
Y pero por miedo no es así,
Los disturbios salvajes que viven en la
aflicción Dotaría y poro en la nube allá

Eso se eleva hacia arriba siempre más alto,
Y hacia adelante arrastra un pecho trabajador,
Y se derrumba alrededor del triste oeste,
Un bastión que se avecina bordeado de fuego.

XIX

El Danubio al Severn ^[20] dio
El corazón oscurecido que no latía más; Lo
pusieron por la agradable orilla,
Y al oír la ola.

Ahí dos veces al día el Severn llena;
El agua salada del mar pasa,
Y acalla la mitad del balbuceo Wye,
Y hace un silencio en los cerros.

El Wye es callado ni movido a lo largo,
Y callar mi más profundo dolor de todos,
Cuando se llena de lágrimas que no pueden caer,
rebosaba de pena canción ahogándose.

La marea baja, la ola otra vez
Es vocal en sus paredes boscosas;
Mi angustia más profunda también cae,
Y puedo hablar un poco entonces.

XXIV

¿Y fue el día de mi deleite
tan puro y perfecto como digo?
La fuente y fuente misma de Day
Is dash 'd con islas errantes de la noche.

Si todo fuera bueno y justo nos conocimos,
Esta tierra había sido el Paraíso Nunca
se veía a los ojos humanos
Desde que nuestro primer Sol surgió y se puso.

¿Y es que la neblina del dolor
Hace que la antigua alegría telar sea tan grande?
La bajeza del estado presente, ¿
Eso establece el pasado en este relevo?

O que el pasado siempre ganará
Una gloria de su estar lejos;
Y orbe en la estrella perfecta No
vimos, ¿cuando nos movíamos en ella?

XXVII

No envidio en ningún estado de ánimo
El cautivo vacío de noble rabia,
El pardillo nacido dentro de la jaula,
Eso nunca conoció los bosques de verano:

No envidio a la bestia que toma
Su licencia en el campo del tiempo,
Unfetter'd por el sentido del crimen,
A quien una conciencia nunca despierta;

Ni, lo que puede considerarse bendito,
El corazón que nunca se apegó troth
Pero se estanca en las malas hierbas de la pereza;
Ni ningún descanso engendrado.

Lo sostengo cierto, lo que acontece; lo
siento, cuando más me duele;
'Es mejor haber amado y perdido
que nunca haber amado en absoluto.

XXVIII

El tiempo se acerca al nacimiento de Cristo ^[21]:
La luna está escondida; la noche está quieta;
Las campanas navideñas de colina en colina
Responden entre sí en la niebla.

Cuatro voces de cuatro caseríos redondos,
De lejos y de cerca, sobre hidromiel y páramo, Se
hinchan y fallan, como si una puerta
estuviera cerrada entre yo y el sonido:

Cada voz cuatro cambios ^[22] en el viento,
Que ahora se dilatan, y ahora disminuyen,
Paz y buena voluntad, buena voluntad y paz,
Paz y buena voluntad, a toda la humanidad.

Este año dormí y desperté con dolor, casi deseo que no
me despertara más,
Y que mi aferramiento a la vida se rompiera
Antes de volver a escuchar esas campanas:

Pero ellos gobiernan mi espíritu perturbado,
Porque me controlaban cuando un chico; me
traen dolor tocarían de alegría,
Las alegres campanas alegres de Yule.

XXX

Con dedos temblorosos tejimos
El acebo alrededor del hogar de Chrismas;
Una nube lluviosa poseía la tierra,
Y tristemente cayó nuestra Nochebuena.

En nuestros viejos pasatiempos en el pasillo
Nos gambol'd, haciendo vana pretensión
De alegría, con un sentido horrible
De una sombra muda viendo todos.

Hicimos una pausa: los vientos estaban en la haya: Los
oímos barrer la tierra invernal;
Y en un círculo de la mano
se sentó en silencio, mirando cada uno a cada uno.

Entonces resonaron nuestras voces como eco;
cantamos, tho' cada ojo estaba tenue,
Una canción alegre que cantamos con él
El año pasado: impetuosamente cantamos:

Dejamos: una sensación más suave se deslizó
sobre nosotros: seguramente el descanso es cumplir:
'Ellos descansan', dijimos, 'su sueño es dulce',
Y el silencio siguió, y lloramos.

Nuestras voces tomaron un rango superior;
Una vez más cantamos: 'No mueren
ni pierden su simpatía mortal,
Ni cambian a nosotros, aunque cambien;

'Rapta de lo voluble y lo frágil
Con el poder de recolección, pero lo mismo,
Pierce la ardiente llama seráfica
De orbe en orbe, de velo en velo. '

Levántate, feliz mañana, levántate, santa mañana
, Extrae el día alegre de la noche:
Oh Padre, toca el oriente, y enciende
La luz que brilló cuando nació la Esperanza.

XXXIV

Mi propia vida tenue me debería enseñar esto,
Que la vida vivirá para siempre, De
lo contrario, la tierra es oscuridad en el centro,
Y polvo y cenizas todo lo que es;

Esta ronda de verde, este orbe de llamas, Belleza
fantástica como acecha
En algún poeta salvaje, cuando trabaja
Sin conciencia ni puntería.

¿Qué era entonces Dios para tal como yo?
'Twere apenas vale mi tiempo para elegir
De las cosas todas mortales, o para usar
Un sonajero paciencia antes de morir;

'Twere mejor a la vez para hundirse a la paz,
Como pájaros dibuja la encantadora serpiente,
Para caer de cabeza en las mandíbulas
De oscuridad vacante y cesar.

