1.2: Las historias

1. Anansi la araña y sus hijos

Era un día de fiesta, y todos los cocineros del pueblo estaban cocinando.
Anansi quería comer de todo, pero ¿qué comida estaría lista primero?
Anansi convocó a sus hijos y les dio una cuerda a cada uno, atando las cuerdas alrededor de su cintura. “¡Ve a ver!” les dijo. “Cuando la comida esté lista, tira de la cuerda y tira de mí para allá”.
Anansi esperó.
Sopa de pimiento: ¡lista!
Guiso de calabaza: ¡listo!
Fry-fry, foo-foo, binch-beans: ¡todo listo!
Los hijos de Anansi estaban todos tirando a la vez: ¡de esta manera, de esa manera!
Tirado en todas direcciones, Anansi no llegó a comer nada, y su cintura aún está estrecha por ser apretada por esas cuerdas.

_{[una historia de Temne desde Sierra Leona]}

2. Anansi la araña y los fantasmas cantantes

Una noche Anansi fue solo al río.
Escuchó cantar. ¡Los fantasmas estaban cantando!
Hombres muertos recogiendo agua en cráneos, scoop-scoop-scoop...
Anansi quería cantar con los fantasmas.
“¡No!” le dijeron. “Tu cabeza explotará”.
Anansi no pudo resistirse; empezó a cantar.
Su cabeza explotó y los fantasmas la repararon.
“No vamos a estar ahí para ayudarte la próxima vez”, le advirtieron.
Pero Anansi no pudo pararse. Al día siguiente empezó a cantar esa canción: Scoop-scoop-scoop...
Su cabeza explotó.
“¡Ayuda, fantasmas!” gritó.
Era de día; los fantasmas no lo escucharon.
Por eso Anansi tiene una cabeza tan pequeñita.

_{[una historia de Ghana]}

3. Cómo los Monos Consiguieron Sus Colas

Dios el Creador hizo humanos, e hizo monos.
Dios también hizo colas.
Pero Dios creó las colas separadas. Hizo las colas y luego simplemente las dejó tiradas ahí en el suelo.
Los monos, siendo monos, tenían curiosidad. Les gustaba recoger cosas que simplemente estaban por ahí y jugar con ellas, así que cogieron las colas y empezaron a jugar con ellas.
Un mono le metió la cola en el trasero.
Entonces todos los demás monos copiaron lo que hizo ese mono... ¡y las colas no se desprendieron!
Por eso los monos tienen cola hoy en día, pero los humanos no.

_{[una historia Ashanti de Ghana]}

4. Cómo los animales consiguieron sus colas

Los animales no tenían cola.
Entonces el Jefe de los animales proclamó: “¡Ven a buscar tus colas!”
Todos los animales fueron... excepto Elefante.
Elefante mandó a Chacal a traer su cola.
Chacal fue al Jefe y eligió una larga cola para él. Después eligió una cola corta para traer de vuelta a Elephant.
“¡Eso no es lo que quería!” gritó Elefante.
“Pero eso es lo que obtienes”, respondió Chacal.
Debido a que Elephant no fue él mismo, sólo tiene una cola corta. El Elefante debió haber ido a elegir su propia cola.
De ahí el proverbio: A Elefante le falta cola porque mandó un mensajero.

_{[una historia de Ndau de Mozambique]}

5. Los conejos y los elefantes

El estiércol de un elefante cayó sobre un conejo bebé, aplastándolo hasta la muerte.
“¡Esto significa guerra!” gritaron los conejos, y atacaron a los elefantes.
Los elefantes, sin embargo, derrotaron fácilmente a los conejos en la batalla, cortando las colas de los conejos como castigo, y por eso los conejos tienen hoy colas cortas.
Luego, los conejos idearon otro plan. “Recogeremos todo nuestro estiércol en un solo lugar hasta que tengamos suficiente para aplastar a un bebé elefante”.
Entonces los conejos dejan su estiércol en el mismo lugar, pero antes de que puedan recolectar lo suficiente, la lluvia siempre lo lava.
Aún así, los conejos siguen intentándolo.

_{[una historia de Chok de Kenia]}

6. El cocodrilo y el lagarto de Leguan

Cuando Crocodile y Leguan se crearon por primera vez, no tenían lenguas.
Entonces el Creador hizo dos lenguas y les dijo a Crocodile y Leguan: “Ustedes dos van a correr una carrera. He puesto ambas lenguas en la línea de meta. El ganador de la carrera obtendrá dos lenguas, y el perdedor no obtendrá ninguna lengua en absoluto”.
Cocodrilo era más grande y más fuerte que Leguan, pero Leguan era más rápido que Crocodile, y llegó primero a la línea de meta.
Es por ello que ahora Cocodrilo no tiene más que una especie de tocón en la boca, mientras que Leguan tiene una larga lengua doble.

_{[una historia bantú del sur de África]}

7. La mujer y sus ñame

Había una vez una anciana que plantó un campo de ñames.
Una mañana cuando fue al campo, se encontró con que alguien había desenterrado los ñames. Esto la hizo enojar.
“¡¿Quién se ha estado comiendo mis ñames?!” ella gritó.
No podía entender quién era el ladrón.
Entonces mientras trabajaba en el campo, vio una manada de cerdos. ¡Se estaban comiendo sus ñame! La mujer persiguió a los cerdos, golpeándolos en la nariz con su azada.
¡Ella les pegó fuerte!
Por eso los cerdos hoy tienen la nariz plana: la mujer los castigó por robarle el ñame.

_{[una historia de Calabar del sur de Nigeria]}

8. El Sol y el Chacal

El Sol bajó a la tierra un día y se sentó junto al camino.
La gente pasaba caminando; no se daban cuenta del Sol.
Cuando Chacal pasaba, vio al Sol sentado ahí.
“¡Oh!” gritó. “La gente ha dejado atrás a este niño. ¡Y qué niño tan guapo es!”
Chacal recogió al Sol. “Te voy a llevar”, dijo, y puso el Sol sobre su espalda.
Entonces el Sol lo quemó.
“¡Ay! ¡Eso duele!” gritó Chacal. “¡Abajo!”
Pero el Sol se quedó pegado a la espalda de Chacal y siguió quemándolo.
Así es como Jackal consiguió su raya.

