2.4: Elizabeth Barrett Browning (1806-1861)

Elizabeth Barrett Browning encarnó la condición de la mujer en la época victoriana y la refutó. Celebrada bajo la mano “amorosa” de Edward Moulton Barrett, su patriarca victoriano de padre, Barrett Browning estaba confinado al reino privado y al hogar en un grado extremo. A los quince años sufrió una lesión en la columna mientras ensillaba un poni. Siete años después una fractura de vaso sanguíneo en su pecho la dejó debilitada y sufriendo una tos crónica. Una inválida, finalmente fue confinada a su habitación. A pesar de estas adversidades, y con el aliento y apoyo de su padre, Barrett Browning leyó ampliamente, aprendió varios idiomas y publicó poesía y ensayos.

Su reputación literaria creció hasta tal punto que fue sugerida como sucesora de Wordsworth como la Poeta Laureada, una posición que fue para Alfred, Lord Tennyson (1809-1892). Se comunicó con los gigantes literarios de su época, entre ellos Wordsworth, Thomas Carlyle (1795-1881) y Edgar Allen Poe (1809-1849). Su relación con Robert Browning (1812-1889) comenzó a través de su escritura a ella, expresándole admiración por su poesía y amor por ella. Sus visitas sociales se volvieron rápidamente hacia un noviazgo que, al ser descubierto por Edward Moulton Barrett, se opuso rotundamente. Barrett Browning registró el estrés, la incertidumbre y la alegría de este cortejo en sus Sonetos de los portugueses (1850). Ella y Browning finalmente se casaron en secreto y navegaron a Italia.

En Italia, Barrett Browning se involucró en la Independencia Italiana. Gran parte de su trabajo refleja su interés por los derechos individuales, particularmente de las mujeres, el trabajo infantil, la prostitución, la abolición y la difícil situación de los pobres y oprimidos. Estos intereses se combinan en muchas de sus grandes obras, entre ellas Aurora Leigh (1856), una novela híbrida y poema que describe las limitaciones impuestas a las ambiciones públicas y privadas de las mujeres. Sus dispositivos estéticos se basan en imágenes y alusiones centradas en la mujer. Sus Sonetos de los portugueses toman la forma poética más dominada por hombres afirmando su lugar en esta importante tradición. En el soneto más famoso de esta secuencia, Sonnet 43, sus expresiones altamente personales de amor y pasión —y el emocionalismo ostensiblemente femenino— están enmarcadas por la repetición del “yo”, la propia poeta.

2.4.1: “El grito de los niños”

“Pheu pheu, ti prosderkesthe m ommasin, tekna;”

[Ay, ay, por qué me miras con tus ojos, hijos míos.] —Medea.

¿Oísteis llorar a los niños, oh hermanos míos?

¿Ere el dolor viene con años?

Están inclinando sus cabezas jóvenes contra sus madres, —

Y eso no puede detener sus lágrimas.

Los corderos jóvenes balan en los prados;

Los pájaros jóvenes están cantando en el nido;

Los jóvenes cervatillos están jugando con las sombras;

Las flores jóvenes están soplando hacia el oeste —

Pero los jóvenes, niños pequeños, ¡oh hermanos míos!

¡Están llorando amargamente!

Están llorando en el tiempo de juego de los demás,

En el país de los libres.

¿Cuestiona a los niños pequeños en el dolor,

¿Por qué sus lágrimas están cayendo así?

El viejo puede llorar por su mañana

Que se pierde en Long Ago —

El viejo árbol no tiene hojas en el bosque —

El año viejo termina en la escarcha —

La vieja herida, si es golpeada, es la más enferma —

La vieja esperanza es más difícil de perder:

Pero los jóvenes, niños pequeños, ¡oh hermanos míos!

¿Les preguntas por qué están de pie?

Llorando dolor ante los pechos de sus madres,

¿En nuestra feliz Patria?

Miran hacia arriba con sus caras pálidas y hundidas,

Y sus miradas son tristes de ver,

Para el dolor del hombre aborrecible, dibuja y presiona

Por las mejillas de la infancia —

“Tu vieja tierra —dicen— es muy lúgubre;”

“Nuestros pies jóvenes”, dicen, “¡son muy débiles!”

Pocos pasos hemos tomado, pero estamos cansados —

¡Nuestro sepultura-resto está muy lejos de buscar!

Pregúntale a los viejos por qué lloran, y no a los niños,

Porque la tierra exterior es fría —

Y nosotros los jóvenes nos quedamos sin, en nuestro desconcertante,

¡Y las tumbas son para los viejos!”

“Es cierto”, dicen los niños, “puede suceder

¡Que morimos antes de nuestro tiempo!

La pequeña Alice murió el año pasado su tumba está modelada

Como una bola de nieve, en la escarcha.

Nos fijamos en la fosa preparados para llevarla —

No había lugar para ningún trabajo en el barro cercano:

Del sueño en el que miente nadie la despertará,

Llorando, '¡Levántate, pequeña Alice! es día. '

Si escuchas junto a esa tumba, al sol y a la ducha,

Con la oreja abajo, la pequeña Alice nunca llora;

¿Podríamos verle la cara, estar seguros de que no deberíamos conocerla,

Porque la sonrisa tiene tiempo para crecer en sus ojos, —

Y alegres van sus momentos, arrullado y calmado

¡El sudario, por el kirk-carillón!

Es bueno cuando sucede”, dicen los niños,

“¡Que morimos antes de nuestro tiempo!”

¡Ay, los niños desgraciados! ellos están buscando

La muerte en la vida, ¡lo mejor de tener!

Están atando sus corazones lejos de romperse,

Con un cerento de la tumba.

Salgan, niños, de la mina y de la ciudad —

Canten, niños, como hacen los pequeños zorzales —

Te arranca puñados de los pradow-cowslips guapas

¡Ríete en voz alta, para sentir que tus dedos los dejan pasar!

Pero ellos responden: “Son tus vacas de los prados

¿Como nuestras malas hierbas anear la mina?

Déjanos tranquilos en la oscuridad de las sombras de carbón,

¡De tus placeres justos y finos!

“Porque oh”, dicen los niños, “estamos cansados,

Y no podemos correr ni dar un salto —

Si nos preocupamos por alguna pradera, era simplemente

Para caer en ellos y dormir.

Nuestras rodillas tiemblan profundamente en la agachada —

Caemos sobre nuestras caras, tratando de ir;

Y, debajo de nuestros pesados párpados caídos,

La flor más roja se vería tan pálida como la nieve.

Porque, todo el día, arrastramos nuestra carga agotadora,

A través de la oscuridad del carbón, bajo tierra...

O, todo el día, manejamos las ruedas de hierro

En las fábricas, redondo y redondo.

“Para todo el día, las ruedas están zumbando, girando, —

Su viento viene en nuestras caras,

Hasta que nuestros corazones se vuelvan, — nuestras cabezas, con pulsos ardiendo,

Y los muros giran en sus lugares

Gira el cielo en la ventana alta en blanco y tambaleo —

Gira la larga luz que cae por la pared, —

Gira las moscas negras que se arrastran por el techo —

Todos están girando, todo el día, ¡y nosotros con todos! —

Y todo el día, las ruedas de hierro están dronando;

Y a veces podíamos rezar,

'Oh ruedas, '(estallando en un gemido loco)

'¡Alto! ¡guarda silencio por hoy! '”

¡Ay! ¡silencio! Deja que se escuchen respirar

Por un momento, boca a boca —

Deja que se toquen las manos, en una corona fresca

¡De su tierna juventud humana!

Déjalos sentir que este movimiento metálico frío

No es toda la vida que Dios modela o revela —

Que prueben sus almas internas contra la noción

Que vivan en ti, o debajo de ti, ¡oh ruedas! —

Aún así, todo el día, las ruedas de hierro van hacia adelante,

Como si el destino en cada uno fuera duro;

Y las almas de los niños, que Dios llama hacia el sol,

Gira ciegamente en la oscuridad.

Ahora díganle a los pobres niños pequeños, ¡oh hermanos míos!

Para mirarlo y rezar —

Así que el bendito, que bendice a todos los demás,

Los bendecirá otro día.

Ellos responden: “¿Quién es Dios para que nos oiga,

¿Mientras se agita el apresuramiento de las ruedas de hierro?

Cuando sollozamos en voz alta, las criaturas humanas cerca de nosotros

¡Pase, no escuche, o no responda ni una palabra!

Y no escuchamos (por las ruedas en su rotundo)

Extraños hablando en la puerta:

¿Es probable que Dios, con ángeles cantando alrededor de Él,

¿Oyes nuestro llanto más?

“Dos palabras, en efecto, de orar nos acordamos;

Y a la hora del daño de la medianoche,

'Padre nuestro', mirando hacia arriba en la cámara,

Decimos en voz baja por un encanto.

No conocemos otras palabras, excepto 'Padre nuestro',

Y pensamos que, en alguna pausa de la canción de los ángeles,

Dios los arrancará con el silencio dulce de reunir,

Y sostengan ambos dentro de Su mano derecha que es fuerte. '¡Padre nuestro!' Si nos escuchara, seguramente (Porque lo llaman bueno y suave) Respondería, sonriendo por el mundo empinado muy puramente: 'Ven y descansa conmigo, hija mía'.

“¡Pero, no!” dicen los niños, llorando más rápido,

“Se queda sin palabras como una piedra;

Y nos dicen, de Su imagen es el amo

Quién nos manda a trabajar.

¡Ve a! “dicen los niños, —” arriba en el Cielo,

¡Las nubes oscuras, parecidas a ruedas y giratorias son todo lo que encontramos!

No se burlen de nosotros; el dolor nos ha hecho incrédulos —

Buscamos a Dios, pero las lágrimas nos han hecho ciegos”.

¿Oísteis a los niños llorar y desmentir,

Oh, hermanos míos, ¿qué predicáis?

Porque lo posible de Dios es enseñado por el amor de Su mundo —

Y los niños dudan de cada uno.

Y bien que los niños lloren ante ti;

Están cansados antes de que corran;

Nunca han visto el sol, ni la gloria

Que es más brillante que el sol:

Conocen el dolor del hombre, sin su sabiduría;

Se hunden en la desesperación, sin su calma —

Son esclavos, sin la libertad en la cristiandad, —

Son mártires, por la punzada sin la palma, —

Están desgastados, como si con la edad, sin embargo irremediablemente

Ningún recuerdo querido mantener, —

Son huérfanos del amor terrenal y celestial:

¡Que lloren! ¡Que lloren!

Miran hacia arriba, con sus caras pálidas y hundidas,

Y su mirada es temeroso de ver,

Porque ellos piensan que ves a sus ángeles en sus lugares,

Con ojos destinados a la Deidad; —

“¿Cuánto tiempo”, dicen, “cuánto tiempo, oh nación cruel,

¿Te quedarás de pie, para mover el mundo, en el corazón de un niño, —

Apretar con un talón enviado por correo su palpitación,

¿Y pisar hacia tu trono en medio del mart?

Nuestra sangre salpica hacia arriba, ¡oh nuestros tiranos!

Y tu púrpura muestra tu camino;

Pero el sollozo del niño maldice más profundo en el silencio

¡Que el hombre fuerte en su ira!”