XXXIX

Viejo guardián ^[23] de estos huesos enterrados,
Y respondiendo ahora mi golpe aleatorio
Con nube fructífera y humo vivo, Tejo
oscuro, que se aferra a las piedras

Y más mojada hacia la cabeza sin sueños,
A ti también viene la hora dorada
Cuando la flor se siente tras flor;
Pero ¿el dolor? fijar sobre los muertos,

Y oscureciendo las oscuras tumbas de los hombres,?
¿Qué susurraba de sus labios mentirosos?
Tu penumbra se enciende en las puntas,
Y vuelve a pasar a la penumbra.

L

Estar cerca de mí cuando mi luz es baja,
Cuando la sangre se arrastra, y los nervios pinchan
Y hormiguean; y el corazón está enfermo,
Y todas las ruedas de Ser lento.

Estad cerca de mí cuando el marco sensual
esté lleno de punzadas que conquistan la confianza;
Y el Tiempo, un maníaco esparciendo polvo,
Y la Vida, una furia que lanza la llama.

Estad cerca de mí cuando mi fe esté seca,
Y los hombres las moscas de la primavera tardía,
Que ponen sus huevos, y pican
y cantan Y tejen sus pequeñas celdas y mueren.

Estar cerca de mí cuando me desvanezco,
Para señalar el término de la lucha humana,
Y en el bajo y oscuro borde de
la vida El crepúsculo del día eterno.

LIV

Oh, sin embargo, confiamos en que de alguna manera el bien
será el objetivo final del mal,
A los dolores de la naturaleza, los pecados de la voluntad,
los defectos de la duda, y las manchas de sangre;

Que nada anda con pies sin rumbo;
Que ni una sola vida sea
destruida, O arrojada como basura al vacío,
Cuando Dios haya completado el montón;

Que ni un gusano esté hendido en vano;
Que ni una polilla con vano deseo
se arrugue en un fuego infructuoso,
O sino que subsirva a la ganancia de otro.

He aquí, no sabemos nada; no
puedo sino confiar en que el bien caerá
Al fin —muy lejos— al fin, a todos,
Y cada invierno cambia a primavera.

Así corre mi sueño: pero ¿qué soy?
Un lactante llorando en la noche:
Un lactante llorando por la luz:
Y sin lenguaje sino con llanto.

LV

El deseo, el del todo vivo
Ninguna vida puede fallar más allá de la tumba, No lo
deriva de lo que tenemos ¿
El Dios más parecido dentro del alma ^[24]?

¿Están Dios y la Naturaleza entonces en conflicto,
Que la Naturaleza presta tales sueños malvados?
Tan cuidadosa del tipo ^[25] parece,
Tan descuidada de la vida soltera;

Que yo, considerando en todas partes
Su significado secreto en sus hechos,
Y encontrando el de cincuenta semillas
Ella a menudo trae solo una para llevar,

Yo flaqueo donde pisé firmemente,
Y cayendo con mi peso de cuidados
Sobre las escaleras del altar del gran mundo
Esa pendiente a través de la oscuridad hasta Dios,

Estiro cojas manos de fe, y topo,
Y recojo polvo y paja, y llamo
A lo que siento es Señor de todos,
Y confío débilmente en la esperanza mayor ^[26].

LVI

'¿Tan cuidadoso del tipo?' pero no.
De acantilado escarpe y piedra cantera
Ella ^[27] llora, 'Se han ido mil tipos ^[28]: No
me importa nada, todo irá.

'Tú me haces tu llamamiento:
Yo traigo a la vida, traigo a la muerte:
El espíritu no quiere decir sino el aliento: ya no
conozco. ' Y él, él,

Hombre, su última obra, que parecía tan justa, Un propósito
tan espléndido en sus ojos,
Quien rodó el salmo a cielos invernales,
Quien le construyó fanes ^[29] de oración infructuosa,

¿Quién confió en que Dios era amor en verdad
Y amor La ley final de la creación
Tho' Naturaleza, roja en diente y garra
Con barranco, ¿gritó contra su credo?

¿Quién amaba, quién sufrió innumerables males,
Quién luchó por lo Verdadero, Lo Justo,
Ser volado por el polvo del desierto,
O sellarse dentro de las colinas de hierro?

¿No más? Un monstruo entonces, un sueño,
Una discordia. Dragones de la flor,
Esa tara entre sí en su limo,
Eran mellow music match 'd con él.

¡Oh la vida tan inútil, entonces, como frágil!
¡Oh, para que tu voz calme y bendiga!
¿Qué esperanza de respuesta, o reparación?
Detrás del velo, detrás del velo.

LIX

Oh pena, ¿vivirás conmigo?
Ninguna amante casual, sino esposa, amiga
mía y mitad de vida;
como confieso tiene que ser;

Oh tristeza, ¿gobernarás mi sangre?
Sé a veces encantadora como una novia,
Y deja de lado tus estados de ánimo más duros,
Si me quieres tener sabio y bueno.

Mi pasión centrada no puede moverse,
Ni disminuirá a partir de hoy;
Pero voy a tener que irme a veces para jugar
Como con la criatura de mi amor;

Y te expongo, porque tú eres mío,
Con tanta esperanza en los años venideros,
Que, cómo te conozco, algunos Difícilmente
podían decir qué nombre eran los tuyos.