_{[una historia de Khoekhoe de Namibia]}

9. El leopardo y la hiena

Dos cachorros de león vieron guerreros humanos vistiendo pintura de guerra.
“¡Necesitamos un poco de pintura de guerra!” dijo un cachorro.
“Te voy a pintar”, dijo el otro cachorro. “Entonces me pintarás”.
Ellos consiguieron algo de pintura, y un cachorro pintó al otro con hermosas manchas negras.
El cachorro manchado acababa de comenzar a pintar al otro cachorro cuando escucharon a un humano gritar: “¡Ayuda! ¡Una de mis cabras se ha escapado!”
Con ganas de atrapar a la cabra, el cachorro manchado arrojó toda la olla de pintura al otro cachorro y salió corriendo.
El cachorro con las manchas cuidadosamente pintadas se convirtió en el leopardo.
El otro cachorro se convirtió en la hiena.

_{[una historia de Nandi de Kenia]}

10. El loro y la gallina

Parrot y Hen solían ser amigos, y vivían juntos en un pueblo.
“Me voy a casar”, dijo Parrot un día a Hen. “¿Me podrías, por favor, tomar prestadas algunas de tus hermosas plumas?”
En aquellos días, Hen tenía plumas muy elegantes, pero Parrot no.
Cuando Parrot regresó de su viaje matrimonial, decidió quedarse con las plumas. “¡Se ven mejor en mí!” le dijo a Hen.
Hen se enojó y atacó a Parrot, así que Parrot voló hacia los árboles.
Por eso los loros visten plumas bonitas y ahora viven en los árboles, mientras que las gallinas son lisas y viven en el pueblo.

_{[una historia de Benga de Gabón]}

11. El lémur y la musaraña

“Los humanos tienen fuego”, dijo Lemur. “¡También necesitamos fuego!”
“Iré a robar algo de fuego”, dijo Musaraña, “mientras tú te quedas aquí y esperas a que regrese”.
Musaraña fue al pueblo humano y encontró una chimenea donde había un carbón débilmente resplandeciente. Frunció y sopló suavemente. Entonces sopló más fuerte. Finalmente el fuego fue fuerte.
La musaraña regresó con el fuego y vio a Lemur esperando fielmente, con los ojos bien abiertos.
“¡Tus ojos se han vuelto tan grandes!” dijo musaraña.
“¡Tu hocico ha crecido tanto!” dijo Lemur.
Por eso la nariz de Musaraña es larga ahora, y los ojos de Lemur son grandes.

_{[una historia de Fang de Gabón]}

12. El primer incendio

Al principio, había un árbol muy grande.
Toda la gente y todos los animales salieron del árbol como de un vientre materno.
Estaba oscuro por todas partes, en todas partes.
Oscuros como la medianoche.
Entonces un hombre encendió un fuego. Las llamas ardieron en la oscuridad.
Aterrados, los animales dispersos. Huyeron a la oscuridad.
Los animales siguen temiendo el fuego del hombre, y la gente de hoy sigue encendiendo sus fuegos por la noche para ahuyentar a los animales.
Eso es lo que le da a la gente poder sobre los animales: la gente sabe cómo hacer fuego.
De lo contrario, los animales no tendrían miedo.

_{[una historia de Damara de Namibia]}

13. Los animales y el fuego

Al principio, los animales vivían en los bosques.
Entonces Dios llamó a los animales. “¡Ven!” dijo, y vinieron los animales.
A continuación, Dios construyó un gran fuego.
Los animales se asustaron y huyeron de regreso al bosque.
“¡No tengo miedo!” bramió la vaca.
“¡No tengo miedo!” gritó la oveja.
“¡No tengo miedo!” Balió la cabra.
Dios alabó a estos animales y los bendijo. “A partir de ahora —dijo— vivirás con la gente. La gente te alimentará, y tú alimentarás a la gente, y todos permaneceréis calientes junto al fuego, a salvo de los animales del bosque”.

_{[una historia de Chok de Kenia]}

14. El chacal envía al perro a recibir fuego

“Tengo hambre”, dijo Chacal a Dog, su hermano. “Entra en el pueblo y busca fuego. Quemaremos la hierba y atraparemos langostas para comer”.
Perro entró en el pueblo y entró en una casa. Una mujer le estaba dando papilla a su bebé. Ella raspó un poco de papilla de la olla y se la dio de comer a Dog.
¡La papilla sabía bien!
Perro se quedó en el pueblo.
Chacal esperó, pero Dog no regresó. Chacal aulló: “Envié a Dog para que despidiera. ¡Nunca regresó! ¡Nunca! ¡Neeeeeee-veeeeeer!”
Se puede escuchar al chacal hambriento todavía aullando.
Perro se quedó en el pueblo donde la comida era buena.

_{[una historia de Ambundu de Angola]}

15. Los perros de hace mucho

Hace mucho tiempo, los perros eran como hombres: vivían en un pueblo, guardaban ganado, llevaban esposas y tenían familias.
Los perros y los hombres estaban a menudo en guerra.
Una vez los hombres allanaron el pueblo de los perros y se robaron todo su ganado.
Los perros montaron un contraataque para recuperar su ganado, pero los hombres se treparon a los árboles y arrojaron arena a los ojos de los perros.
Los perros atacaron de nuevo; nuevamente, los hombres les arrojaron arena a los ojos.
Cegados por la arena, los perros no pudieron encontrar nunca más el camino de regreso a su propio pueblo.
Fue entonces cuando los perros se convirtieron en esclavos de los hombres.