2.4.2: “A George Sand: Un deseo”

Tú, mujer de pecho grande y hombre de corazón grande,

¡Se llama George Sand! cuya alma, en medio de los leones

De tus tumultuosos sentidos, gime desafío

Y las respuestas rugen por rugido, como los espíritus pueden:

Me correría algún trueno milagroso leve

Por encima del circo aplaudido, en aparato

De la fuerza y la ciencia de tu propia naturaleza más noble,

Dibujando dos piñones, blancos como alas de cisne,

De tus fuertes hombros, para sorprender al lugar

¡Con una luz más santa! que tú a reclamo de mujer

Y del hombre, poderosamente unirse al lado de la gracia del ángel

De un genio puro santificado de culpa

Hasta que el niño y la doncella presionaron a tu abrazo

Para besar en tus labios una fama inoxidable.

2.4.3: “Un reconocimiento”

¡Verdadero genio, pero verdadera mujer! dost negar

La naturaleza de la mujer con un desprecio varonil,

Y romper los gauds y brazaletes desgastados

¿Por mujeres más débiles en cautiverio?

¡Ah, vana negación! ese grito repudiado

Es sollozado por la voz de una mujer desamparada, -

El pelo de tu mujer, mi hermana, todo sin esquilar

Flota hacia atrás despeinado fuerza en agonía,

Desmentir el nombre de tu hombre: y mientras antes

El mundo que usted quema en un poeta-fuego,

Vemos a tu mujer-corazón latiendo siempre

A través de la gran llama. Latir más puro, corazón, y más alto,

Hasta que Dios te unsex en la orilla celestial

¡Donde los espíritus no encarnados aspiran puramente!

2.4.4: De Aurora Leigh

Desde el primer libro

Yo soy como,

Me dicen, mi querido padre. Cejas más anchas

Howbeit, sobre una maleza más delgada

De rasgos delicados, —más pálidos, cerca como tumba;

Pero entonces la sonrisa de mi madre rompe el todo,

Y lo hace mejor a veces que él mismo...

Entonces, nueve años completos, nuestros días fueron escondidos con Dios

Entre sus montañas. Yo solo tenía trece años,

Siguen creciendo como las plantas de raíces inéditas

En Springs con la lengua atada, y de repente despertó

A la vida plena y sus necesidades y agonías,

Con un corazón intenso, fuerte y apaciguado al lado

Un padre muerto a la piedra. Vida, golpeado fuerte en la muerte,

Hace un rayo horrible. Su última palabra fue, 'Amor—'

'¡Amor, hija mía, amor, amor!' — (entonces lo había hecho con pena)

'Amor, hija mía'. Aquí le contesté que se había ido,

Y ninguno quedó para amar en todo el mundo.

Ahí, terminó la infancia: lo que sucedió después

Recuerdo como, después de las fiebres, los hombres

Enhebrar el paso del delirio,

Falta el giro todavía, desconcertado por la puerta;

Días sin fin lisos, entallados aquí y allá con cuchillos;

Una oscuridad cansada, gusano, estimuló i' el flanco

Con llama, que debe comer y acabar sola

Como algún escorpión atormentado. Entonces, por fin,

Recuerdo con claridad, cómo llegó

Un extraño con autoridad, no con razón,

(Pensé que no) quien mandó, me atrapó

Del cuello de la vieja Assunta; cómo, con un grito,

Ella me dejó ir, —mientras yo, con las orejas demasiado llenas

Del silencio de mi padre, para gritar una palabra,

En todo el asombro de un niño ante el dolor

Miró fijamente el muelle donde estaba parada y gimió,

¡Mi pobre Assunta, donde se paró y gimió!

Las paredes blancas, las colinas azules, mi Italia,

Dibujado hacia atrás de la estremecida cubierta de vapor,

Como una con ira dibujando sus faldas

En qué abastecedores atrapan. Luego el mar amargo

Ininexorablemente empujado entre nosotros dos,

Y barriendo el barco con mi desesperación

Nos tiró como pasto a las estrellas.

Diez noches y días viajamos en las profundidades;

Diez noches y días, sin la cara común

De cualquier día o noche; la luna y el sol

Cortada de la tierra verde reconciliadora,

Para morir de hambre en una ferocidad ciega

Y resplandor antinatural; el mismo cielo

(Dejando caer su red de campana sobre el mar

Como si ningún corazón humano pudiera escapar vivo,)

Bedraggled con la sal desoladora,

Hasta que no parecía más que el cielo santo

A lo que fue mi padre. Todo nuevo, y extraño...

El universo se volvió extraño, para un niño.

Entonces, ¡tierra! —entonces, ¡Inglaterra! oh, los acantilados helados

Me miraba frío. ¿Podría encontrar un hogar

¿Entre esas casas rojas medias a través de la niebla?

Y cuando oí primero el idioma de mi padre

De labios alienígenas que no tenían beso para los míos,

Lloré en voz alta, luego me reí, luego lloré, luego lloré, —

Y alguien cerca de mí dijo que el niño estaba loco

A través de mucho mareo. El tren nos arrasó.

¿Era esta la Inglaterra de mi padre? la gran isla?

El suelo parecía cortado de la compañerismo

De verdor, campo de campo, como hombre de hombre;

Los propios cielos parecían bajos y positivos,

Como casi podrías tocarlos con una mano,

Y se atrevieron a hacerlo, estaban tan lejos

De los cristales celestiales de Dios; todas las cosas, borrosas

Y aburrido y vago. ¿Shakspeare y sus compañeros

¿Absorber la luz aquí? —no una colina o piedra

Con el corazón para dar un color radiante

O contorno activo en el aire indiferente!

Creo que veo a la hermana de mi padre de pie

Sobre el paso del salón de su casa de campo

Para darme la bienvenida. Ella estaba erguida y tranquila,

Su frente algo estrecha trenzada apretada

Como para domar pensamientos accidentales

De posibles pulsos; cabello castaño pinchado con gris

Por el uso frígido de la vida, (no era vieja,

Aunque mi padre es mayor por un año)

Una nariz dibujada bruscamente, pero en líneas delicadas;

Una boca estrecha y suave, un poco amargada

Los fines, a través de hablar amores no correspondidos,

O por aventura medias verdades negras;

Ojos de ningún color, —una vez que podrían haber sonreído,

Pero nunca, nunca se han olvidado

En sonriente; mejillas en las que todavía había una rosa

De veranos perecidos, como una rosa en un libro,

Mantuvo más por ruth que por placer, —si el pasado florece,

Desvanecimiento pasado también.

Ella había vivido, diremos,

Una vida inofensiva, llamó vida virtuosa,

Una vida tranquila, que no era vida en absoluto,

(Pero eso, no había vivido lo suficiente para saber)

Entre el vicario y los escuderos del condado,

El señor-teniente mirando hacia abajo a veces

De lo empíreal, para asegurar sus almas

Contra vulgarismos casuales, y, en el abismo,

El boticario miraba una vez al año,

Para demostrar su solidez de humildad.

El club de pobres ejerció sus dones cristianos

De medias de punto, enaguas de costura,

Porque somos de una sola carne después de todo

Y necesito una franela, (con un sentido propio

De diferencia en la calidad) —y aún

El club de libros protegido de tu truco moderno

De sacudir preguntas peligrosas desde el pliegue,

Preservó su intelectual. Ella había vivido

Una especie de vida de aves de jaula, nacida en una jaula,

Contabilidad que para dar un salto de perca a perca

Era acto y alegría suficiente para cualquier pájaro.

Querido cielo, qué tontas son las cosas que viven

¡En matorrales y come bayas!

Yo, ay,

Un ave salvaje apenas hecha de pleno derecho, fue llevada a su jaula,

Y ella estaba ahí para conocerme. Muy amable.

Trae el agua limpia; regala la semilla fresca.

Ella se paró sobre los escalones para darme la bienvenida,

Tranquilo, con vestido negro. Me aferré a su cuello, —

Chicas jóvenes, que atrapan a cada pizca de lana

Para acercar la nueva luz, atrapar y aferrarse

Menos ciegamente. En mis oídos, la palabra de mi padre

Tarareó ignorantemente, como el mar en conchas,

'Amor, amor, hija mía' Ella, negra ahí con mi dolor,

Podría sentir mi amor, una vez fue su hermana...

Yo me aferré a ella. Un momento, parecía conmovida,

Me besó con los labios fríos, me sufrió para aferrarme,

Y me atrajo débilmente a través del pasillo, en

La habitación en la que se sació.

Ahí, con algún espasmo extraño

De dolor y pasión, me escurrió las manos sueltas

Imperiosamente, y me abrazó con los brazos extendidos,

Y con dos ojos de hoja desnuda de acero gris Busqué a través de mi cara, —ay, lo apuñalé de un lado a otro,

A través de las cejas y las mejillas y la barbilla, como para encontrar

Un malvado asesino en mi cara inocente,

Si no aquí, ahí quizá. Entonces, dibujando aliento,

Ella luchó por su calma ordinaria,

Y se lo perdí más bien, —me dijo que no encogiera,

Como si me hubiera dicho que no mintiera ni jurara, —

'Ella amaba a mi padre, y me amaría a mí también

Siempre y cuando me lo mereció'. Muy amable.

Entendí su significado después;

Ella pensó en encontrar a mi madre en mi cara,

Y lo cuestionó por eso. Para ella, mi tía,

Había amado a mi padre de verdad, como ella pudo,

Y odiado, con la hiel de las almas gentiles,

Mi madre toscana, que había engañado

Un hombre sabio de cursos sabios, un buen hombre

De deberes obvios, y, privándola,

Su hermana, de la precedencia familiar,

Habían perjudicado a sus inquilinos, robado su tierra natal,

Y lo volvió loco, por igual por la vida y la muerte,

En el amor y el dolor. Ella había anulado durante años

¿Qué tipo de mujer podría ser adecuada?

A su tipo de odio, para entretenerlo con;

Y así, su misma curiosidad

Se convirtió en odio también, y todo el idealismo

Ella alguna vez usó en la vida, fue utilizada para el odio,

Hasta que el odio, tan nutrido, superó por fin

El amor del que creció, en fuerza y calor,

Y arrugó su suave conciencia con un sentido

De virtud discutible (no digas, pecado)

Cuando la doctrina cristiana se hizo cumplir en la iglesia.

Y así fue para mí la hermana de mi padre

El odiador de mi madre. A partir de ese día, ella

Su deber conmigo, (se lo agradezco

En su propia palabra como se habla a sí misma)

Su deber, en gran medida, bien presionado,

Pero medido siempre. Ella era generosa, sosa,

Más cortés de lo que era tierno, me dio todavía

El primer lugar, —como si temerosos de que los santos de Dios

Miraría hacia abajo de repente y diría: 'Aquí

Te perdiste un punto, creo, a través de la falta de amor”.

Ay, una madre nunca tiene miedo

De hablar con enojo a cualquier niño,

Ya que el amor, ella sabe, se justifica del amor.

Y yo, yo era un buen niño en general,

Un niño manso y manejable. ¿Por qué no?

Yo no viví, para tener las faltas de la vida:

Parecía más verdadera vida en la tumba de mi padre

Que en toda Inglaterra. Desde que eso me desanimó

Quién fain se escindería, (su última voluntad, dicen,

Me consignó a su tierra) Yo sólo pensé

De estar tranquilo ahí donde me tiraron

Como la maleza marina en las rocas, y la sufren

Para pincharme a un patrón con su alfiler,

Fibra de fibra, delicada hoja de hoja,

Y secarse de mi anatomía ahogada

La última sal marina que me quedó.

Así fue.

Rompí los copiosos rizos sobre mi cabeza

En trenzas, porque le gustaba el pelo liso ordenado.

Dejé de decir mis dulces palabras toscanas

Que aún en cualquier agitación del corazón

Se acercó a flotar a través de la frase en inglés,

Como lirios, (Bene. o che ch'è) porque

A ella le gustaba que el hijo de mi padre hablara su lengua.