LXVII

Cuando en mi cama cae la luz de la luna,
sé que en tu lugar de descanso
Por esa amplia agua del occidente ^[30],
Llega gloria en las paredes;

Tu mármol resplandeciente en la oscuridad aparece,
Como poco a poco roba una llama plateada
A lo largo de las letras de tu nombre,
Y o'er el numero de tus años.

La gloria mística nada;
De mi cama muere la luz de la luna;
Y cerrando aleros de ojos cansados
duermo hasta que el anochecer se sumerge en gris;

Y entonces sé que se dibuja la niebla
Un velo lúcido de costa a costa,
Y en la iglesia oscura como un fantasma
Tu tablilla brilla hasta el amanecer.

LXXII

¿Te levantas así, amanecer oscuro, otra vez ^[31],
Y aullás, saliendo de la noche,
Con ráfagas que hacen volar el álamo blanco,
Y azotar con tormenta el panel que fluye?

Día, cuando mi patrimonio coronado ^[32] comenzó
a pinar en ese reverso de perdición ^[33],
Que enfermó a todos los vivos florecer,
Y difuminó el esplendor del sol;

Quien marca el comienzo de la hora dolorosa
Con tus lágrimas rápidas que hacen que la rosa
Tire de lado, y la margarita cierre
Sus flecos carmesí a la ducha;

¿Quién podría haber encendido una llama sin viento?
Arriba el profundo Oriente, o, susurrando, jugar"d
Una obra de cuadros de haz y sombra
A lo largo de las colinas, sin embargo, se ven igual.

Tan wan, tan frío, tan salvaje como ahora;
Día, marca'd como con algún crimen espantoso,
Cuando la mano oscura derribó thro' time,
Y cancell'd la naturaleza es lo mejor: pero tú,

Levanta como puedes tus cejas ardientes Tira
nubes que empapan la estrella de la mañana,
Y hacen girar lejos la gavilla desganadera,
Y sembrar el cielo con ramas voladoras,

Y sube tu bóveda con sonido rugiente
Sube tu espeso mediodía, día desastroso;
Toca tu meta aburrida de gris sin alegría,
Y esconde tu vergüenza bajo el suelo.

LXXVIII

De nuevo en Navidad ^[34] tejimos
El acebo alrededor del hogar navideño;
La nieve silenciosa poseía la tierra,
Y calmadamente cayó nuestra Nochebuena:

El yule-zueco ^[35] brillaba entusiasta con las heladas,
Sin ala de viento la región barrió,
Pero sobre todas las cosas melancólico durmió
La tranquila sensación de algo perdido.

Al igual que en los inviernos dejados atrás,
Nuevamente nuestros juegos antiguos tenían lugar,
La imagen mímica de ^[36] gracia de respiración,
Y la danza y el canto y el matón ciego.

¿Quién mostró una muestra de angustia?
Ni una sola lágrima, ninguna marca de dolor:
¡Oh, pena! ¿entonces puede menguar el dolor?
Oh pena, ¿se puede cambiar el dolor a menos?

¡O último arrepentimiento, el arrepentimiento puede morir!
No—mezclado con todo este marco místico,
Sus relaciones profundas son las mismas,
Pero con un uso prolongado sus lágrimas son secas.

LXXX

Si algún deseo vago se levantara,
Esa santa Muerte antes de que muriera Arturo me
había movido amablemente de su lado,
Y dejaba caer el polvo en ojos sin lágrima;

Entonces formas elegantes, como fantasía puede,
El dolor que mi pérdida en él había forjado,
Un dolor tan profundo como la vida o el pensamiento,
Pero permanecer en paz con Dios y con el hombre.

Hago una imagen en el cerebro;
escucho la frase de que habla;
Él lleva la carga de las semanas
Pero convierte su burdo en ganancia.

Su crédito así me hará libre;
Y, rico en influencia para calmar y salvar, Ejemplo
sin usar de la tumba
Alcanza manos muertas para consolarme.

LXXXVI

Dulce después de las duchas ^[37], aire ambrosial,
Ese rollo de la hermosa penumbra
De la tarde sobre freno y floración
Y prado, respirando lentamente desnudo

La ronda del espacio, y rapta debajo de
Thro' toda la madera rocía-tassell 'd,
Y ocultando la inundación cornuda
En ondas, avivar mis cejas y soplar

La fiebre de mi mejilla, y suspirar
La nueva vida plena que alimenta tu aliento
A lo largo de mi marco, hasta Duda y Muerte, hermanos
enfermos, deja volar la fantasía

De cinturón a cinturón de mares carmesí
En ligas de olor que fluyen lejos,
A donde en allá oriente estrella
Un centenar de espíritus susurran 'Paz'.

LXXXIX

Olmos brujos que contrarrestan el suelo
De este césped plano con anochecer y resplandeciente;
Y tú, con toda tu amplitud y altura
De follaje, sicómoro imponente;

Cuán a menudo, deambulando acá abajo,
Mi Arturo encontró tus sombras limpias,
Y sacudió a todo el aire liberal El polvo,
el estruendo y el vapor de la ciudad:

Trajo ojo por todo lo que veía;
Se mezclaba en todos nuestros sencillos deportes; Le
complacían, recién salido de canchas peleando
Y purlieo polvoriento de la ley ^[38].

Oh alegría para él en este retiro,
Enmantado en la oscuridad ambrosial,
Para beber el aire más fresco, y marcar
El paisaje guiñando un ojo a través del calor:

¡Oh sonido para derrotar a la prole de cuidados,
El barrido de guadaña en rocío matutino,
La ráfaga que alrededor del jardín voló,
Y voló la mitad de las peras suaves!