_{[una historia de Nandi de Kenia]}

16. El pueblo y la tortuga marina

Las olas del océano inundaron la tierra una y otra vez.
El pueblo se desesperó.
“Plante palmeras”, les aconsejó Mar-Turtle. “Las raíces sostendrán la arena y detendrán las olas. ¡Tus pueblos estarán a salvo!”
La gente plantaba árboles, y Mar-Turtle tenía razón: sus pueblos estaban a salvo de las olas del océano.
Pero, ¿la gente está agradecida? No, no lo son. Desenterran los huevos de la tortuga en la arena y se los comen. Atrapan tortugas en el mar y se las comen.
Solo mira: las tortugas capturadas meten sus aletas contra su pecho como para decir: “¡Nos debes gracias! ¡Esto no! ¡Esto no!”

_{[una historia de Ghana]}

17. Abuela Cocodrilo

Hace mucho tiempo, un hombre se casó con un cocodrilo; sus hijos son nuestros antepasados. La gente la llamaba “Abuela Cocodrilo”, y vivían felices juntos en tierra y agua.
Pero un día un hombre mató a un cocodrilo bebé y se lo comió.
Abuela Cocodrilo lloró y se quejó ante la gente: “Tu nieto se ha comido a mi nieto. Nosotros los cocodrilos iremos a vivir a los ríos ahora, y atacaremos a las personas cada vez que se metan en el agua”.
Entonces la gente dijo: “Haremos lanzas y te mataremos si alguna vez te encontramos en la tierra”.
Fue entonces cuando los cocodrilos y las personas se convirtieron en enemigos.

_{[una historia de Shilluk del Sudán]}

18. El hipopótamo y el cocodrilo

Cocodrilo e Hipopótamo solían ser enemigos, pero luego Crocodile propuso amistad en cambio
“Tú vas a gobernar las aguas corrientes, y yo voy a gobernar las marismas y las charcas”, dijo Crocodile. “Además, te dejaré pastar libremente y comer los pastos de mis marismas y albercas”.
“¿Y qué debo hacer a cambio?” preguntó Hipopótamo.
“Yo sólo te pido que vuelques las canoas de la gente para que me coma a la gente que cae al agua corriente”.
“¡Oh, me gusta este plan!” exclamó el Hipopótamo.
Por eso Hippo ahora hunde canoas, convirtiendo a los pasajeros en comida para su amigo, Crocodile.

_{[una historia de Bangala desde el Congo]}

19. Las tres criaturas

Al principio, había tres criaturas: Trueno, Elefante y Hombre.
“Cuidado con el hombre”, dijo Thunder a Elephant. “Es peligroso. Voy al cielo a escapar Hombre. ¡Ven conmigo!”
“El hombre es muy pequeño”, dijo Elefante, riendo. “No le temo”.
Cuando el Trueno se fue al cielo, el Hombre se regocijó. “¡El trueno, a quien temía, se ha ido por fin!”
Entonces el Hombre hizo un arco y una flecha, sumergió la flecha en veneno y disparó a Elefante con la flecha.
Elefante gimió. “¡Llévame, Trueno!”
“No”, dijo Thunder. “Traté de advertirte, pero no me escuchaste”.
Así murió Elefante, y el Hombre gobernó la tierra.

_{[una historia de Nandi de Kenia]}

20. El carnero y su madre

Había una vez un carnero de mal genio. Siempre que se enojaba, quemaba casas y derribaba árboles.
“¡Cálmate, hijo mío!” gritó su madre.
Pero el carnero la ignoró.
El pueblo se quejó al Rey, y él envió al carnero y a las ovejas a la zarza, pero eso fue aún peor: allí el carnero furioso quemó campos y bosques enteros.
El pueblo volvió a quejarse ante el Rey, por lo que envió tanto carnero como ovejas al cielo: el carnero se convirtió en relámpago, y las ovejas se convirtieron en truenos.
Thunder todavía le dice a su hijo Lightning que se comporte; todavía no escucha.

_{[una historia del sur de Nigeria]}

21. El Murciélago y la Paloma

El Rey mandó a Dove para traer la Luna, y Murciélago el Sol.
Dove voló rápido, y la Luna llegó primero.
“Te concedo los honores que había planeado para el Sol”, dijo el Rey. “Gobernarás la noche, y la gente tamborillará y contará historias por tu luz”.
Debido a que Bat se desató, el Sol llegó más tarde.
“Le di tus honores a la Luna”, explicó el Rey, “pero gobernarás el día y brillarás sobre la gente mientras camina”.
El Sol estaba furioso. “¡Ahora somos enemigos!” le dijo a Bat.
Así que Bat mira hacia abajo de día y vuela solo por la noche.

_{[una historia de Baganda de Uganda]}

22. La rata de cañón y el murciélago

“Esta sopa sabe muy bien”, dijo Cane-Rat a su amigo, Bat. “¿Cuál es tu secreto?”
“Yo me hiervo en el agua”, dijo Bat. “Te voy a mostrar cómo hacerlo”.
Bat se metió en una olla de agua y volvió a salir unos minutos después. El agua no estaba hirviendo, pero Cane-Rat pensó que sí.
Cane-Rat se fue a casa y le dijo a su esposa que lo hiriera “Ese es el secreto de Bat para una sabrosa sopa”, explicó. “Sólo hervirme unos minutos”.
¡Cane-Rata murió!
Su viuda le dijo al Rey, quien ordenó la detención de Bat.
Fue entonces cuando Bat se escondió, solo saliendo por la noche.

_{[una historia del sur de Nigeria]}

23. La Fiesta de la Reina

La Reina organizó una fiesta para los animales, designando a Vaca como anfitriona.
Llegó el primer plato, y Vaca distribuyó la comida. “Para ti, Cabra”, dijo ella, e igualmente Oveja, Perro, Gato, Cerdo, Gallo, y así sucesivamente.
“¿Qué hay de mí?” chirrió la mosca.
Vaca se había olvidado de Fly. “¡Espera tu turno!” dijo con enojo.
Vaca sirvió el segundo plato; otra vez, nada para Fly.
“¡Tengo hambre!” chirrió la mosca.
Pero Cow no escuchó, y Fly no consiguió comida.
Después de la fiesta, Fly se quejó a la Reina.
“A partir de ahora”, proclamó la Reina, “Fly mordisqueará los ojos de Cow; esa será su fiesta”.