Aprendí las colecciones y el catecismo,

Los credos, de Atanasio de regreso a Niza,

Los Artículos.. los Tratados contra los tiempos,

(De ninguna manera, 'El pinchazo del amor' de Buonaventure)

Y diversas sinopsis populares de

Doctrinas inhumanas nunca enseñadas por Juan,

Porque a ella le gustaba la piedad instruida.

Aprendí mi complemento de francés clásico

(Conservado puro de Balzac y neologismo,)

Y alemán también, ya que a ella le gustaba una gama

De la educación liberal, —lenguas, no libros.

Aprendí un poco de álgebra, un poco

De las matemáticas, —cepillado con volantes extremos

El círculo de las ciencias, porque

A ella no le gustaban las mujeres que son frívolas.

Aprendí las genealogías reales

De Oviedo, las leyes internas

Del Imperio Birmano,. por cuantos pies

El Monte Chimborazo supera a Himmeleh,

Qué río navegable se une

A Lara, y qué censo del año cinco

Fue tomada en Klagenfurt, —porque le gustaba

Una visión general de hechos útiles.

Aprendí mucha música, como habría sido

Como bastante imposible en los días de Johnson

Como aún se podría decir, finos trineos de mano

Y digitación inimaginable, barajando

El alma del oyente a través de huracanes de notas

A un tophet ruidoso; y dibujé. trajes.

De grabados franceses, nereidos perfectamente cubiertos,

Con sonrisas de divinidad a fuego lento, —me lavé

De la naturaleza, los paisajes, (más bien digamos, lavados).

Bailé la polca y Cellarius,

Vidrio hilado, pájaros rellenos y flores modeladas en cera,

Porque le gustaban los logros en las chicas.

Leí una partitura de libros sobre feminidad

Para probar, si las mujeres no piensan en absoluto,

Pueden enseñar a pensar, (a una tía doncella

O bien el autor) —libros demostrando

Su derecho a comprender la plática del marido

Cuando no es demasiado profundo, e incluso de responder

Con bastante 'que te agrade, 'o 'así es, '—

Su rápida comprensión y buena aptitud,

Valor particular y misionería general,

Siempre y cuando se mantengan callados junto al fuego

Y nunca digas 'no' cuando el mundo dice 'ay'

Porque eso es fatal, —su alcance angelical

De virtud, principalmente solía sentarse y maldecir,

Y engordar a los pecadores domésticos, sus, en resumen,

Potencial docente en todo

De abdicar el poder en ella: ella poseía

A ella le gustaba que una mujer fuera femenina,

Y las inglesas, agradeció a Dios y suspiró,

(Algunas personas siempre suspiran al agradecer a Dios)

Eran modelos para el universo.

Y por último aprendí punto de cruz, porque a ella no le gustaba

Para verme usar la noche con las manos vacías,

A-no hacer nada. Entonces, mi pastora

Fue algo después de todo, (los santos pastorales

Ser alabado por no) inclinado enamorado con ojos rosados

Para que coincida con sus zapatos, cuando confundí las sedas;

Su cabeza sin aplastar por ese peso redondo de sombrero

Tan extrañamente similar a la concha de tortuga

Que mató al trágico poeta.

Por cierto,

Las obras de las mujeres son simbólicas.

Cosemos, cosimos, pinchamos los dedos, apagamos nuestra vista,

¿Producir qué? Un par de zapatillas, señor,

Para ponerse cuando estás usando, o un taburete

Para voltear y molestarte. '¡Maldice ese taburete!'

O bien en el mejor de los casos, un cojín donde te inclinas

Y dormir, y soñar con algo que no somos,

Pero sería por tu bien. ¡Ay, ay!

Esto duele más, esto. que, después de todo, se nos paga

El valor de nuestro trabajo, quizás.

Al mirar hacia abajo

Esos años de educación, (para regresar)

Me preguntaba si los Brinvilliers sufrieron más

En el agua tortura,. inundación sucediendo inundación

Para empapar la garganta incapaz y dividir las venas.

De lo que hice. Ciertas de tus almas más débiles

Sal en tal proceso; muchos pinos

A una luz enferma e inolorosa; la mía perduró:

Yo tenía relaciones en lo invisible, y dibujó

El nutrimento elemental y el calor

De la naturaleza, como la tierra siente el sol por las noches,

O como una nena chupa seguramente en la oscuridad.

Mantuve la vida, me empujó, en el exterior

De la vida interior, con todo su amplio espacio

Para el corazón y los pulmones, para la voluntad y el intelecto,

Inviolable por convenciones. Dios,

¡Te agradezco por esa gracia tuya! ...

Capacidad para la alegría

Admite tentación. Parecía, siguiente, valía la pena

Para esquivar la espada afilada puesta contra mi vida;

Para bajar las escaleras a través de toda la casa somnolienta,

Tan mudo como cualquier sueño allí, y escapar

Como alma del cuerpo, fuera de las puertas,

Deslizarse a través de los árboles, caer en el carril,

Y vagar por los cerros una hora o dos,

Entonces de vuelta otra vez antes de la casa debe revolver.

O de lo contrario me senté en mi cámara verde,

Y vivió mi vida, y pensó mis pensamientos, y oró

Mis oraciones sin el vicario; lee mis libros,

Sin considerar si estaban en forma

Para hacerme el bien. Mark, ahí. No conseguimos nada bueno

Al ser poco generoso, incluso con un libro,

Y calculando las ganancias. tanta ayuda

Por tanta lectura. Es más bien cuando

Nos olvidamos gloriosamente de nosotros mismos y nos sumergimos

Alma-adelante, de cabeza, en un libro profundo,

Apasionado por su belleza y sal de verdad...

Entonces obtenemos el bien correcto de un libro.

Leí mucho. Lo que mi padre enseñó antes

De muchos volúmenes, Love re-enfatizó

Sobre las mismas páginas: Teofrast

Creció tierno con el recuerdo de sus ojos,

Y Ælian hizo que el mío se mojara. El truco del griego

Y latín, me había enseñado, como lo haría

Me han enseñado la lucha libre o el juego de los cinco

Si tal lo hubiera sabido, —más parecido a un hombre naufragado

Quien apila su único plato con queso de cabra

Y bayas escarlata; o como cualquier hombre

Quien ama pero uno, y así da todo a la vez,

Porque lo tiene, más que porque

Lo cuenta digno. Así, mi padre dio;

Y así, al igual que las mujeres antes

Por el joven Aquiles, cuando sujetaron el velo

A través del frente audaz del niño, y barrió

Con risas afinadas las rocas con trastes plateados,

Envolcó a su pequeña hija en su grande

Doblete de hombre, descuidado le encajaba o no.

Pero, después de haber leído para la memoria,

Leí por esperanza. El camino del pie de mi padre

Me había atropellado, lo que de repente se rompió,

(A qué hora se le cayó la billetera de la carne

Y pasé) solo seguí adelante, y fijé

Mi hijo-corazón 'gana el espinoso sotobosque,

Para llegar al resguardo herboso de los árboles.

Ah, nena, ¡la madera, sin hermano-nena!

Mi propia autocompasión, como el pájaro de pecho rojo,

Vuela hacia atrás para cubrir todo ese pasado con hojas.

El peligro más sublimado, sobre el cual ninguno llora,

Cuando cualquier alma joven caminante sale

Sola, inconsciente del peligroso camino,

El día-sol deslumbrante en sus ojos límpidos,

Para impulsar su propio camino, él un extraterrestre, a través de

¡El mundo de los libros! ¡Ah, tú! —usted piensa que está bien,

Aplaudes, ¡un día justo! —le animas,

Como si lo peor, pudiera pasar, fueran a descansar

Demasiado tiempo al lado de una fuente. Sin embargo, he aquí,

¡Contemplad! —el mundo de los libros sigue siendo el mundo;

Y los mundanos en ella son menos misericordiosos

Y más puissant. Para los malvados ahí

Están alados como ángeles. Cada cuchillo que golpea,

Está bordeado de fuego elemental para asaltar

Una vida espiritual. Lo bello parece correcto

Por la fuerza de la belleza, y el débil mal

Por debilidad. El poder está justificado,

Aunque armado contra San Miguel. Muchos una corona

Cubre las frentes calvas. En el mundo del libro, cierto,

No faltan, tampoco, de los santos y reyes de Dios,

Que sacuden las cenizas de la tumba a un lado

Desde sus tranquilos mechones, y sin desconcertar

Mira verdades firmes contra la máscara cambiante de Time.

Cierto, muchos profeta enseñan en los caminos;

Cierto, muchos videntes derriban los cielos llameantes

Sobre su propia cabeza en fuerte martirio,

Con el fin de iluminar a los hombres un momento de espacio.

¡Pero quédate! — ¿quién juzga? —que distingue

'Twixt Saúl y Nahash justamente, a primera vista,

Y deja al rey Saúl precisamente en el pecado,

¿Para servir al rey David? que discierne a la vez

El sonido de las trompetas, cuando tocan las trompetas

¿Para Alárico así como Carlomagno?

Quién juzga a los profetas, y puede decir a los verdaderos videntes

¿De los conjurados? El niño, ¿ahí? ¿Te marcharías?

Ese niño para vagar en un campo de batalla

¿Y empujar su inocente sonrisa contra las armas?

O incluso en las catacumbas,. su antorcha

Crecido harapiento en el aire revoloteando, y todo

¿El murmullo oscuro a su alrededor? ¡no un niño!

Leo libros malos y buenos, algunos malos y buenos

A la vez: los buenos objetivos no siempre hacen buenos libros;

Las espadas bien templadas aparecen suelos malolientes

En la excavación de viñedos, incluso: libros, que prueban

Dios está siendo tan definitivamente, la duda de ese hombre

Crece autodefinido el otro lado de la línea,

Hecho ateo por sugestión; libros morales,

Exasperante a la licencia; libros genial,

Descontar de la dignidad humana;

Y libros alegres, que te ponen llorando cuando

El sol brilla, —ay, y libros melancólicos,

Que te hacen reír que cualquiera debe llorar

En esta vida desarticulada, por uno equivocado más.

El mundo de los libros sigue siendo el mundo, escribo,

Y ambos mundos tienen la providencia de Dios, gracias a Dios,

Para mantener y corazón: con alguna lucha, de hecho,

Entre los rompedores, algunos nadando duro

Las profundidades, a veces perdí el aliento en mi alma,

Y gritó 'Dios sálvame si hay algún Dios. '

Pero aun así, Dios me salvó; y, siendo aplastado

De error a error, cada turno

Todavía me acercó más a la verdad central.

Eso me pareció. Toda esta angustia en el grueso De las opiniones de los hombres. presionar y contrapresionar Ahora arriba, ahora abajo, ahora bajo los pies, y ahora Emergente. todo lo mejor de ello, quizás, Pero te arroja de nuevo sobre una noble confianza Y el uso de tu propio instinto, —simplemente demuestra la razón pura más fuerte que la inferencia desnuda Al más fuerte. Pruébalo, —fíjate contra la pared del cielo Tus escaleras escaladoras de alta lógica —monte ¡Paso a paso! —La vista va más rápido; ese rayo todavía Que te golpea, cómo, no puedes decir, Y por qué, no sabes— (¿eliminaste, Eso como tú, en verdad, debería analizar?) Va recto y rápido como la luz, y alto como Dios.