Oh bienaventuranza, cuando todo en círculo dibujado
Acerca de él, el corazón y los oídos fueron alimentados
Para escucharlo, mientras yacía y leía
Los poetas toscanos ^[39] en el césped:

O en la tarde totalmente dorada
Un invitado, o hermana feliz, cantó,
O aquí trajo el arpa y arrojó
Una balada a la luna iluminadora:

Ni menos agradó en estados de ánimo más vivos,
Más allá de la colina delimitadora para desviarse,
Y romper el vivo día de verano
Con banquete en los bosques lejanos;

Donde miramos de tema en tema,
Discutíamos los libros para amar u odiar,
O tocar los cambios del estado,
O enhebrar algún sueño socrático;

Pero si alababa a la ajetreada ciudad,
Le encantaba andar contra ella todavía,
Por 'suelo en allá molino social
Nos frotamos los ángulos de los demás hacia abajo,

'Y fusionar', dijo, 'en forma y brillo Lo pintoresco
del hombre y el hombre'.
Hablamos: el arroyo debajo de nosotros corrió,
El frasco de vino tumbado sofá en musgo,

O refrescarse dentro de la ola sombría;
Y por último, volviendo de lejos,
Antes de que la estrella de círculo carmesí
hubiera caído en la tumba de su padre,

Y cepillando hasta los tobillos en flores,
Oímos detrás del velo de madera
La leche que burbujeaba en el cubo,
Y zumbidos de las horas honied.

XCIII

No te voy a ver. Me atrevo a decir que
ningún espíritu jamás frena la banda
Eso lo mantiene de la tierra natal
¿Dónde primero caminaba cuando se agachaba en arcilla?

No hay sombra visual de alguien perdido,
Pero él, el Espíritu mismo, puede venir
Donde todo el nervio del sentido está entumecido;
Espíritu a Espíritu, Fantasma a Fantasma.

Oh, por tanto, desde tu rango ciego
Con dioses en dicha sin conjeturar,
oh, desde la distancia
del abismo De cambio diez veces complicado,

Desciende, toca, y entra; escucha
El deseo demasiado fuerte para que las palabras nombren;
Que en esta ceguera del marco
Mi Fantasma sienta que el tuyo está cerca.

XCIV

Qué puro de corazón y sonido de cabeza,
Con qué afectos divinos audaces
Debería ser el hombre cuyo pensamiento sostendría
Una hora de comunión con los muertos.

En vano llamarás, o cualquiera, a
los espíritus desde su día dorado,
Salvo, como ellos, tú también puedes decir:
Mi espíritu está en paz con todos.

Persiguen el silencio del pecho,
Imaginaciones tranquilas y justas,
La memoria como un aire sin nubes,
La conciencia como mar en reposo:

Pero cuando el corazón está lleno de estruendo,
Y la duda al lado del portal espera,
No pueden sino escuchar a las puertas
Y escuchar la jarra de la casa dentro.

XCV

Por la noche nos quedamos en el césped,
Porque bajo los pies la hierba estaba seca;
Y genial calidez; y o'er el cielo
La neblina plateada del verano dibujado;

Y calma que dejó que los cirios
ardieran Inquebrantable: no un grillo chirr'd:
El arroyo solo lejos se escuchó,
Y en el tablero la urna revoloteante ^[40]:

Y los murciélagos giraban en cielos fragantes,
Y volaban o encendieron las formas de película
que acechan el anochecer, con capas de armiño
Y pechos lanudos y ojos de cuentas;

Mientras que ahora cantábamos canciones viejas que peal'd
De montículo a montículo, donde, sofá a gusto,
La kine blanca ^[41] brillaba, y los árboles
Tenían sus brazos oscuros alrededor del campo.

Pero cuando esos otros, uno por uno, se
retiraron de mí y de la noche,
Y en la casa luz tras luz
se apagaba, y yo estaba solo,

Un hambre se apoderó
de mi corazón; leí De aquel año alegre que una vez había sido,
En esas hojas otoñales que guardaban su verde,
Las nobles letras de los muertos:

Y extrañamente en el silencio se rompió
Las palabras silenciosas, y extrañas
Fue el grito tonto del amor desafiando
al cambio Para poner a prueba su valía; y extrañamente habló

La fe, el vigor, audaz para habitar
En dudas que impulsan al cobarde hacia atrás,
Y agudo thro' tramposos vergonzosos para rastrear
Sugerencia a su celda más interna.

Así que palabra por palabra, y línea por línea,
El hombre muerto me tocó del pasado,
y de una vez parece que al fin
El alma viviente estaba destellada en la mía,

Y el mío en el suyo estaba herido, y giraba
sobre empíricas alturas de pensamiento,
Y vino sobre lo que es, y atrapó
Las profundas pulsaciones del mundo,

Música eónica ^[42] midiendo
Los pasos del tiempo —los choques del azar—
Los golpes de la muerte. Al fin mi trance
era cancell'd, golpeado thro' de duda.

¡Palabras vagas! pero ah, qué difícil de enmarcar
En formas de discurso materia-moldeadas,
O ev'n para que el intelecto llegue a la memoria
Thro' lo que me convertí:

Hasta ahora el dudoso anochecer revelar'd
Los montículos una vez más donde, sofá a gusto,
El blanco kine brillaba, y los árboles
Ponían sus oscuros brazos alrededor del campo;

Y chupaba de fuera la lejana penumbra
Una brisa empezó a temblar o'er
Las grandes hojas del sicomoro,
Y fluctúan todo el perfume quieto,

Y reuniendo más frescos por encima,
Rock hizo los olmos de follaje completo, y balanceó
La rosa doblada pesada, y arrojó
Los lirios de un lado a otro, y dijo:

'El amanecer, el amanecer', y murió;
Y Oriente y Occidente, sin aliento,
Mezclar sus tenues luces, como la vida y la muerte,
Para ensancharse en día sin límites.