_{[una historia del sur de Nigeria]}

24. Dios y los pájaros

Al principio, Dios les dijo a los pájaros: “¡levántate y vete!”
“Si es la voluntad de Dios”, cantaban los pájaros, “nos levantaremos e iremos”.
Las otras criaturas aladas decían lo mismo.
Pero Guinea-Fowl no dijo lo mismo. Guinea-Fowl estaba orgullosa, así que dijo: “Sea que Dios esté dispuesto o no, me levantaré e iré”.
Ella se levantó para irse, pero se cayó; volvió a levantarse, y otra vez se cayó.
Entonces Dios dijo: “Guinea-Aves, te quito mi bendición: en lugar de volar, caminarás”.
Es por ello que hoy Guinea-Fowl bate sus alas, pero no puede volar.

_{[una historia hausa del norte de Nigeria]}

25. El Mosquito y las Orejas

Un día, Mosquito y las Orejas se fueron a bañar juntos en el río.
Después, las Orejas se frotaron la piel con cera. “Mantiene nuestra piel suave”, dijeron los Oídos. “Tu piel se ve muy áspera, Mosquito. Te daremos un poco de cera cuando hayamos terminado”.
Mosquito esperó y esperó, pero cuando terminaron las Orejas, guardaron su cera y se fueron a casa.
Mosquito los siguió. “¡Dame un poco de cera!” dijo.
The Ears le dijo a Manos que echara a Mosquito. “¡Dale una bofetada, manos!” ellos dijeron.
Por eso Mosquito zumba en tu oído. “¡Quiero cera!” está diciendo, y muerde porque está enojado.

_{[una historia de Mpongwe de Gabón]}

26. La Tortuga y el Cerdo

Al trepar a una palmera alta, Tortoise cayó y su caparazón se hizo añicos.
“Por favor, ayúdame a volver a armar mi caparazón”, suplicó a los animales que pasaban, pero nadie ayudó, excepto Cerdo.
“¡Gracias!” Tortoise le dijo a Pig. “Prometo recompensarte”.
Cuando Cerdo vino por su recompensa, Tortoise se escondió, fingiendo ser la piedra de afilar donde la señora Tortoise estaba moliendo grano. Cerdo se enojó y tiró la supuesta piedra de afilar al bosque.
La próxima vez que vino Cerdo, Tortoise dijo: “Oh, esa fina piedra de molienda que arrojaste al bosque es tu recompensa; ¡ve a buscarla!”
Cerdo sigue cavando por ahí, buscando esa piedra de afilar.

_{[una historia de Calabar del sur de Nigeria]}

27. El Chacal y la Hiena

Chacal subió a una nube alta en el cielo y se comió la nube; estaba muy sabrosa.
“¡Ahora voy a bajar!” le gritó a Hiena. “¡Atrápame! Yo haré lo mismo por ti”.
Hiena atrapó a Chacal, y luego Hiena subió a la nube y se comió su relleno.
“Ahora voy a bajar”, le gritó a Chacal. “¡Atrápame!”
Chacal levantó las patas para atraparla, pero luego saltó a un lado. “¡Ay, una espina me ha pinchado! ¡Lo siento tanto! ¡Ay! ¡No es mi culpa!”
Hiena se estrelló contra el suelo y resultó gravemente herida.
Hasta el día de hoy, Hyena cojea porque resultó lesionada en esa caída.

_{[una historia de Khoekhoe de Namibia]}

28. El elefante y el rinoceronte

Elefante y Rhino lucharon ferozmente, y Elephant ganó.
“Voy a ir muy lejos”, dijo Rhino, y se fue a vivir a un bosque diferente.
Posteriormente, el hijo de Elephant se perdió. Al ver el estiércol de Rhino en el suelo, parecía el estiércol de su madre, por lo que siguió el rastro hasta el otro bosque.
Cuando Elefante finalmente encontró a su hijo, se puso furiosa. Una vez más luchó contra Rhino y lo derrotó.
“¡Escúchame, Rhino!” ella gritó. “A partir de ahora debes esparcir tu estiércol para que no engañes a mis hijos nunca más”.
Por eso Rhino siempre dispersa su estiércol.

_{[una historia de Chok de Kenia]}

29. La ranita y la pequeña serpiente

Un día la pequeña rana y la pequeña serpiente jugaron juntas.
Después se fueron a casa.
“¿Con quién estabas jugando?” Preguntó la madre de Frog.
“Con Serpiente”, contestó.
“¡Son malas personas!” gritó su madre. “Tienen veneno. ¡No vuelvas a jugar nunca más con Snake!”
Cuando Snake le dijo a su madre que tenía hambre, ella gritó: “¡Es tu culpa! Después de que juegues con Frog, solo mátalo y cómelo”.
Al día siguiente Snake fue a jugar con Frog.
“Ya no puedo jugar contigo”, dijo Frog.
“Ah, hablaste con tu madre”, dijo Snake. “Yo también.”
Snake y Frog nunca volvieron a jugar juntas.

_{[una historia de Ekoi del sur de Nigeria]}

30. El pez y el leopardo

Los peces solían vivir en tierra, y era amigo de Leopard.
Entonces Fish se enamoró de la esposa de Leopard.
Cuando Leopard los atrapó, estaba furioso, pero Fish era su amigo, así que no lo mató; en cambio, llevó a Fish al Rey.
Los peces no ofrecieron defensa alguna.
“Fish traicionó a su amigo, lo que empeora aún más su crimen”, dijo el Rey. “Yo decreto que Fish vivirá para siempre en el agua. No puede vivir en la tierra. Además, las personas y los animales serán libres de atrapar y matar Peces en el agua. Ese es el castigo de Fish por su mala conducta”.

_{[una historia del sur de Nigeria]}

31. El leopardo y el hombre

En tiempos antiguos, los leopardos agarraban a la gente del brazo, lo que significaba que la gente a veces escapaba.
“¡El leopardo era tan tonto!” un hombre se jactó. “Si me hubiera agarrado de la garganta, nunca me habría liberado. Pero la estúpida criatura me agarró del brazo, así que me liberé y me escapé”.
Un leopardo en el monte escuchó las palabras del hombre. “El mayor tonto de todos”, se dijo a sí mismo, riendo, “es quien enseña a sus enemigos a matarlo”.
Desde entonces, los leopardos atrapan a la gente por la garganta y nadie se escapa, todo por el hombre que se jactó.