El cygnet encuentra el agua: pero el hombre

Nace en la ignorancia de su elemento,

Y se siente ciego al principio, desorganizado

Por el pecado i' la sangre, —su perspicacia del espíritu embotado

Y atravesado por sus sensaciones. En la actualidad

Sentimos que a veces se acelera en la oscuridad;

Entonces, marca, sé reverente, sé obediente, —

Por esos movimientos tontos de la vida imperfecta

Son oráculos de la Deidad vital

Destiguando el Más allá. Que quien dice

'El alma es un papel blanco limpio', más bien decir,

Un palimpsesto, un holograma de profetas

Manchado, borrado y cubierto por un monje, —

¡El apocalipsis, por un Longus! poring en

¿Qué texto obsceno, tal vez podamos discernir

Algún rastro justo y fino de lo que se escribió una vez,

Algún golpe ascendente de un alfa y un omega

Expresando la vieja escritura.

¡Libros, libros, libros!

Había encontrado el secreto de una garret-room

Apilado alto con casos a nombre de mi padre;

Apilado alto, empacado grande, —donde, arrastrándose dentro y fuera

Entre los fósiles gigantes de mi pasado,

Como un pequeño ratón ágil entre las costillas

De un mastodonte, mordisqueé aquí y allá

En esta o aquella caja, tirando a través de la brecha,

En calores de terror, prisa, alegría victoriosa,

El primer libro primero. Y como me sentí latido

Bajo mi almohada, en la oscuridad de la mañana,

¡Una hora antes de que el sol me dejara leer!

¡Mis libros!

Al fin, debido a que el tiempo estaba maduro,

Me topé con los poetas.

Como la tierra

Se sumerge en furia, cuando los incendios internos han llegado y le han pinchado el corazón, y, lanzando plano

Las martas y los templos, las puertas triunfales

Y torres de observación, se despeja

A la libertad elemental, así, mi alma,

Al toque divino del primer dedo de la poesía,

Dejar ir convenciones y surgió sorprendido,

Condenado por las grandes eternidades

Ante dos mundos.

¿Qué es esto, Aurora Leigh?

Escribes así de los poetas, ¿y no te ríes?

Esos virtuosos mentirosos, soñadores después del anochecer,

Exageradores del sol y la luna,

¿Y adivinos en una taza de té?

Yo escribo así

De los únicos que dicen la verdad, ahora dejados a Dios, —

Los únicos oradores de la verdad esencial,

Opuesto a relativo, comparativo,

Y verdades temporales; los únicos poseedores por

Sus faldas de sol, a través de brillos grises convencionales;

Los únicos maestros que instruyen a la humanidad,

De solo una sombra en una pared de charnel,

Para encontrar la verdadera estatura del hombre,

Erecto, sublime, —la medida de un hombre,

Y esa es la medida de un ángel, dice

El apóstol. Ay, y mientras tus hombres comunes

Construir pirámides, calibrar ferrocarriles, reinar, cosechar, cenar,

Y desempolvar las alfombras ostentosas del mundo

Para que los reyes caminen, o nuestros senadores,

El poeta de repente los alcanzará

Con su voz como un trueno. 'Esto es alma,

Esta es la vida, esta palabra se dice en el cielo,

¡Aquí está Dios abajo sobre nosotros! ¿De qué se trata? '

Cómo empiezan todos esos trabajadores en medio de su trabajo,

Mira alrededor, mira hacia arriba y siente, un momento de espacio,

Ese polvo de alfombra, aunque es un comercio bonito,

No es el trabajo imperativo después de todo.

Mis mejores poetas, soy uno contigo,

Que así te amo, —o pero ¿uno a través del amor?

¿Todo esto huele a tomillo alrededor de mis pies

Concluye mi visita a tu santo cerro

En presencia personal, o pero testificar

El susurro de tu vestidura a través de mis sueños

¿Con olores influentes? Cuando mi alegría y dolor,

Mi pensamiento y aspiración, como las paradas

De tubo o flauta, son absolutamente tontos

Si no es melodioso, ¿juegas conmigo,

Mis gaiteros, y si, calmado, no soplaste,

¿No vendría el sonido? o es la música mía,

Como la voz o aliento de un hombre se llama suya,

¿Inrespirado por el Respirador de Vida? Hay una duda

¡Para temporadas nubladas!

Pero el sol estaba alto

Cuando por primera vez sentí que mis pulsos se ponían

Para concordias; cuando la turbulencia rítmica

De la sangre y el cerebro barrieron hacia afuera sobre las palabras,

Como viento sobre los alisos escaldándolos

Al subir sus sub-naturalezas hasta

Temblocaron en dilatación. O deleite

Y triunfo del poeta, —quien diría

El mero “sí” de un hombre, el “no” común de una mujer,

Un poco de esperanza humana de eso o esto,

Y dice la palabra para que te queme

Con una revelación especial, sacude el corazón

De todos los hombres y mujeres del mundo,

Como si uno volviera de entre los muertos y hablara,

Con los ojos demasiado felices, algo familiar

¡Conviértete en divino i' el enunciado! mientras que para él

El poeta, el orador, se expande de alegría;

El ángel palpitante en su carne

Emociona inly con la consentida compañerismo

A esos innumerosos espíritus que se dan el sol

Fuera del tiempo.

¡Oh, vida! ¡Oh, poesía!

¡Lo que significa vida en la vida! cognitivo de la vida

Más allá de este latido de sangre, apasionado por la verdad

Más allá de estos sentidos, —la poesía, mi vida ,—

Mi águila, con los dos pies de agarre todavía calientes

Del trueno de Zeus, que me ha violado

Lejos de todos los pastores, ovejas y perros,

Y me puso en el rugido olímpico y redondo

De caras luminosas, para un portavasos,

Para mantener húmedas las bocas de todas las divinas

Para las risas eternas, —yo, yo mismo,

Medio borracho al otro lado del vaso, ¡con sus ojos!

¡Cómo se ven esos dioses!

Ya basta, Ganímedes.

No llevaremos por encima de una ronda o dos—

Dejamos caer la copa dorada al pie de Heré

Y desmayarnos de nuevo a la tierra, y encontrarnos

boca abajo entre los piño-conos, frío con rocío,

Mientras los perros ladran, y muchos un pastor se burla,

'¿Qué le ha pasado ahora a la juventud?' Tales altibajos

Tener poetas.

¿Yo soy así en verdad? El nombre

Es real, y firmarlo como una reina,

Es lo que no me atrevo, aunque algo de sangre real

Parecería hormiguear en mí de vez en cuando,

Con sentido de poder y dolor, —con impóstumos

Y manías habituales a la carrera. Howbeit

No me atrevo: 'es demasiado fácil volverme loco,

Y simio un Borbón en una corona de pajitas;

La cosa es demasiado común.

Muchas almas fervientes

Golpea rima a rima, quien golpearía acero sobre acero

Si el acero hubiera ofrecido, en un calor inquieto

De hacer algo. Muchas almas tiernas

Han encadenado sus pérdidas en un hilo de rima,

De niños, las vacas: —los más dolores que asumen,

El trabajo más se marchita. Jovencitos, ay, y criadas,

Muy a menudo siembran su avena salvaje en verso manso,

Antes de que se sienten bajo su propia vid

Y vivir para su uso. Ay, cerca de todas las aves

Cantará al amanecer, y sin embargo no tomamos

La golondrina rozadora para la alondra santa.

En esos días, sin embargo, nunca analicé

Incluso a mí mismo. Todo el análisis llega tarde.

Captas una vista de la naturaleza, más temprano,

En la cara solar frontal completa, y tus párpados guiñan el ojo

Y cae ante la maravilla de no; echas de menos

La forma, a través de ver la luz. Yo viví, esos días,

Y escribí porque vivía, sin licencia más:

Mi corazón late en mi cerebro. La violenta inundación de la vida

Límite abolido, y, que el campo de mi vecino,

¿Cuál mío, qué importaba? Es así en la juventud.

Jugamos al saltar-rana sobre el dios Término;

El amor dentro de nosotros y el amor sin

Se mezclan, confunden; si somos amados o amamos,

Escasmos distinguimos. Entonces, con otro poder.

Ser actuado y actuar parece lo mismo:

En esa primera oleada de ruedas de carro de la vida,

No sabemos si los bosques se mueven o nosotros.

Y así, como la mayoría de los poetas jóvenes, en un color

De la vida individual, me serví

A lo largo de las venas de los demás, y logrado

Meras imitaciones sin vida de verso vivo,

E hizo la respuesta viviente por los muertos,

Profanar la naturaleza. 'No toques, no prueben,

Ni manejar', —somos demasiado legales, que escriben jóvenes:

Le ganamos al forminx hasta que nos lastimamos los pulgares,

Como si aún ignorara el contrapunto;

Nosotros llamamos la Musa. '¡Oh, Musa, Musa benignante!' —

Como si hubiéramos visto su cabeza morada trenzada

Con los ojos en ella comienzan entre las ramas

Tan a menudo como la de un ciervo. ¿Qué hacer creer,

¡Con tanto seriedad! lo que effete los resultados,

¡De esfuerzos viril! qué odas de alambre frío

¡De tales calores blancos! —bucólicos, donde las vacas

Asustarían al escritor si salpicaran el barro

Al amarrar las moscas, —didáctica, impulsada

Contra los talones de lo que dijo el maestro;

Y falsificando epopeyas, estridentes con triunfos

Una nena podría soplar entre dos mejillas tensas

De rosa burbujeada, para hacer reír a su madre;

Y llagas elegíacas, y canciones de amor,

Al igual que los nosegays desechados recogidos en la carretera,

Lo peor por ser cálido: todas estas cosas, escrito

En mañanas felices, con corazón matutino,

Que salta por amor, es activo para la resolución,

Débil solo para el arte. Oft, las formas antiguas

Emocionará, en efecto, al llevar la sangre joven.

Las pieles de vino, de vez en cuando, un poco deformadas,

Se romperá incluso, mientras el nuevo vino gorgotea en.

¡Refrenda las viejas botellas! —derramar no el vino nuevo.

Por el alma de Keats, el hombre que nunca pisó

En progreso gradual como otro hombre,

Pero, volviéndose grandiosamente en su yo central,

Se enfureció en veinte años perfectos

Y murió, no joven, — (la vida de una larga vida,

Destilado a una mera gota, cayendo como una lágrima

Sobre la fría mejilla del mundo para hacerla arder

Para siempre;) por esa fuerte alma exceptuada,

Lo cuento extraño, y difícil de entender,

Que casi todos los poetas jóvenes deben escribir viejos;

Que el Papa era sexagenario a los dieciséis años,

Y sin berberdes Byron académico,

Y así con los demás. Puede ser, tal vez,

Tales no se han asentado lo suficientemente largo y profundo

En trance, para alcanzar a la clarividencia, —y aún

El recuerdo se mezcla con la visión, el botín,

Y lo trabaja turbio.

O tal vez, de nuevo,

Con el fin de descubrir el Muse-Esfinge,

El desierto melancólico debe barrer,

Detrás de ti, como antes. —

Para mí, escribí

Poemas falsos, como el resto, y los pensaban verdaderos,

Porque yo era cierto al escribirlas.

Yo, por aventura, he escrito los verdaderos desde

Con menos complacencia.

Pero no pude esconderme

Mi vida interior acelerada de los que están vigilando.

Vieron una luz en una ventana de vez en cuando,

No se habían puesto ahí. ¿Quién lo había puesto ahí?

La hermana de mi padre empezó cuando atrapó

Mi alma agaze en mis ojos. Ella no pudo decir

No tenía ningún negocio con una especie de alma,

Pero ella se opuso, y se opuso,

Que las almas eran cosas peligrosas para llevar directamente

A través de todo el salitre derramado del mundo.

Ella decía a veces, 'Aurora, ¿has hecho

¿Su tarea esta mañana? — ¿Has leído ese libro?