XCVI

Dices, pero sin ningún toque de desprecio, de
corazón dulce, tú, cuyos ojos celestes tiernos por las moscas que
se ahogan, me
dices, la duda nace del diablo.

No sé: uno ^[43] de hecho lo sabía
En muchos una sutil pregunta versada,
Quién tocaba una lira discordante al principio,
Pero siempre se esforzó por hacerla realidad:

Perplexto en la fe, pero puro en hechos,
Al fin le dio una paliza a su música.
Ahí vive más la fe en la duda honesta,
Créeme, que en la mitad de los credos.

Luchó contra sus dudas y reunió fuerzas,
No dejaría ciego su juicio,
Enfrentó los espectros de la mente
Y los puso: así llegó largamente

Para encontrar una fe más fuerte suya;
Y el Poder estaba con él en la noche,
Que hace las tinieblas y la luz,
Y no habita solo en la luz,

Pero en la oscuridad y en la nube,
Como sobre los picos antiguos del Sinaí,
Mientras Israel hacía sus dioses de oro,
Altho' la trompeta soplaba tan fuerte.

XCIX

Así te levantas, amanecer oscuro, otra vez ^[44],
Tan fuerte con voces de los pájaros,
Tan espeso de bajadas de los rebaños,
Día, cuando perdí la flor de los hombres;

Quien tiembla thro' tu rojo oscuro
En yon swoll'n arroyo que burbujea rápido
Por prados respirando del pasado,
Y bosques santos a los muertos;

Quien murmura en los aleros foliados
Un canto que descarta el cuidado que viene,
Y Otoño tendido aquí y allá
Un dedo ardiente en las hojas;

Que despiertan con tu aliento templado
A miríadas en la tierra genial,
Memorias de novia, o de nacimiento,
Y a miríadas más, de muerte.

Oh, dondequiera que estén
esos, Entre el sueño de los polos
, Hoy cuentan como almas gemelas; No me
conocen, pero lloran conmigo.

CIV

El tiempo se acerca al nacimiento de Cristo ^[45];
La luna está escondida, la noche está quieta;
Una sola iglesia ^[46] debajo del cerro
Se pela, doblada en la niebla.

Un solo repique de campanas abajo,
Que despierta a esta hora de descanso
Un solo soplo en el pecho,
Que estas no son las campanas que conozco ^[47].

Como voces de extraños aquí suenan,
En tierras donde no se desvía un recuerdo,
Ni respira hito de otros días,
Pero todo es nuevo suelo unhallow'd.

CV

Hoy en día ungather nos dejaría
marchar Este laurel, dejar reposar este acebo:
Vivimos dentro de la tierra del extraño,
Y extrañamente cae nuestra Nochebuena.

El polvo de nuestro padre se queda solo
Y silencioso bajo otras nieves:
Ahí a su debido tiempo sopla la madera, viene
la violeta, pero nos hemos ido.

No habrá más descarriado pena abusar
La hora genial con máscara y mimo,
Por cambio de lugar, como crecimiento del tiempo,
Ha roto el vínculo del uso moribundo.

Que cuide esa mezquina sombras proyectadas,
Por lo que nuestras vidas se prueban principalmente,
Un poco de sobra la noche que amé,
Y mantenla solemne al pasado.

Pero que ningún paso golpee el suelo,
Ni cuenco de manto de cola de wassail caliente;
Porque ¿quién mantendría una forma milenaria
Thro' que el espíritu no respira más?

No se canción, ni juego, ni festín;
Ni el arpa se toque, ni la flauta sea soplada;
Ni baile, ni movimiento, salvo solo
Lo que aligera en el oriente lúcido

De mundos ascendentes por la madera de allí.
Largo duerme el verano en la semilla;
agota tus arcos medidos, y lidera
El ciclo de cierre rico en bien.

CVI

Suena, campanas salvajes, al cielo salvaje,
La nube voladora, la luz helada:
El año se está muriendo en la noche;
Suena, campanas salvajes, y déjalo morir ^[48].

Suena lo viejo, suena lo nuevo,
Anillo, campanas felices, a través de la nieve:
El año va, déjalo ir;
Suena lo falso, suena en lo verdadero.

Destaca el dolor que sacude la mente,
Para los que aquí ya no vemos;
Anillo la enemistad de ricos y pobres,
Anillo en reparación a toda la humanidad.

Suena una causa que se va muriendo lentamente,
Y formas antiguas de lucha partidista;
Anillo en los modos de vida más nobles,
Con modales más dulces, leyes más puras.

Suene el deseo, el cuidado, el pecado,
La frialdad infiel de los tiempos;
Suena, resuena mis rimas tristes,
Pero suene al juglar más lleno.

Resalta el falso orgullo en el lugar y la sangre,
La calumnia cívica y el rencor;
Anillo en el amor de la verdad y el derecho,
Anillo en el amor común del bien.

Suena viejas formas de enfermedad asquerosa;
Resalta la lujuria estrechada del oro;
Destaca las mil guerras de antaño,
Anillo en los mil años de paz.