_{[una historia de Banyoro de Uganda]}

32. La familia del león y el leopardo

León se había ido mucho tiempo, y su esposa e hijos no tenían comida.
Cuando Lioness vio a Leopard paseando, rogó por ayuda. “El león no ha vuelto a casa”, dijo, “y nos estamos muriendo de hambre”.
Al sentir lástima por los pequeños cachorros, Leopard atrapó un eland y lo arrastró de regreso a su guarida.
Justo cuando los cachorros comenzaron a comer, su padre llegó acotando a casa, rugiendo fuerte.
Aterrado, Leopardo corrió y se escondió en la hierba.
León enfureció a su esposa con ira celosa. “¡Cómo te atreves a tomar ayuda de Leopard!”
Para evitar encontrarse con León, Leopard ahora solo sale por la noche.

_{[una historia de Chok de Kenia]}

33. El León Volador

León solía poder volar; su poder venía de los huesos de sus víctimas.
Nombró a Cuervo para que custodiara esos huesos. “¡Que nadie rompa estos huesos!” él mandó.
Pero Rana vino y aplastó los huesos. “No tengo miedo”, le dijo a Crow. “¡Dile a León que hice esto!”
Cuando León se dio cuenta de que ya no podía volar, corrió de regreso a casa.
Cuervo chilló: “La rana vino y se rompió los huesos”.
León intentó agarrar a Frog, pero cada vez, Frog saltó más lejos.
Ahora León no puede volar, y castigó a Crow por no poder proteger los huesos: ya nadie entiende las palabras de Crow.

_{[una historia de Khoekhoe de Namibia]}

34. El primer león

Hace mucho tiempo, el león solía ser un gato doméstico ordinario, y vivía junto a la gente del pueblo.
Pero entonces un día ese gato persiguió un pollo, lo atrapó y se lo comió. La gente estaba muy enojada.
Al día siguiente el gato hizo algo aún peor: atacó a un bebé y lo arañó.
El dueño del gato le gritó: “¡Te voy a matar!”
El gato sabía que estaba en peligro, por lo que se escapó y se escondió en el monte, lejos de la gente.
Se convirtió en león, y ahora los leones y la gente son enemigos.

_{[una historia de Yao de Malawi]}

35. Los primeros babuinos

Una vez una mujer tuvo tres hijos.
Mientras miraba el grano que crecía en los campos de otras personas, decidió: “Tomaremos ese grano para nuestra familia”.
Sus hijos se robaron el grano, pero el jefe los atrapó. Mató a dos de los niños, y uno escapó.
Sus amigas le dijeron que se cortara el pelo de luto, pero ella se negó. “¡No me voy a cortar el pelo!”
Después de esto, la mujer se escapó junto con su hijo sobreviviente.
El pelo de la mujer seguía creciendo, y también lo hacía el pelo de su hijo.
Caminaban a cuatro patas. Estaban cubiertos de pelaje.
Se convirtieron en babuinos.

_{[una historia de Yao de Malawi]}

36. El primer pez

Una mujer tomó tela de corteza y la envolvió alrededor de sí misma.
Cuando se bañaba en el río, el agua le quitó la tela de corteza.
“¡Ayuda!” gritó a sus compañeros. “¡El agua se llevó mi tela de corteza!”
Se metieron en el agua para encontrar el trapo de corteza mientras la mujer se sentaba al lado del río, desnuda.
Entonces vio su tela de corteza. “¡Mira!” ella gritó. “Se mueve como un animal”.
Agarraron la tela de corteza, que se había convertido en pez, y la abrieron. Estaba lleno de huevos los cuales arrojaron al agua.
Más peces eclosionaron de los huevos.
Ese es el origen de los peces.

_{[una historia de Yao de Malawi]}

37. La Primera Serpiente

Para mantener a los ladrones fuera de su jardín, un hombre tomó alguna tela de corteza, la torció con fuerza y la armó con espinas afiladas. “Corteza de tela”, dijo, “si los ladrones vienen aquí, ¡móntelos con las espinas!”
Vino un ladrón, y la tela de corteza lo mordió.
“¡¿Por qué hiciste eso?!” gritó el ladrón.
“Mi amo me puso aquí para morder a los ladrones”, contestó el trapo de corteza.
El ladrón murió.
Llegó el jefe.
“Bark-cloth”, dijo, “has matado a un hombre; tienes mal corazón”.
Entonces la tela de corteza se arrastró hacia los arbustos.
Cuando ve a la gente, la muerde.
Ese es el origen de las serpientes.

_{[una historia de Yao de Malawi]}

38. El primer pájaro

Un hombre tuvo dos hijos.
“¡Danos una reverencia!” ellos dijeron.
Él les dio una reverencia. “No deben dispararse unos a otros”, dijo.
Pero los chicos se pelearon. Un niño recogió hierba y le disparó la hierba a su hermano. El pasto golpeó al niño y lo mató.
“¡Mataste a tu hermano!” gritó el padre.
“Yo no lo maté”, dijo el chico. “El pasto lo mató”.
“Sí, lo maté”, dijo tristemente la hierba, “y ya no quiero quedarme aquí abajo”.
La hierba voló hacia un árbol y se convirtió en pájaro.
Ese es el origen de las aves.

_{[una historia de Yao de Malawi]}

39. El ganado y el búfalo

El ganado y el búfalo peleaban, y el ganado ganaba.
“Debes cambiar tu apariencia”, decretó el ganado, “para que todos vean que no eres ganado. Tus cuernos deben separarse más y tus pezuñas deben cambiar de forma para que nadie confunda nuestras huellas. Vivirás en la naturaleza y comerás pasto silvestre, mientras nosotros viviremos en los pueblos de la gente y comeremos en sus pastos, dándoles nuestra leche a cambio”.
Ahora bien, a causa del ganado, hay guerra entre los humanos.
Sin ganado, no habría guerra, porque nadie jamás libraría una guerra por búfalos.