¿Y estás listo para el ganchillo aquí? ' —

Como si ella dijera: 'Sé que algo anda mal,

Sé que no te he castigado lo suficiente

Para aplanar y hornear hasta obtener una corteza saludable

Para usos domésticos y bienes,

Antes de que la lluvia haya entrado en mi granero

Y establecer los granos a-brotando. Qué, eres verde

¿Con descaro al aire libre? ¿casi creces? '

A lo que respondí: '¿Escucharía mi tarea,

¿Y verificar mi resumen del libro?

¿Y debería sentarme al trabajo de ganchillo?

¿Fue tal su placer? ' . Entonces me sacié y me burlaban

La aguja del paciente hasta que derramó el hilo,

Que rezuma de ella en encaje serpenteante

De hora a hora. Yo no estaba, pues, triste;

Mi alma estaba cantando en una obra aparte

Detrás de la pared del sentido, a salvo del daño

Como canta la alondra cuando se succiona fuera de la vista,

En vórtices de gloria y aire azul.

Y así, a través del trabajo forzado y el trabajo espontáneo,

La vida interior informó a la vida exterior,

Redujo la sangre irregular a ritmos establecidos,

Enfríe la frente con sueños frescos,

Y, redondeando al alma esférico el delgado

Cuerpo suspirado, pegó un color en las mejillas,

Aunque algo desmayado. Apreté mis cejas a través

Mis ojos azules granatening en el espejo,

Y dijo: '¡Viviremos, Aurora! seremos fuertes.

Los perros están encima de nosotros, pero no vamos a morir”.

Quien viva la vida verdadera, amará el amor verdadero.

Aprendí a amar esa Inglaterra. Muy a la frecuencia,

Antes de que naciera el día, o de otra manera

A través de los devanados secretos de las tardes,

Tiré a mis cazadores y me sumergí

Entre los cerros profundos, como un ciervo cazado

Tomará las aguas, escalofriando con el miedo

Y pasión del curso. Y cuando, por fin

Escapó, —tantas pendientes verdes construidas en pendiente

Entre mí y la casa del enemigo detrás,

Me atreví a descansar, o vagar, —como un descanso

Hecho más dulce para el paso sobre la hierba, —

Y ver el hoyuelo más suave del suelo,

(Como si el dedo de Dios tocara pero no presionara

¡Al hacer Inglaterra!) tal arriba y abajo

De verdor, —nada demasiado arriba o abajo,

Una onda de tierra; tales pequeñas colinas, el cielo

Puede agacharse tiernamente y los campos de trigo trepan;

Tales rincones de valles, bordeados de orquídeas,

Alimentado lleno de ruidos por arroyos invisibles;

Y pastos abiertos, donde apenas se dice

Margaritas blancas de rocío blanco, —a intervalos

Destacan los míticos encinos y olmos

A sí mismos sobre su prodigio de la sombra, -

Pensé que la tierra de mi padre también era digna

De ser mi Shakspeare.

Muy a veces solo,

Sin licencia; no pocas veces con licencia

Para caminar el tercero con Romney y su amigo

El pintor naciente, Vincent Carrington,

A quien los hombres juzgan apenas, como abejero,

Porque sostiene eso, pinta bien un cuerpo,

Pintas un alma por implicación, como

El gran primer Maestro. ¡Paseos agradables! para si

Dijo. 'Cuando estuve por última vez en Italia'.

Sonaba como un instrumento que se toca

Demasiado lejos para la melena y, sin embargo, está bien

Para escuchar.

A menudo caminamos solo dos,

Si primo Romney complacido de caminar conmigo.

Leímos, hablamos, o peleamos, como sucedía:

No éramos amantes, ni siquiera amigos bien emparejados...

Digamos más bien, estudiosos sobre diferentes pistas,

Y los pensadores no estuvieron de acuerdo; él, sobrelleno

De lo que es, y yo, haply, overbold

Por lo que podría ser.

Pero luego cantaron los zorzales,

Y sacudió mis pulsos y las nuevas hojas de los olmos, —

Y luego me volteé, y levanté mi dedo,

Y le mandó marcar eso, howsoe'er el mundo

Se enfermó, como relató, desde luego

Los tordos todavía cantaban en él. —En qué palabra

Su ceño se ablandaría, y él aburría conmigo

En melancolía paciencia, no poco amable,

Mientras que, irrumpiendo en éxtasis voluble,

Yo halagé a toda la hermosa ronda del país,

Como usan los poetas. los cielos, las nubes, los campos,

Las violetas felices que se esconden de los caminos

Las prímula corren hacia abajo, llevando oro, —

Los setos enredados, donde las vacas expulsan

Cuernos impacientes y bocas batientes tolerantes

'Twixt goteando ramas de ceniza, —setos todos vivos

Con aves y jejenes y grandes mariposas blancas

Que parecen como si la flor de mayo hubiera buscado la vida

Y palpitó sobre el viento, —

Colinas, valles, maderas, redes en una niebla plateada,

Granjas, granjas, se doblaron entre los cerros,

Y ganado pastando en las valas regadas,

Y las chimeneas de cabaña fumando del bosque,

Y huertos de casas de campo oliendo por todas partes,

Confundido con olor a huertos. 'Ver', le dije,

'¡Y mira! ¿No está Dios con nosotros en la tierra?

¿Y vamos a bajarlo por lo que hacemos?

¿Quién dice que no hay nada para los pobres y viles

¿Salvar la pobreza y la maldad? ¡He aquí! '

Y hasta los tobillos en pasto inglés salté,

Y aplaudió, y llamó a todo muy justo.

En el principio cuando Dios llamó a todo bien,

Incluso entonces, estaba mal cerca de nosotros, es escrito.

Pero nosotros, de hecho, que llamamos a las cosas buenas y justas,

El mal está sobre nosotros mientras hablamos;

Líbranos del mal, recemos.

2.4.5" Sonetos de los portugueses

I.

Una vez pensé cómo Teocrito había cantado

De los dulces años, el querido y deseado por años,

Quien cada uno en una mano amable aparece

Para llevar un regalo para mortales, viejos o jóvenes:

Y, como lo reflexioné en su antigua lengua,

Vi, en visión gradual a través de mis lágrimas,

Los años dulces, tristes, los años melancólicos,.

Los de mi propia vida, que por turnos habían arrojado

Una sombra a través de mí. Enseguida estaba 'ware,

Así llorando, cómo se movió una Forma mística

Detrás de mí, y me atrajo hacia atrás por el pelo;

Y una voz decía en maestría mientras me esforcaba,.

“¿Adivina ahora quién te sostiene?” — “¡Muerte!” Yo dije,

Pero, ahí,

La respuesta plateada sonó. “No la Muerte, sino el Amor”.

II.

Pero solo tres en todo el universo de Dios

Has oído esta palabra que has dicho; Él mismo, además

¡Tú hablando y yo escuchando! y respondió

Uno de nosotros. ¡Eso fue Dios! . y puso la maldición

Tan oscuro en mis párpados como para amerce

Mi vista de verte, —que si hubiera muerto,

Los pesos de la muerte, colocados ahí, habrían significado

Menos exclusión absoluta. “Nay” es peor

De Dios que de todos los demás, ¡oh amigo mío!

Los hombres no podían separarnos con sus tarros mundanos,

Ni los mares nos cambian, ni las tempestades se doblan:

Nuestras manos tocarían, para todos los bares de montaña; —

Y, el cielo rodando entre nosotros al final,

Deberíamos más que jurar cuanto más rápido para las estrellas.

III.

A diferencia de nosotros, a diferencia, ¡oh corazón principesco!

A diferencia de nuestros usos, y nuestros destinos.

Nuestros dos ángeles ministrantes se ven sorprendidos

El uno al otro, mientras golpean a lo largo

Sus alas de paso. Tú, piensa en ti, eres

Un invitado para reinas a concursos sociales,

Con medidores de cien ojos más brillantes

Que las lágrimas, incluso, pueden hacer las mías, para surcar tu parte

De músico jefe. ¿Qué tienes que hacer

Al mirarme desde las luces de celosía,

¿Un cantante pobre, cansado y errante? .. cantando a través

La oscuridad, y inclinándose hacia arriba un ciprés?

El crisma está en tu cabeza, —en la mía, el rocío ,—

Y la Muerte debe cavar el nivel donde estos coincidan.

IV.

Tienes tu llamado a algún piso de palacio,

¡El cantante más amable de poemas altos! donde

Los bailarines romperán el pie del cuidado

De vigilar tus labios preñados por más.

Y levantas el pestillo de esta casa demasiado pobre

¿Por mano tuya? y puedes pensar y soportar

Para dejar caer tu música aquí inconsciente

¿En pliegues de plenitud dorada a mi puerta?

Mirar hacia arriba y ver el marco roto,

¡Hie murciélagos y lechuzas constructores en el techo!

Mi grillo chirria contra tu mandolina.

¡Calla! llamar no echo up en más pruebas

¡De desolación! hay una voz dentro

Eso llora.. como debes cantar.. solo, apartado.

V.

Levanto mi pesado corazón solemnemente,

Como una vez Electra su urna sepulcral,

Y, mirando en tus ojos, vuelco

Las cenizas a tus pies. Contemplar y ver

Qué gran montón de dolor se escondía en mí,

Y cómo los destellos rojos salvajes se queman tenuemente

A través del gris ceniciento. Si tu pie en el desprecio

Podría pisarlos hacia la oscuridad por completo,

Tal vez sea bien. Pero si en cambio

Tú esperas a mi lado a que el viento sople

El polvo gris arriba,.. esos laureles en tu cabeza,

Oh, amado mío, no te va a proteger así,

Que ninguno de todos los fuegos se quemará y triturará

El pelo de debajo. ¡Párate más lejos entonces! Vamos.

VI.

Vete de mí. Sin embargo, siento que voy a estar de pie

De ahora en adelante en tu sombra. Nevermore

Solo en el umbral de mi puerta

De la vida individual, ordenaré

Los usos de mi alma, ni levantar mi mano

Serenamente bajo el sol como antes,

Sin el sentido de lo que he perdonado,.

Tu toque en la palma. La tierra más ancha

Doom toma parte de nosotros, deja tu corazón en el mío

Con pulsos que baten al doble. Lo que hago

Y lo que sueño te incluyo, como el vino

El mosto de sus propias uvas. Y cuando demando

Dios por mí mismo. Él oye ese nombre tuyo,

Y ve dentro de mis ojos, las lágrimas de dos.

VII.

La cara de todo el mundo se cambia, creo,

Desde el principio oí los pasos de tu alma

Muévete quieto, oh, quieto, a mi lado; como robaron

Entre mí y el espantoso borde exterior

De muerte obvia, donde yo que pensaba hundirse

Fue atrapado en el amor y enseñado todo

De la vida en un nuevo ritmo. La copa de dole

Dios dio para el bautismo, estoy fain para beber,

Y alaba su dulzura, dulce, contigo anear.

Los nombres de país, cielo, son cambiados

Porque donde estés o estarás, allí o aquí;

Y esto.. este laúd y canción.. amado ayer,

(Los ángeles cantantes saben) sólo son queridos,

Porque tu nombre se mueve justo en lo que dicen.

VIII.

¿Qué te puedo devolver, oh liberal?

Y donador principesco,.. quien ha traído el oro

Y púrpura de tu corazón, sin mancha, incalculable,

Y los puso en el exterior de la pared,

Para que tales como yo tome, o me vaya withal,

¿En generosidad inesperada? Tengo frio,

Ingrato, que para estos más múltiples

Altos regalos, ¿no devuelvo nada en absoluto?