Anillo en el hombre valeroso y libre,
El corazón más grande, la mano más amable;
Suena las tinieblas de la tierra,
Anillo en el Cristo que va a ser.

CVII

Es el día en que nació ^[49],
Un día amargo que temprano se hundió
Detrás de un banco morado-helado
De vapor, dejando la noche triste.

El tiempo admite no flores ni hojas
Para amarrar el banquete. Vuela ferozmente
La explosión del Norte y Oriente, y el hielo
Hace dagas en los aleros afilados,

Y eriza todos los frenos y espinas
A yon media luna dura, mientras cuelga
Sobre la madera que reja y clangs
Sus costillas sin hojas y cuernos de hierro

Juntos, en las derivas que pasan
Para oscurecerse en la salmuera rodante
Que rompe la costa. Pero trae el vino,
Arregle la tabla y borde la copa;

Trae grandes troncos y déjalos mentir,
Para hacer un sólido núcleo de calor;
Ser alegre, hablar y tratar
De todas las cosas ev'n como estuvo por;

Nos quedamos con el día. Con alegría festiva,
Con libros y música, seguramente le
vamos a beber, lo que sea,
Y cantaremos las canciones que le encantaban escuchar.

CVIII

No me cerraré de mi especie,
Y, para que no me endurezca en piedra, no me
comeré solo mi corazón,
Ni alimentaré con suspiros a un viento que pasa:

¿Qué beneficio radica en la fe estéril,
Y el anhelo vacante, tho' con poderío
Para escalar la altura más alta del cielo,
O sumergirse debajo de los pozos de la Muerte?

¿Qué encuentro yo en el lugar más alto,
pero el mío propio fantasma cantando himnos?
Y en las profundidades de la muerte nada
El reflejo de un rostro humano.

Prefiero tomar qué fruto puede ser
Del dolor bajo los cielos humanos:
'Se sostiene que el dolor nos hace sabios,
Cualquier sabiduría duerme contigo.

CXV

Ahora se desvanece la última larga racha de nieve,
Ahora brota cada laberinto de rápidos ^[50]
Acerca de los cuadrados florecientes ^[51], y gruesos
Por raíces cenicientas soplan las violetas.

Ahora suena el bosque fuerte y largo,
La distancia toma un tono más hermoso,
Y se ahogan en allá azul vivo
La alondra se convierte en una canción ciega.

Ahora bailan las luces en césped y lea,
Los rebaños son más blancos por el valle,
Y más lechera cada vela lechosa
En arroyo sinuoso o mar distante;

Donde ahora el marí ^[52] pipas, o se sumerge
En allá brillo verde, y vuelan
Los pájaros felices, que cambian su cielo
Para construir y criar; que viven sus vidas

De tierra en tierra; y en mi pecho también despierta la
primavera; y mi arrepentimiento Se
convierte en violeta de abril,
Y capullos y florece como el resto.

CXVII

Oh días y horas, tu trabajo es este
Para sostenerme de mi lugar apropiado,
Un poco de su abrazo,
Para mayor ganancia de después de dicha:

Que fuera de la distancia pudiera sobrevenir
Deseo de cercanía doblemente dulce;
Y al encuentro cuando nos encontremos,
Deleite se devengan cien veces,

Por cada grano de arena que corre,
Y cada lapso de sombra que roba,
Y cada beso de ruedas dentadas,
Y todos los cursos de los soles.

CXVIII

Contèmplate toda esta obra del Tiempo ^[53],
El gigante laborando en su juventud;
Ni sueño de amor humano y verdad,
Como moribunda La tierra de la naturaleza y la cal ^[54];

Pero confía en que los que llamamos muertos
Son respiradores de un día más amplio
Para siempre fines más nobles. Ellos ^[55] dicen:
La tierra sólida sobre la que pisamos

En tractos de calor fluido comenzó,
Y creció a formas aparentemente aleatorias,
La aparente presa de tormentas cíclicas,
Hasta que al fin se levantó el hombre;

Quien lanza y se ramifica de clima a clime,
El heraldo de una raza superior,
Y de sí mismo en lugar superior,
Si es así escribe ^[56] esta obra del tiempo

Dentro de sí mismo, de más a más;
O, coronado con atributos de
aflicción Como glorias, mueve su rumbo, y demuestra
que la vida no es como mineral ocioso,

Pero el hierro cavó de la penumbra central,
Y se calentó caliente con los miedos ardientes,
Y se sumergió en baños de lágrimas silbantes,
Y bateó con los choques de la fatalidad

Para dar forma y usar. Levántate y vuela
El fauno tambaleante ^[57], la fiesta sensual;
Muévete hacia arriba, trabajando la bestia,
Y deja morir el simio y el tigre.

CXIX

Puertas ^[58], donde mi corazón estaba acostumbrado a latir
Tan rápido, no como uno que llora
vengo una vez más; la ciudad duerme;
huelo el prado en la calle;

Oigo un chirrido de pájaros; veo
entre los frentes negros largamente retirados
Un carril azul claro de madrugada,
Y piensa en los primeros días y en ti,

Y te bendiga, porque tus labios son suaves,
Y resplandece la amistad de tu ojo;
Y en mis pensamientos con escaso suspiro
tomo la presión de tu mano.

CXX

Confío en que no he desperdiciado el aliento:
Creo que no somos del todo cerebro, Burlas
magnéticas ^[59]; no en vano,
Como Pablo con bestias, Luché con la Muerte;

No solo arroja astutos en arcilla:
Que la ciencia demuestre que somos, y luego
¿qué importa la ciencia a los hombres, al
menos a mí? Yo no me quedaría.