_{[una historia de Chok de Kenia]}

40. El Conejo y la Luna

La Luna muere y luego vuelve a cobrar vida.
“La gente necesita saber”, dijo Moon a Rabbit. “Ve y dile a la gente: como yo muero y resucitaré a la vida, así también tú te levantarás”.
Conejo fue a la gente, pero él les dijo: “Como yo muero y no vuelvo a la vida, así también morirás tú”.
Cuando Conejo regresó y le contó a Moon lo que le había dicho a la gente, ella estaba furiosa. Agarrando un palo, golpeó duro a Conejo en la boca y le partió el labio.
Entonces Conejo se rascó con enojo la cara de Moon y se escapó... y sigue corriendo.

_{[una historia de Khoekhoe de Namibia]}

41. El camaleón y el lagarto

Después de que Creador terminó de hacer el mundo, envió a Camaleón a una misión. “Ve y dile a la gente: después de que mueras, volverás a despertar”.
Pasó el tiempo; Camaleón no regresó.
Entonces Creador mandó Lagarto. “Ve y dile a la gente: después de morir, no vas a despertar”.
Lagarto corrió rápido y llegó a la gente antes que Camaleón lo hiciera. “Después de que mueras, no vas a despertar”, dijo Lagarto, y la gente dijo: “Sí”.
Cuando finalmente llegó Camaleón, dijo: “Después de que mueras, volverás a despertar”.
Pero la gente ya había aceptado el mensaje de Lizard.
Por eso los muertos no se despiertan.

_{[una historia de Ndau de Mozambique]}

42. El perro y las ovejas

Al principio, no hubo muerte.
Entonces alguien se enfermó y murió.
El pueblo le dijo a Dog: “Ve y pregúntale a Dios qué hacer”.
Perro fue y platicó con Dios, pero pervertido regresando.
Cuando Dog no regresó, la gente mandó Ovejas.
Las ovejas regresaron y les dijeron: “Dios dice: entiérrense a los muertos”.
Posteriormente, Dog regresó. Él les dijo: “Dios dice: pon cenizas cálidas en el cuerpo de la persona, y volverán a levantarse”.
Pero el mensaje de Dog llegó demasiado tarde; el cadáver ya estaba en el suelo.
La gente se enojó y ahuyentó a Dog.
Debido a Dog, los muertos no vuelven a levantarse.

_{[una historia de Calabar del sur de Nigeria]}

43. El Mensaje del Perro

Hace mucho tiempo, Dog le trajo a la gente un mensaje: “Morirás como muere la luna. Pero, como la luna, puedes volver a vivir, siempre que me des leche de tu calabaza y me dejes beber cerveza a través de tu pajita. Entonces voy a hacer posible que regreses de la muerte, como la luna”.
El pueblo se rió. Le dieron leche y cerveza a Perro, pero no le dejaron beber de su calabaza ni usar su pajita.
Perro se enojó. “La luna volverá a la vida”, dijo, “pero ustedes morirán y no volverán a la vida”.

_{[una historia de Nandi de Kenia]}

44. La gente que quería vivir para siempre

Hace mucho tiempo, en la época de los primeros animales y de las primeras personas, había un hombre que hablaba por el pueblo. “Queremos vivir para siempre”, anunció el hombre.
La hiena lo escuchó y le dijo: “¡No! No puede ser así. No se puede vivir para siempre”.
“¿Por qué dices eso?” preguntó el hombre.
“No se puede vivir para siempre”, explicó la hiena, “porque queremos comernos tus cadáveres”.
Esta es la razón por la que la gente debe morir. La gente quiere vivir para siempre, pero muere para que las hienas puedan comerse sus cadáveres.
Este es el origen de la muerte.

_{[una historia de Gogo de Tanzania]}

45. La hiena que esperó

Hiena estaba cazando una noche cuando pasaba por una choza. En el interior, un hombre enfermo gemía. “Morirá pronto”, dijo otro hombre. “Entonces podemos enterrarlo”.
“¡Suerte de mí!” Pensó Hiena. “No necesito cazar. Simplemente desenterraré la tumba y disfrutaré de un lindo cadáver fresco”.
Hiena esperó toda la noche, pero el hombre no murió.
Al amanecer, Hiena comenzó a aullar. “¡Mentirosos! ¡Todos son mentirosos! ¡Mentirosos y tontos borrachos! El hombre no murió, y yo no conseguí comida. ¡Mentirosos! ¡Todos los mentirosos!”
Hiena sigue quejándose aún ahora mismo. “¡Mentirosos!” Ella aúlla. “¡Todos son mentirosos!”
Ella no se ríe.

_{[una historia de Banyoro de Uganda]}

46. Los Búhos y sus Siervos

Hace mucho tiempo, la lechuza decidió emplear a un sirviente para que ayudara a cuidar a sus polluelos. “Mbwa el perro será una buena sirvienta”, decidió, y puso al perro a su servicio.
El perro era un buen sirviente, y cuando los cachorros del perro crecieron, también se convirtieron en sirvientes de los búhos.
Entonces un día el búho le dijo al perro: “Ve al pueblo popular y trae de vuelta fuego”.
El perro fue al pueblo. La gente alimentaba y acariciaba al perro; él decidió quedarse ahí.
¡El búho sigue llamando, Mbwa! ¡Mbwa! ¡Mbwa! pero el perro nunca ha regresado.

_{[una historia de Bangala desde el Congo]}

47. El perro y la vaca

El perro se acostó en la hierba de la vaca.
Cuando la vaca vino a comer la hierba, el perro la impidió.
“No entiendo”, le dijo la vaca al perro. “No comes pasto; esa es mi comida, no la tuya. ¿Por qué me mantienes lejos de mi hierba?”
El perro acaba de ladrarle, “¡Wy! ¡Wo!” lo que significa: “¡Vete! ¡Vete!”
La vaca dijo: “Perro, eres muy duro de corazón”.
Desde entonces, el perro persigue a la vaca. Cuando la persigue, ella trata de apuñalarlo con sus cuernos, pero cuando el perro ladra, la vaca se da por vencida y se va.