No es así. ¡No frío! —pero muy pobre en su lugar!

¡Pregúntale a Dios quien sabe! para las lágrimas frecuentes han corrido

Los colores de mi vida, y dejado tan muerto

Y pálida una cosa, no se hizo en forma

Para darle lo mismo de almohada a tu cabeza.

¡Ve más lejos! Deja que sirva para pisotear.

IX.

¿Puede ser correcto dar lo que puedo dar?

Para dejarte sentar bajo la caída de las lágrimas

Tan sal como la mía, y escuchar los suspirantes años

Re-suspirando en mis labios renunciativo

A través de esas infrecuentes sonrisas, que no logran vivir

¿Por todas tus alegaciones? ¡Oh, mis miedos!

¡Que esto puede escasear ser correcto! No somos pares,

Así que para ser amantes; y yo soy dueño y me aflige

Que los donadores de regalos como los míos son, deben

Contar con los poco generosos. ¡Fuera, ay!

No voy a enfundar tu púrpura con mi polvo,

Ni respires mi veneno en tu Vaso de Venecia,

Ni te des ningún amor.. que eran injustos.

Amado, ¡solo te amo a ti! déjalo pasar.

X.

Sin embargo, el amor, el mero amor, es realmente hermoso

Y digno de aceptación. El fuego es brillante,

¡Deja que el templo se vaya, o lino! Una luz igual

Saltos en la llama de tablón de cedro o hierba.

Y el amor es fuego: y cuando digo a la necesidad

Te amo. ¡marca! . ¡Te amo! . a tu vista

Me quedo transfigurado, glorificado bien,

Con conciencia de los nuevos rayos que proceden

Fuera de mi cara hacia el tuyo. No hay nada bajo

En el amor, cuando el amor es el más bajo: las criaturas más malas

Quien ama a Dios, Dios acepta a la vez que lo ama.

Y lo que siento, a través de las características inferiores

De lo que soy, flashear sí mismo, y mostrar

Cómo esa gran obra de Amor realza la Nature's.

XI.

Y por lo tanto si amar puede ser desierto,

No soy del todo indigno. Mejillas pálidas

Como estos ves, y rodillas temblorosas que fallan

Para soportar la carga de un corazón pesado,

Este cansado jugador-vida que una vez fue ceñido

Para subir a Aornus, y puede escasear

Para pipa ahora 'gana el ruiseñor del bosque

¡Una música melancólica! . por qué anuncio

¿A estas cosas? Oh Amado, es llano

No soy de tu valor ni para tu lugar:

Y sin embargo porque te amo, obtengo

De ese mismo amor esta gracia reivindicativa,

Para seguir viviendo todavía enamorado y sin embargo en vano,.

Para bendecirte pero renunciarte a ti a tu rostro.

XII.

De hecho este mismo amor que es mi jactancia,

Y que, al levantarse de pecho a ceja,

Me corona con un rubí grande

Para dibujar los ojos de los hombres, y demostrar el costo interno,.

Este amor incluso, todo mi valía, al máximo,

No debería amar withal, a menos que tú

Hadst me dio un ejemplo, me mostró cómo,

Cuando primero se cruzaron tus ojos serios con los míos,

Y el amor llamado amor. Y así, no puedo hablar

De amor incluso, como algo bueno propio.

Tu alma ha arrebatado la mía a todos los débiles y débiles,

Y lo colocó por ti en un trono de oro, —

Y eso me encanta, (¡oh alma, debo ser manso!)

Es solo por ti, a quien amo solo.

XIII.

Y me vas a tener moda en el habla

El amor te llevo, encontrando palabras suficientes,

Y mantenga fuera la antorcha, mientras los vientos son duros,

Entre nuestras caras, ¿para arrojar luz sobre cada una? —

Lo dejo caer a tus pies. No puedo enseñar

Mi mano para sostener mi espíritu tan lejos

De mí.. yo. que debo traerte pruebas

En palabras, de amor se escondió en mí fuera de mi alcance.

No, que el silencio de mi feminidad

Encomiar mi mujer-amor a tu creencia, —

Al ver que me quedo sin ganar, sin embargo cortejado,

Y rasgar la prenda de mi vida, en breve,

Por una fortaleza de lo más intrépido, sin voz,

No sea que un toque de este corazón, transmita su dolor.

XIV.

Si debes amarme, que sea para nada

Excepto solo por amor. No digas

“La amo por su sonrisa.. su mirada. su manera

De hablar gentilmente,. por un truco de pensamiento

Eso cae bien con el mío, y certes trajeron

Una sensación de placentera facilidad en un día así” —

Porque estas cosas en sí mismas, Amados,

Ser cambiado, o cambiar por ti, —y el amor tan forjado,

Puede ser así inforjado. Ni me amas por

Tu propia y querida piedad me está secando las mejillas,

Ya que uno bien podría olvidarse de llorar quien aburre

Tu consuelo largo, y con ello pierde tu amor.

Pero amame por amor, que para siempre

Puedes seguir amando a través de la eternidad del amor.

XV.

No me acuses, te ruego, que me ponga

Demasiado tranquilo y triste una cara frente a la suya;

Porque nosotros dos miramos de dos maneras, y no podemos brillar

Con la misma luz solar en nuestras cejas y cabellos.

En mí mires, sin dudar de los cuidados,

Como en una abeja encerrada en un cristalino, —

Porque el dolor me ha cerrado a salvo en el amor divino,

Y para extender el ala y volar en el aire exterior

Eran el fracaso más imposible, si me esforcé

Para fallar así. Pero yo te miro. a ti.

Contemplando, además del amor, el fin del amor,

Oír el olvido más allá de la memoria.

Como quien se sienta y mira, desde arriba,

Sobre los ríos hasta el mar amargo.

XVI.

Y sin embargo, porque tú lo superas,

Porque eres más noble y como un rey,

Tú puedes prevalecer contra mis miedos y arrojar

Tu púrpura alrededor de mí, hasta que mi corazón crezca

Demasiado cerca contra tu corazón, de ahora en adelante para saber

Cómo se estremeció cuando estaba solo. Por qué, conquistando

Puede resultar señorial y completar una cosa

En la elevación hacia arriba como en la trituración baja:

Y, como soldado abatido por una espada

Puede llorar, “Mi lucha termina aquí”, y hundirse en la tierra

Aun así, Amado, por fin grabo,

¡Aquí termina mi duda! Si me invitas a salir,

Me levanto por encima de la abasement ante la palabra.

Haz tu amor más grande para agrandar mi valía.

XVII.

Poeta mía, puedes tocar todas las notas

Dios puso entre Su Después y Antes,

Y toquen y golpeen el rugido general

De los mundos apresurados, una melodía que flota

En un aire sereno puramente. Antídotos

De música medicada, respondiendo por

Los usos desamparados de la humanidad, puedes verter

De ahí a sus oídos. La voluntad de Dios dedica

Tuyo a tales fines, ¡y el mío para esperar en el tuyo!

¿Cómo, querida, me vas a tener para mayor uso?

Una esperanza, ¿cantar con gusto? . o una multa

Triste recuerdo, ¿con tus canciones para entrefundir? .

Una sombra, en la que cantar... ¿de palma o pino?

Una tumba, ¿en la que descansar de cantar? . Escoge.

XVIII.

Nunca le di un mechón de pelo

A un hombre, querido, excepto esto a ti,

Que ahora en mis dedos pensativo

Llamo a la longitud marrón completa y digo

“Tómalo”. Mi día de juventud fue ayer;

Mi pelo ya no limita a la alegría de mi pie,

Ni plantarlo de rosa o mirto,

Como hacen las chicas, más. Sólo puede

Ahora sombra en dos mejillas pálidas, la marca de las lágrimas,

Enseñó a caer de la cabeza que cuelga a un lado

A través del truco del dolor. Pensé que las cizallas funerarias

Tomaría esto primero; pero el Amor está justificado:

Tómalo tú,. encontrando puro, de todos esos años,

El beso que mi madre dejó aquí cuando murió.

XIX.

El Rialto del alma tiene su mercancía;

Yo trueque rizo por rizo sobre ese mart;

Y desde la frente de mi poeta hasta mi corazón,

Recibe esta cerradura que supera a las argosias, —

Tan negro púrpura, como erst a los ojos de Pindar

Las tenues trenzas purpuréas sombrías

Las nueve cejas blancas de museo. Para esta contraparte,.

La sombra de la bahía de la corona, Amado, supongo,

Aún permanece en tu rizo, ¡es tan negro!

Así, con un filete de aliento suave para besar,

Ato la sombra a salvo de deslizarse hacia atrás,

Y poner el don donde nada entorpece,

Aquí en mi corazón como en tu frente, a la falta

No hay calor natural hasta que el mío se enfríe en la muerte.

XX.

Amado, mi Amado, cuando pienso

Que estuviste en el mundo hace un año,

A qué hora me sato solo aquí en la nieve

Y no vio huella, escuchó el silencio hundirse

Ningún momento a tu voz,. pero enlace por enlace

Fui contando todas mis cadenas como si eso así

Nunca podrían caerse de ningún golpe

Golpeado por tu posible mano.... por qué, así bebo

De la gran copa de maravilla de la vida. Maravilloso,

Nunca te sientas emocionar el día o la noche

Con acto personal o discurso, —ni jamás sacrificar

Alguna presciencia de ti con las flores blancas

¡Tú viste crecer! Los ateos son tan aburridos,

Quién no puede adivinar la presencia de Dios fuera de la vista.

XXI.

Decir otra vez y una vez más

Que me amas. Aunque la palabra repitió

Debería parecer “una canción de cuco”, como la tratas tú,

Recuerden nunca a la colina o llanura,

Valle y madera, sin su cuco cepa,

¡Viene la primavera fresca en todo su verde terminada!

Amado, yo, en medio de las tinieblas saludado

Por una dudosa voz espiritual, en el dolor de esa duda

Llora.. habla una vez más. ¡Tú amas! Quién puede temer

Demasiadas estrellas, aunque cada una en el cielo rodará...

Demasiadas flores, aunque cada una coronará el año?

Di que me amas, me amas, me amas, me amas, peaje

¡La iterancia plateada! —sólo la mente, Querida,

Amarme también en silencio, con tu alma.

XXII.

Cuando nuestras dos almas se levantan erectas y fuertes,

Cara a cara, silenciosa, dibujando cerca y más cerca,

Hasta que las alas alargadoras se rompan en fuego

En cualquiera de los dos puntos curvèd, —qué amargo mal

¿Puede la tierra hacernos, que no debemos de largo

¿Estar aquí contento? Piensa. En el montaje más alto,

Los ángeles nos presionarían, y aspirarían

Para soltar algún orbe dorado de canción perfecta

En nuestro profundo, querido silencio. Déjanos quedarnos

Más bien en la tierra, Amado, —donde los no aptos

Los estados de ánimo contrarios de los hombres retroceden

Y aislar espíritus puros, y permitir

Un lugar para estar de pie y amar por un día,

Con la oscuridad y la hora de la muerte que la redondea.

XXIII.

¿En verdad es así? Si me quedo aquí muerto,

¿Te perderías alguna vida al perder la mía?

Y el sol para ti brillaría más fríamente,

¿Por las tumbas que caen alrededor de mi cabeza?

Me maravillé, mi Amado, cuando leí

Tu pensamiento así en la carta. Yo soy tuyo...

Pero. tanto para ti? ¿Puedo verter tu vino

¿Mientras mis manos tiemblan? Entonces mi alma, en cambio

De sueños de muerte, ¡retoma el rango inferior de la vida!