Que él, el hombre más sabio que brota de aquí en
adelante, desde la infancia forme
Su acción como el simio mayor,
Pero yo nací para otras cosas.

CXXIII

Ahí rueda la profundidad donde crecía el árbol.
¡Oh tierra, qué cambios has visto!
Ahí donde ruge la larga calle, ha sido
La quietud del mar central.

Los cerros son sombras, y fluyen
de forma en forma, y nada se levanta; se
derriten como niebla, las tierras sólidas,
Como nubes se dan forma y van.

Pero en mi espíritu habitaré,
Y soñaré mi sueño, y lo mantendré cierto;
Porque aunque mis labios puedan respirar adiós, no
puedo pensar en la cosa de despedida.

CXXIV

Lo que nos atrevemos a invocar a bendecir;
Nuestra más queridísima fe; nuestra más espantosa duda;
Él, Ellos, Uno, Todos; dentro, fuera;
El Poder en las tinieblas a quien adivinamos, —

No lo encontré en el mundo ni en el sol,
O el ala de águila, o el ojo de insecto ^[60],
Ni thro' las preguntas que los hombres puedan tratar,
Las mezquinas telarañas que hemos hilado.

Si e'er cuando la fe se había quedado dormida,
oí una voz de 'no creas más',
y oí una orilla siempre quebrantada
que caía en las profundidades de los Adios,

Un calor dentro del pecho se derretiría
La parte más fría de la razón de congelación,
Y como un hombre de ira el corazón
se puso de pie y respondió 'Me he sentido'.

No, como un niño en duda y miedo:
Pero ese clamor ciego me hizo sabio;
Entonces fui yo como un niño que llora,
Pero, llorando, conoce a su padre cerca;

Y lo que me veo otra vez
Lo que es, y ningún hombre entiende;
Y de las tinieblas vinieron las manos
que llegan a thro' naturaleza, moldeando a los hombres.

CXXX

Tu voz está en el aire rodante;
Te oigo donde corren las aguas;
Tú estás en el sol naciente,
Y en el escenario eres justo.

¿Qué eres entonces? No puedo adivinar;
Pero tho' parezco en estrella y flor
Para sentirte algún poder difusivo,
por lo tanto no te amo menos.

Mi amor involucra el amor de antes;
Mi amor es la pasión más vasta ahora;
Tho' se mezcla con Dios y la Naturaleza tú, parece
que te amo cada vez más.

Lejos estás, pero siempre cerca; todavía te
tengo, y me regocijo;
prospero, rodeado con tu voz;
no te perderé cuando muera.

CXXXI

Oh voluntad viviente ^[61] que perdurará
Cuando todo lo que parece sufrirá choque,
Levántate en la roca espiritual ^[62],
Fluye a través de nuestras obras y hazlas puras,

Para que levantemos del polvo
Una voz como al que oye,
Un grito por encima de los años conquistados
A uno que con nosotros trabaja, y confianza,

Con fe que viene del autocontrol,
Las verdades que nunca se pueden probar
Hasta que cerremos con todo lo que amamos,
Y de todo lo que fluimos, alma en alma.

[de Epílogo ^[63]]

... Y levántate, oh luna, de allá abajo,
hasta arriba abajo y sobre dale
Toda la noche la vela de vapor resplandeciente
Y pasa el pueblo silenciosamente iluminado,

Los pasillos de cara blanca, los alféizares que miran,
Y atrapan a cada cabeza de montaña,
Y los fritos que se ramifican y extienden
Su plata dormida a través de los cerros;

Y tocar con sombra las puertas nupciales,
Con tierna penumbra el techo, la pared;
Y rompiendo dejar caer el esplendor
Para enchapar todas las costas felices

Por el cual descansan, y el océano suena,
Y, estrella y sistema rodando pasado,
Un alma sacará de lo vasto
Y golpeará su ser en límites,

Y, movido thro' vida de fase inferior,
Resultado en el hombre, nacer y pensar,
Y actuar y amar, un vínculo
más cercano entre nosotros y la carrera coronadora

De los que, ojo a ojo, mirarán
Sobre el conocimiento, bajo cuyo mando
está la Tierra y la Tierra, y en su mano
Está la Naturaleza como un libro abierto;

Ya no medio parecido a bruto,
Porque todo lo que pensamos y amamos e hicimos,
Y esperábamos, y sufrimos, es sino semilla
De lo que en ellos es flor y fruto;

De lo cual el hombre, que conmigo pisó
Este planeta, era un tipo noble
Apareciendo antes de que los tiempos fueran maduros,
Ese amigo mío que vive en Dios,

Ese Dios, que siempre vive y ama,
Un Dios, una ley, un elemento,
Y un acontecimiento divino lejano, Al
que se mueve toda la creación.