_{[una historia hausa del norte de Nigeria]}

48. La ardilla y la víbora

Ardilla y Viper eran tan buenos amigos que un día Viper le dijo a Squirrel: “¡Deberíamos vivir juntos en un solo nido!”
Ardilla dudó. “No estoy segura de que sea una buena idea”, dijo. “Si empezamos a compartir el mismo nido, podrías hacerme daño. Después de todo, eres una Víbora”.
“¡Nunca te haría daño!” Viper protestó.
Así que Ardilla y Viper vivieron juntas.
Posteriormente, Ardilla dio a luz.
Un día cuando fue a buscar comida, Viper se comió a todos los hijos de Squirrel.
Ahora cuando escuchas llorar a Squirrel, ella está diciendo: “¿Viper es realmente mi amiga? ¿De veras mi amigo? ¿En serio?”

_{[una historia de Bulu de Camerún]}

49. La rana y sus dos esposas

Frog tenía dos esposas, y ambas eran buenas cocineras.
Un día las dos esposas de Frog cocinaban gachas, y su papilla estaba lista al mismo tiempo. La primera esposa llamó: “La papilla está lista; ¡ven!” La segunda esposa llamó: “La papilla está lista; ¡ven!”
Rana desesperada. “Ambas esposas me quieren: si voy a la primera, la segunda se enojará; si voy a la segunda, la primera se enojará”.
Entonces Frog comenzó a cantar: ¡
Estoy en problemas! ¡Estoy en problemas!
¡Kuo-kuo! ¡kuo-kuo!
De eso canta Frog: el problema que tiene con sus dos esposas.
¡Estoy en problemas! ¡Kuo-kuo!

_{[una historia de Ambundu de Angola]}

50. Los animales y la lluvia

La tierra estaba seca y los animales necesitaban lluvia.
Elefante trompetó, pero no cayó lluvia.
Jirafa le pisoteó las pezuñas; no cayó lluvia.
Animales grandes, animales pequeños, todos lo intentaron y fracasaron.
Entonces Frog comenzó a cantar. Cuando crocó, las nubes se juntaron, y cayó la lluvia.
“¡Cavar hoyos!” Rana gritó a los demás animales. “Guardar el agua en estanques y lagos y ríos”.
Mientras Frog cantaba, los otros animales cavaban hoyos para el agua.
“Nosotros, las ranas viviremos en el agua”, proclamó, “y cuando cantemos, vendrán las lluvias”.
Entonces, si escuchas ranas croar, significa que viene la lluvia.

_{[una historia de Gogo de Tanzania]}

51. La rana y el agua

Algunas ranas vivían juntas en un estanque. No hacía calor, pero tampoco hacía frío, y allí vivían felices.
Había una rana, sin embargo, que quería encontrar agua más caliente. Saltó cerca del fuego de la cocina, y luego se metió en una olla sobre el fuego. ¡El agua estaba hirviendo!
“Mis compañeras ranas”, gritó, “hay que saber: el agua es más de un tipo”. Esas fueron sus últimas palabras.
“Más de uno”, croaron las ranas, “¡más de una!”
Cuando escuchas a las ranas croar, eso es lo que están diciendo: “¡El agua es más de un tipo! ¡Más de uno!”

_{[una historia de Liberia]}

52. El jabalí y el cerdo

Wild Boar y Wild Hog vivían juntos en el bosque, pero luego Hog decidió irse a vivir al pueblo.
“Voy a comer la comida de la gente”, dijo Hog. “La comida forestal es amarga”.
“¡No te vayas!” dijo Jabalí. “La gente odia a los animales. ¡Ahí no hay nada bueno!”
Pero Hog no escuchó; fue al pueblo.
El pueblo le dio comida a Cerdo. Le construyeron una pocilga.
Pero cuando Hog se había apareado con los cerdos del pueblo y reproducido, la gente lo mató y se lo comió.
Ahora cuando Hog chilla, está diciendo: “¡Jabalí me dijo que no fuera! ¡Jabalí me lo dijo! ¡Jabalí me lo dijo!”

_{[una historia de Ambundu de Angola]}

53. El Gallo y el Sol

Hace mucho tiempo, Gallo se robó el Sol de Dios.
“¡Devuélveme mi Sol!” Dios gritó, pero Gallo se negó.
Entonces Dios proclamó: “Voy a recompensar a quien traiga de vuelta mi Sol”.
“Todos quieren robarte el Sol”, advirtió Lagarto Gallo. “Es mejor que construyas un muro alrededor de él para protegerlo”.
Cuando Gallo construyó el muro, Lagarto trepó y devolvió el Sol a Dios.
“Quiero pelaje como recompensa”, anunció Lizard.
“Yo usé todo el pelaje”, dijo Dios, disculpándose. “Tu recompensa será morar en casas humanas”.
En tanto, Gallo canta todas las mañanas cuando ve el Sol; ¡le dice a Dios que lo devuelva!

_{[una historia de Calabar del sur de Nigeria]}

54. El leopardo y su tambor

Leopardo tenía hambre. “Diré que estoy enfermo”, decidió, “y cuando mis amigos vengan a visitarlos, me los comeré”.
Así Leopard golpeó lentamente su tambor y cantó: ¡
Oh, antílope! ¡Conejo! ¡Mono!
Tu amigo está enfermo; te necesita.
Oh amigos, Leopard te necesita.
Antílope se acercó, junto con Conejo y Mono. “Dame el tambor”, dijo Antelope. “Yo también voy a cantar”.
Leopardo le dio el tambor a Antelope, y Antelope cantó:
Leopardo no está enfermo, ¡oh amigos!
Está tramando, tramando...
Leopardo agarró el tambor. “¡No eres músico!” gritó.
Pero Antílope, Conejo y Mono ya se habían escapado.
Leopardo no llegó a comerse a nadie.