Entonces, ¡ámame, amor! mírame. ¡respira sobre mí!

Como señoras más brillantes no lo cuentan extraño,

Por amor, para renunciar a acres y grado,

Yo cedo el sepulcro por tu bien, y cambio

¡Mi vista casi dulce del Cielo, porque la tierra contigo!

XXIV.

Deja que la nitidez del mundo sea como un cuchillo de sujeción

Encerrarse sobre sí mismo y no hacer daño

En esta estrecha mano de Amor, ahora suave y cálida;

Y no oigamos ningún sonido de contienda humana,

Después del clic del cierre. Vida a vida...

Me inclino en ti, Querido, sin alarma,

Y siéntete tan seguro como custodiado por un encanto,

Contra la puñalada de los mundanos que si abundan

Son débiles para lesionar. Muy blancuzco quieto

Los lirios de nuestras vidas pueden tranquilizar

¡Sus flores desde sus raíces! accesible

Solo a rocíos celestiales que caen no menos;

Creciendo recto, fuera del alcance del hombre, en la colina.

Sólo Dios, quien nos hizo ricos, puede hacernos pobres.

XXV.

Un corazón pesado, Amado, he llevado

De año en año hasta que vi tu rostro,

Y el dolor tras el dolor tomó el lugar

De todas esas alegrías naturales como ligeramente desgastadas

Como las perlas de cuerda. cada una levantada en su turno

Por un corazón latiendo a la hora del baile. Esperanzas a buen paso

Fueron cambiados a largas desesperaciones,. hasta la propia gracia de Dios

Apenas podría levantar por encima del mundo desamparado

Mi corazón pesado. Entonces tú me pusiste traer

Y déjalo caer adown tu calma grande

¡Ser profundo! Rápido se hunde, como una cosa

Que su propia naturaleza precipita,

Mientras que el tuyo cierra por encima de él mediando

Entre las estrellas y el destino incumplido.

XXVI.

Viví con visiones para mi compañía

En lugar de hombres y mujeres, hace años,

Y los encontró compañeros gentiles, ni pensaron para saber

Una música más dulce de la que me tocaban.

Pero pronto su púrpura que se arrastra no fue libre

Del polvo de este mundo, —sus laúdes crecieron silenciosamente,

Y yo mismo me desmayé y ciego por debajo

Sus ojos que se desvanecen. Entonces viniste.. ser,

Amados, lo que parecían. Sus brillantes frentes,

Sus canciones, sus esplendores. (mejor, sin embargo lo mismo,.

Como agua de río santificada en fuentes.)

Se reunió en ti, y de fuera te venció

Mi alma con satisfacción de todos los deseos...

Porque los dones de Dios avergüenzan a los mejores sueños del hombre.

XXVII.

Mi propio Amado, que me ha levantado

De este trear plano de tierra donde fui arrojado,

Y entre los lánguidos rizos, soplados

Un aliento de vida, hasta la frente ojalá

Resplandece de nuevo, como ven todos los ángeles,

¡Antes de tu beso salvador! Mi propio, el mío,

Que seria para mí cuando el mundo se había ido,

Y yo que buscaba sólo a Dios, ¡te encontré!

Yo te encuentro: estoy seguro, y fuerte, y contento.

Como alguien que se encuentra en asfodel sin rocio

Mira hacia atrás en el tedioso tiempo que tuvo

En la vida superior. entonces yo, con hinchamiento de pechos,

Haz testigo aquí entre lo bueno y lo malo,

Ese Amor, tan fuerte como la Muerte, recupera también.

XXVIII.

¡Mis cartas! todo papel muerto,. mudo y blanco! —

Y sin embargo parecen vivos y temblorosos

Contra mis manos trémulas, que sueltan la cuerda

Y que caigan sobre mi rodilla hoy por la noche.

Dicho esto,. él deseaba tenerme en su vista

Una vez, como amigo: esto arregló un día en primavera

Venir y tocarme la mano.. una cosa sencilla,

¡Sin embargo, lloré por ello! —esto,. la luz del papel.

Dijo: Querida, te amo; y me hundí y me codoré

Como si el futuro de Dios tronara sobre mi pasado:

Dicho esto, yo soy tuyo —y así su tinta ha palidecido

Con mentir en mi corazón que latía demasiado rápido:

Y esto.. Oh Amor, tus palabras han sido mal servidas,

Es lo que decía esto, ¡me atreví a repetir por fin!

XXIX.

¡Pienso en ti! —mis pensamientos hacen cordel y brote

Sobre ti, como enredaderas silvestres alrededor de un árbol, —

Apagar las hojas anchas, y pronto no hay nada que ver

Excepto el verde rezagado que esconde la madera.

Sin embargo, oh mi palmera, se entiende

No voy a tener mis pensamientos en lugar de ti

¿Quién es el arte más querido, mejor! Más bien al instante

¡Renueva tu presencia! Como debería ser un árbol fuerte,

Cruce tus ramas, y pon tu tronco desnudo,

Y que estas bandas de vegetación que te inspeccionan,

Bajar pesadamente,. estalló, destrozado, en todas partes!

Porque, en esta profunda alegría de verte y oírte

Y respira dentro de tu sombra un nuevo aire,

No pienso en ellos, estoy demasiado cerca de ti.

XXX.

Veo tu imagen a través de mis lágrimas de hoy,

Y sin embargo, hoy te vi sonriendo. Cómo

¿Referir la causa? —Amado, eres tú

¿O yo? ¿Quién me pone triste? El acólito

En medio de la alegría cantada y el rito agradecido,

Puede caer así plano, con la ceja pálida insensato,

En el altar-escalera. Oigo tu voz y voto

Perplejo, incierto, ya que no está fuera de la vista,

Como él, en sus oídos desmayados, ¡amén del coro!

Amado, ¿amas? o vi todos

La gloria como soñé, y se desmayó cuando

Demasiado vehemente la luz dilató mi ideal

¿Para los ojos de mi alma? ¿Volverá esa luz?

Como ahora vienen estas lágrimas... cayendo caliente y real?

XXXI.

¡Tú vieres! todo se dice sin decir una palabra.

Me siento bajo tus miradas, como hacen los niños

Al mediodía del sol, con almas que tiemblan

Sus párpados felices de un

Sin embargo, la alegría interior pródigo. He aquí, me he errado

¡En esa última duda! y sin embargo no puedo lamentar

El pecado más, pero la ocasión.. que nosotros dos

Debería por un momento permanecer sin ministrar

Por una presencia mutua. Ah, mantente cerca y cerca,

¡Tú ayuda como paloma! y, cuando mis miedos se levantaran,

¡Con tu amplio corazón interponte serenamente!

Cría con tus suficientes divinas

Estos pensamientos que tiemblan al carecer de aquellos,

Al igual que los pájaros de becerro abandonaron el desierto a los cielos.

XXXII.

La primera vez que el sol salió en tu juramento

Para amarme, esperaba con ansias la luna

Para desatar todos esos lazos que parecían demasiado pronto

Y rápidamente atado para hacer un trodo duradero.

Los corazones amorosos rápidos, pensé, pueden odiar rápidamente;

Y, mirándome a mí mismo, no me pareció uno

¡Por el amor de ese hombre! —más como un fuera de tono

Viol desgastado, un buen cantante estaría furioso

Para estropear su canción con, y que, arrebatada a toda prisa,

Se establece en la primera nota que suena mal.

Yo no me equivoqué así, pero coloqué

Un mal en ti. Para cepas perfectas pueden flotar

'Neath maestro-manos, de instrumentos desapareados, —

Y grandes almas, de un solo golpe, pueden hacer y hacer.

XXXIII.

¡Sí, llámame por mi nombre de mascotas! déjame escuchar

El nombre al que solía correr, cuando un niño,

De juego inocente, y dejar las vacas apiladas,

Mirar hacia arriba en alguna cara que me demostró querida

Con la mirada de sus ojos. Echo de menos el claro

Voces cariñosas, que, siendo dibujadas y reconciliadas

En la música del cielo sin contaminar,

Ya no me llames. Silencio en el bier,

Mientras yo llamo a Dios. ¡Llama a Dios! —Así que deja que tu boca

Sé heredero de los que ahora están exanimados:

Reúne las flores del norte para completar el sur,

Y coger el amor temprano en el final!

Sí, llámame por ese nombre, y yo, en verdad,

Con el mismo corazón, responderá, y no esperará.

XXXIV.

Con el mismo corazón, dije, te responderé

Como esos, cuando me llames por mi nombre...

¡Lo, la vana promesa! Es lo mismo, lo mismo,

¿Perplejo y alborotado por la estrategia de la vida?

Cuando me llamaban antes, le dije lo apresuradamente

Dejé caer mis flores, o freno de un juego,

Correr y responder con la sonrisa que vino

En el juego último momento, y siguió conmigo

A través de mi obediencia. Cuando conteste ahora,

Se me cae un pensamiento grave; —romper con la soledad: —

Sin embargo, todavía mi corazón va a ti... medita cómo.

¡No en cuanto a un solo bien sino todo mi bien!

Pon tu mano sobre ella, la mejor, y permite

Que ningún pie de niño pudiera correr rápido como esta sangre.

XXXV.

Si te dejo todo, cambiarás

¿Y ser todo para mí? Nunca me perderé

Charla en casa y bendiciones y el beso común

Eso viene a cada uno a su vez, ni lo cuentan extraño,

Cuando miro hacia arriba, para caer en una nueva gama

De paredes y pisos. ¿otro hogar que este?

No, llenarás ese lugar por mí que es

Llena de ojos muertos, ¿demasiado tiernos para saber el cambio?

¡Eso es lo más duro! Si para conquistar el amor, ha intentado,

Conquistar el dolor intenta más... como todas las cosas prueban

Porque el dolor es en verdad el amor, y el dolor al lado,

Ay, me he afligido así que soy difícil de amar...

Sin embargo, amame, ¿quieres? Abre tu corazón de par en par,

Y dobla dentro, las alas mojadas de tu paloma.

XXXVI.

Cuando nos conocimos por primera vez y nos encantó, no construí

Sobre el evento con mármol. ¿Podría significar

Para durar, un conjunto de amor pendular entre

¿El dolor y el dolor? No, estoy bastante emocionada,

Desconfiando en cada luz que parecía dorarse

El camino hacia adelante, y temido a sobreinclinarse

Un dedo parejo. Y, aunque me he vuelto serena

Y fuerte desde entonces, creo que Dios ha querido

Un miedo aún renovable. Oh amor, ¡oh troth!

No sea que estas manos encerradas nunca se sostengan,

Este beso mutuo desplegable entre nosotros los dos

Como una cosa sin dueño, una vez que los labios están fríos.

¡Y el amor sea falso! si él, para cumplir un juramento,

Debe perder una alegría por la estrella de su vida predicha.

XXXVII.

Perdón, oh, perdón, que mi alma debería hacer

De toda esa divinidad fuerte que conozco

Para ti y para ti, una imagen sólo así

Formado de la arena, y apto para cambiar y romper.

Son esos años lejanos los que no tardaron

Tu sovranty, retrocediendo con un golpe,

Han obligado a mi cerebro nadando a someterse

Su duda y temor, y ciegamente a abandonar

Tu pureza de semejanza, y distorsionar

Tu amor más digno con la falsificación sin valor.

Como si un pagano naufragado, a salvo en puerto,

Su guardián del mar-dios para conmemorar,

Debe establecer una marsopa esculpida, branquias a-resoplido,

Y cola vibrante, dentro de la puerta del templo-puerta.

XXXVIII.