—1833-50, 1850

Colaboradores

• Template:ContribSexton

---

1. Murió en 1883. [1]
2. Sol y luna. [2]
3. Sistemas de filosofía. [3]
4. Antes mente y alma llegaban a cantar diferentes melodías con el advenimiento de la ciencia. [4]
5. Las 11 estrofas que Tennyson escribió como prólogo fueron escritas después de que se completara el resto del poema. [5]
6. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832). [6]
7. El reloj de la torre de la iglesia detrás del tejo. [7]
8. El tejo, simbólico del dolor, tiene una vida muy larga. [8]
9. cf. “Planetas y Soles corren ciegamente por el cielo”, Papa, “Ensayo sobre el hombre”, I. 252. [9]
10. Ropa de luto. [10]
11. A menudo los marineros eran enterrados en sus propias hamacas, las cuales se pesaban para permitir que el cadáver se hundiera. [11]
12. La hermana de Tennyson, Emilia (1811-87), que había estado comprometida con Hallam. Posteriormente se casó con Richard Jesse, un oficial naval británico, y a su hijo mayor se le dieron los nombres de Arthur Henry Hallam. [12]
13. La casa en la calle Wimpole 67 donde había vivido Hallam. [13]
14. Hallam escribió una crítica positiva de los primeros poemas de Tennyson en 1831. [14]
15. El cuerpo de Hallam fue devuelto por barco desde Trieste, el puerto italiano. [15]
16. La estrella de la mañana. [16]
17. Una llanura de tierras altas. [17]
18. Un arbusto espinoso de hoja perenne. [18]
19. Mar en calma. [19]
20. Hallam murió en Viena, en el río Danubio, y fue enterrado en la iglesia de Clevedon, en el río Severn, en el suroeste de Inglaterra. [20]
21. A medida que se acerca la primera Navidad (1833) después de la muerte de Hallam, el poeta escucha las campanas de la iglesia de cuatro pueblos. A.C. Bradley sugiere que la segunda parte de “In Memoriam” comienza aquí en XXVIII. Un comentario a In Memoriam de Tennyson. [21]
22. Arreglos de campana de la iglesia sonando. [22]
23. El tejo del patio de la iglesia. Esta sección fue escrita en 1868; cf. II. [23]
24. La conciencia interior—la divina en el hombre [Nota de Tennyson] .
25. Especie; es decir, la naturaleza asegura la preservación de la especie pero es indiferente al destino del individuo.
26. El hijo de Tennyson, Hallam, escribe en la biografía de su padre, “... por 'la mayor esperanza' de que toda la raza humana, a través de, tal vez, edades de sufrimiento, sea largamente purificada y salvada” (Alfred Lord Tennyson: A Memoir, I, 321-22). [24]
27. La naturaleza. [25]
28. La nueva ciencia de la geología, particularmente en Principles of Geology (1830) de Charles Lyell, que Tennyson había leído, estaba aportando evidencia de que innumerables formas de vida han desaparecido de la tierra. [26]
29. Templos.
30. Hallam fue enterrado cerca del río Severn en el suroeste de Inglaterra. [27]
31. El primer aniversario de la muerte de Hallam, el 15 de septiembre de 1884. [28]
32. Estado de felicidad. [29]
33. Reversión de fortunas a consecuencia de la muerte de Hallam. [30]
34. La segunda Navidad (1884) después de la muerte de Hallam. [31]
35. Bitácora de Yule. [32]
36. Tablaau-vivant; literalmente, “imagen viva”, un grupo silencioso e inmóvil de personas dispuestas para representar una escena o incidente. [33]
37. Este poema señala “la nueva vida plena que comienza a revivir en el corazón del poeta y a disipar la última sombra de los malos sueños que la naturaleza parecía prestar cuando estaba bajo el dominio de... La duda y la muerte” (Bradley, 223). [34]
38. Después de dejar Cambridge, Hallam se convirtió en estudiante de derecho en Londres. [35]
39. Dante y Petrarca.
40. Recipiente para agua hirviendo para té o café.
41. Vacas.
42. Música milenaria. [36]
43. Hallam. [37]
44. 15 de septiembre de 1835, segundo aniversario de la muerte de Hallam. [38]
45. La tercera Navidad desde la muerte de Hallam. [39]
46. Abadía de Waltham. [40]
47. La familia de Tennyson se ha mudado a un nuevo hogar en Epping, Surrey, donde pasaron su primera Navidad en 1837, cuatro años después de la muerte de Hallam. [41]
48. Resoluciones de Año Nuevo. Tennyson está decidido a “reconfigurar su actitud ante la muerte de Hallam: 'déjalo morir... Año tras año, la causa de Tennyson ha sido mantener viva la memoria de Hallam; de repente, suena resuelto a dejar que su memoria se desvanezca en el reconfortante conocimiento de que vive para siempre en Cristo' ('Anillo en el Cristo que está destinado a ser' )” (Efectivo 9). [42]
49. 1 de febrero, cumpleaños de Hallam. [43]
50. seto de espino. [44]
51. Campos. [45]
52. Ave marina. [46]
53. El gigante titán Cronus (Saturno) considerado como el dios de devorar el tiempo. [47]
54. No sueñes que el amor y la fidelidad son meramente cosas transitorias. [48]
55. Científicos. [49]
56. Prefiguras. [50]
57. Faunus. También Pan, dios romano de la vida campestre, mitad bestia, mitad hombre. [51]
58. Las puertas de la casa londinense de Hallam en el 67 de Wimpole Street, a la que ha regresado Tennyson. [52]
59. Autómatas. [53]
60. Tennyson rechaza el argumento de la existencia de Dios desde el diseño de la naturaleza y de ahí la necesidad de un diseñador. [54]
61. Tennyson equiparó esto con “El libre albedrío, la parte superior y perdurable del hombre” (Alfred Lord Tennyson: A Memoir, I, 319). [55]
62. Cristo. cf. 1 Corintios: 10.4
63. El poema cierra el círculo con una descripción de la boda de la hermana de Tennyson, Cecilia, con Edward Lushington y con el nacimiento que resultará de su unión.