La primera vez que me besó, él pero solo besó

Los dedos de esta mano con que escribo,

Y desde que se hizo más limpia y blanca,.

Lento al mundo-saludos. rápido con su “Oh, lista”,

Cuando los ángeles hablan. Un anillo de amatista

No podría usar aquí más claro a mi vista,

Que ese primer beso. El segundo pasó en altura

El primero, y buscó la frente, y medio falló,

La mitad cayendo sobre el cabello. ¡Oh más allá de meed!

Ese era el crisma del amor, que corona del amor,

Con dulzura santificante, sí precedieron.

El tercero, sobre mis labios, estaba doblado

¡En perfecto estado morado! desde cuando, de hecho,

He estado orgulloso y dije: “Mi Amor, el mío”.

XXXIX.

Porque tienes el poder y el dueño de la gracia

Para mirar a través y detrás de esta máscara mía,

(Contra el cual, los años han vencido así entremezcladamente

¡Con sus lluvias!) y he aquí el verdadero rostro de mi alma,

El tenue y cansado testigo de la raza de la vida: —

Porque tienes la fe y el amor para ver,

A través del letargo distrayente de esa misma alma,

El ángel paciente esperando su lugar

En los nuevos Cielos: porque ni pecado ni ay,

Ni la imposición de Dios, ni el barrio de la muerte,

Ni todos, que otros viendo, se vuelven para ir,.

Ni todo lo cual me cansa de todo, autovisto,.

Nada te repele,. Querido, enséñame así

Para derramar gratitud, como tú lo haces, ¡bien!

XL.

¡Oh, sí! ¡aman a través de todo este mundo nuestro!

No voy a contradecir amor, llamado amor forsooth.

He escuchado hablar de amor en mi temprana juventud,

Y ya que, no hace tanto tiempo sino que las flores

Entonces se reunieron, huele quieto. Musulmanes y Giaurs

Tira pañuelos a una sonrisa, y no tengas ruth

Para cualquier llanto. Diente blanco de polifemo

Se desliza en la tuerca, si después de duchas frecuentes

La cáscara es demasiado lisa; y no tanto

Volverá la cosa llamada amor, aparte de odiar,

O bien al olvido. Pero tú no eres tal

¡Un amante, mi Amado! puedes esperar

A través del dolor y la enfermedad, para traer almas al tacto,

Y piénsalo pronto cuando otros griten “Demasiado tarde”.

XLI.

Agradezco a todos los que me han amado en sus corazones,

Con agradecimiento y amor mío. Profundo gracias a todos

Que hizo una pausa un poco cerca de la muralla de la prisión,

Para escuchar mi música en sus partes más fuertes,

Antes iban hacia adelante, cada uno a la tienda

O la ocupación del templo, más allá del llamado.

Pero tú, que en mi voz se hunde y caes,

Cuando el sollozo se lo llevó, tu arte más divino

Instrumento propio, didst caer a tus pies,

Para escuchar lo que dije entre mis lágrimas,.

¡Enséñame como agradecerte! —Oh, para disparar

El significado pleno de mi alma en los años futuros,

Que deben prestarle enunciado, y saludar

¡El amor que perdura! con Vida que desaparece!

XLII.

¿Cómo te amo? Déjame contar los caminos.

Te amo a la profundidad y la amplitud y la altura

Mi alma puede llegar, cuando me siento fuera de la vista

Para los fines del Ser y la Gracia Ideal.

Te amo al nivel de lo cotidiano

Necesidad más tranquila, por el sol y la luz de las velas.

Te amo libremente, como los hombres se esfuerzan por el Derecho;

Te amo puramente, ya que se apartan de la Alabanza;

Te amo con la pasión puesta en uso

En mis viejas penas, y con la fe de mi infancia;

Te amo con un amor que parecía perder

Con mis santos perdidos, —Te amo con el aliento,

¡Sonrisas, lágrimas, de toda mi vida! —y, si Dios elige,

Pero te amaré mejor después de la muerte.

XLIII.

Amado, me has traído muchas flores

Desplumado en el jardín, durante todo el verano

Y el invierno, y parecía como si crecieran

En esta habitación cerrada, ni faltó el sol y las duchas.

Entonces, en el mismo nombre de ese amor nuestro,

Recuperar estos pensamientos, que aquí se desarrollaron también,

Y que en días cálidos y fríos me retiré

Frente al suelo de mi corazón. En efecto, esas camas y bowers

Estar cubierto de malas hierbas amargas y ruda,

Y espera tu deshierbe: sin embargo, aquí está eglantina,

¡Aquí está la hiedra! —tomarlos, como solía hacer

Tus flores, y guárdalas donde no piren;

Instruye a tus ojos para que mantengan sus colores verdaderos,

Y dile a tu alma, sus raíces quedan en las mías.

2.4.6: Madre y Poeta

I.

¡Muerto! Uno de ellos baleado por el mar en el oriente,

Y uno de ellos disparó en el poniente junto al mar.

¡Muerto! tanto mis chicos! Cuando te sientas en la fiesta

Y están queriendo una gran canción para Italia gratis,

¡Que nadie me mire!

II.

Sin embargo, solo fui poetisa el año pasado,

Y bueno en mi arte, para una mujer, decían los hombres;

Pero esta mujer, esta, que está agonizada aquí, —

El mar del este y el mar del oeste riman en su cabeza

Para siempre en su lugar.

III.

¿En qué arte puede ser buena una mujer? ¡Oh, vano!

En qué arte es buena, pero lastimarle el pecho

Con los dientes de leche de las nenas, y una sonrisa ante el dolor?

¡Ah chicos, cómo lastimaste! eras fuerte mientras presionabas,

Y yo orgulloso, por esa prueba.

IV.

¿Qué arte es para una mujer? Para sostenerse de rodillas

¡Ambos amados! sentir todos sus brazos alrededor de su garganta,

¡Aferrarse, estrangular un poco! coser por grados

Y 'broider la ropa larga y el pequeño abrigo limpio;

Soñar y hacer.

V.

Para enseñarles.. ¡Ahí pica! Yo los hice de hecho

Habla claro la palabra país. Yo les enseñé, sin duda,

Que un país es algo por lo que los hombres deben morir a la necesidad.

Practicé de libertad, derechos, y sobre

El tirano echó fuera.

VI.

Y cuando sus ojos brillaron.. ¡Oh, mis hermosos ojos! ...

Me regocijé; no, déjalos salir a las ruedas

De las armas, y negó que no. Pero luego la sorpresa

¡Cuando uno se sienta bastante solo! ¡Entonces uno llora, luego uno se arrodilla!

¡Dios, cómo se siente la casa!

VII.

Al principio, llegó la feliz noticia, en letras gay malcriadas

Con mis besos, —de campaño-vida y gloria, y cómo

Ambos me amaron; y, pronto regresando a casa para ser mimados

A cambio se avivaría cada mosca de mi frente

Con su laurel-rama verde.

VIII.

Entonces fue triunfo en Turín: ¡Ancona estaba libre! '

Y alguien salió de los vítores en la calle,

Con una cara pálida como la piedra, para decirme algo.

¡Mi Guido estaba muerto! Me caí a sus pies,

Mientras vitoreaban en la calle.

IX.

Lo aburro; los amigos me calmaron; mi dolor se veía sublime

Como el rescate de Italia. Quedó un niño

Estar inclinado y caminar con, recordando el tiempo

Cuando el primero se volvió inmortal, mientras los dos nos tensábamos

A la altura que había ganado.

X.

Y las cartas seguían llegando, más cortas, más tristes, más fuertes,

Escrito ahora pero en una mano, no iba a desmayarme, —

Uno me amó por dos-estaría conmigo hace mucho tiempo:

¡Y Viva l' Italia! —murió por, nuestro santo,

Quién prohíbe nuestra queja”.

XI.

Mi Nanni agregaría, estaba a salvo y consciente

De una presencia que apagó las bolas, —fue imprenta

Fue el mismo Guido, quien sabía lo que podía soportar,

Y cómo era imposible, bastante desposeído,

Para vivir para el resto”.

XII.

Sobre el cual, sin pausa, sube la línea telegráfica

Barrió sin problemas la siguiente noticia de Gaeta: — Disparo.

Díselo a su madre. Ah, ah, su, 'su 'madre, —no la mía,'

Ninguna voz me dice “Mi madre” otra vez. ¡Qué!

Crees que Guido se olvidó

XIII.

¿Son las almas rectas tan felices que, mareadas con el Cielo,

Dejan caer los afectos de la tierra, ¿no conciben de aflicción?

Yo creo que no. Ellos mismos fueron perdonados últimamente

A TRAVÉS DE ESE Amor y Dolor que se reconciliaron

Lo Arriba y Abajo.

XIV.

Oh Cristo de las cinco heridas, que mira a través de la oscuridad

¡A la cara de Tu madre! considere, rezo,

Cómo las madres comunes estamos desoladas, marca,

Cuyos hijos, no siendo Cristos, mueren con los ojos rechazados,

¡Y no hay última palabra que decir!

XV.

¿Ambos chicos muertos? pero eso está fuera de la naturaleza. Todos

Han sido patriotas, sin embargo, cada casa siempre debe quedarse con una.

'Dos imbéciles, cortando caminos a un muro;

Y, cuando Italia está hecha, para qué fin se hace

¿Si no tenemos hijo?

XVI.

¡Ah, ah, ah! cuando Gaeta es tomada, ¿entonces qué?

Cuando la bella reina malvada ya no se sienta en su deporte

¿De las bolas de fuego de la muerte estrellando almas a los hombres?

Cuando los cañones de Cavalli con réplica final

¿Han cortado el juego corto?

XVII.

Cuando Venecia y Roma guardan su nuevo jubileo,

Cuando tu bandera toma todo el cielo por su blanco, verde y rojo,

Cuando tienes tu país de montaña a mar,

Cuando el rey Víctor tiene la corona de Italia en la cabeza,

(Y tengo a mi Muerto) —

XVIII.

¿Y entonces qué? No te burles de mí. Ah, toca tus campanas bajo,

¡Y quemad las luces tenazmente! Mi país está ahí,

Por encima de la estrella pinchada por el último pico de nieve:

Mi Italia está ahí, con mi valiente pareja cívica,

¡Para desfranquiciar la desesperación!

XIX.

Perdóname. Algunas mujeres tienen hijos en fuerza,

Y morder de nuevo el grito de su dolor en el autodesprecio;

Pero los dolores de nacimiento de las naciones nos escurren extensamente

En lamentos como este, y nos sentamos en el desamparado

Cuando nace el hombre-niño.

XX.

¡Muerto! Uno de ellos baleado por el mar en el oriente,

Y uno de ellos disparó en el poniente junto al mar.

¡Ambos! tanto mis chicos! Si en la celebración de la fiesta

Quieres una gran canción para tu Italia gratis,

¡Que nadie me mire!

2.4.7: Preguntas de lectura y revisión

1. ¿Cómo y por qué llaman la atención los poemas de Barrett Browning sobre las hipocresías religiosas y morales? ¿Cómo, si acaso, despliega esa crítica contra los males sociales?
2. ¿Por qué y en qué sentido, la poesía de Barrett Browning se centra en el amor? ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo, si acaso, considera las diferencias de género y los efectos del amor?
3. ¿Por qué y en qué sentido están incluidos los temas políticos en la poesía de Barrett Browning? ¿Cómo presenta, o describe, temas políticos? ¿Cuál es su punto de vista sobre los temas que presenta? ¿Cómo lo sabes?
4. ¿A qué predecesores o mentores literarios, si los hay, reclama Barrett Browning en su poesía y por qué?