_{[una historia de Ambundu de Angola]}

55. La araña y el carnero del león

Spider se ofreció como voluntaria para proteger el carnero del león.
“Ese”, señaló León, “con la campana en el cuello”.
Después de que León se fue, Spider se comió el carnero, y luego le llevó la piel de oveja, la campana y la grasa a Hiena.
“Te voy a dar ropa, joyas y comida para cantar esta canción”, dijo Spider.
La hiena se come la grasa; la
hiena lleva la piel; la
hiena toca la campana ting-a-ling-ling.
La hiena cantó mientras comía la grasa y se ponía la piel de oveja y la campana.
“Te ves hermosa”, dijo Spider. “¡Vamos a mostrarle a León!”
Mientras Hyena cantaba para León, Spider gritó: “¡Ella se robó tu carnero!”
León mató a Hiena, y Spider simplemente se rió.

_{[una historia hausa del norte de Nigeria]}

56. La araña en el almacén

Los animales del pueblo guardaron su grano en un almacén común para que tuvieran comida para comer durante una hambruna.
Spider iba allí en secreto todos los días y se comía el grano.
También recolectó estiércol de Hyena en una calabaza, tirándolo en el almacén.
Cuando llegó la hambruna, los animales fueron a su almacén.
“¡Está vacío!” gritaron.
Entonces vieron el estiércol y gritaron: “¡Ese es el estiércol de Hyena!”
“Pero soy inocente”, protestó Hyena.
Spider respondió: “La evidencia dice lo contrario”.
Persiguieron a Hiena lejos de la ciudad, y ahora no tiene amigos entre los animales.
Todo por Spider.

_{[una historia hausa del norte de Nigeria]}

57. Cuando el chacal y la hiena eran sirvientes

Chacal e Hiena juntos se fueron a trabajar para el mismo hombre que sus sirvientes.
Durante la noche, Chacal se levantó y allanó la despensa, comiéndose toda la manteca de cerdo en la tina de la lard-tub. Luego raspó lo que quedaba y lo untó en la cola de Hiena mientras Hyena estaba profundamente dormida.
Por la mañana, el hombre gritó: “Oye, ¿quién se comió toda la manteca de cerdo?”
Primero, acusó a Chacal.
“Yo no, señor”, protestó Chacal. “¡Yo no! Basta con mirar la cola de Hiena, y verás quién es el ladrón”.
El hombre luego goleó a Hiena hasta que estuvo casi muerta, mientras que Chacal simplemente se rió.

_{[una historia de Khoekhoe de Namibia]}

58. El Rey León y el Ladrón de Maíz

Alguien estaba robando maíz de los campos.
“¡Voy a atrapar y matar al ladrón!” rugió Rey León.
Se echó al acecho... y atrapó a Conejo.
“¡No soy un ladrón!” Tomó protesta Conejo. “¡Vine a darte esta corona!” Le mostró una corona a León. “Apóyate contra este árbol, y te coronaré”.
Conejo partió la melena de León, fingiendo hacer espacio para la corona, pero realmente estaba atando el pelo de León al árbol.
¡León quedó atrapado!
Entonces Conejo esparció cáscaras de maíz alrededor de León.
“¡Ladrón!” Conejo gritó. “¡Ven a ver al ladrón!”
Todos los animales vinieron y mataron a golpes a León por robarles el maíz.

_{[una historia de Tsonga del sur de África]}

59. El Conejo, el Babuino y los Cacahuetes

Conejo y babuino allanaron un huerto de cacahuetes.
Mientras festejaban, Rabbit dijo: “¡Juguemos un juego con los dedos!”
“No”, dijo Babuino. “Estoy usando mis dedos para comer”.
“¡Con nuestras bocas!”
“No, estoy usando mi boca”.
“¡Con nuestros ojos!”
“No, estoy usando mis ojos”.
“¡Con nuestras colas!”
“Bien”, estuvo de acuerdo Baboon, “pero tendrás que mostrarme cómo jugar a este juego”.
“Es fácil”, dijo Conejo mientras agarraba la cola de Baboon y la ataba a una estaca en el suelo. Entonces Conejo gritó: “¡Vengan, gente! ¡Ven, perros! ¡Babuon te está robando los cacahuetes!”
Mientras la gente y los perros atacaban a Babuino, Conejo se escapó, riendo.

_{[una historia de Ndau de Mozambique]}

.

60. El gato montés y el mono (1)

Agotada por una larga noche de caza, Wildcat se acostó a descansar, pero no podía dormir porque las pulgas la mordían por todas partes.
Entonces vio a Monkey.
“¡Ayúdame, Mono!” ella gimió. “Ven a arrancar estas pulgas”.
“¡Con mucho gusto!” dijo Mono.
Mono arrancó las pulgas, y Wildcat durmió.
Entonces Mono dejó de desplumar las pulgas. Tomó la cola de Wildcat y la ató a un árbol. Después la golpeó en la cabeza para despertarla mientras se escapaba, riendo.
Cuando Wildcat intentó perseguir a Monkey, se dio cuenta de que estaba atrapada.
“¡Te conseguiré por esto, Mono!” ella gritó.
Wildcat quería venganza.

_{[una historia de Ewe de Ghana]}

61. La venganza del gato montés (2)

Wildcat convocó a todos los animales que odiaban a Monkey por los trucos que les jugaba. “Ve a anunciar que estoy muerto”, les dijo, “y que estás arreglando mi funeral. Asegúrate de invitar a Mono a la fiesta fúnebre”.
Antes de que llegaran los invitados a la funeraria, Wildcat se acostó y fingió estar muerto.
Todos los animales bailaron el baile fúnebre alrededor de su cuerpo, incluido Monkey.
Wildcat está muerto, muerto, muerto... cantaban mientras bailaban.
Entonces montés brotó, alcanzando a Mono.
Pero Mono ya había saltado alto en un árbol.
Desde entonces, los monos han vivido en los árboles.

_{[una historia de Ewe de Ghana]}

62. El concurso de ayuno de las aves

“¡Veamos quién puede vivir más tiempo sin comida!” Turaco le dijo a Coucal.
“¡Acepto tu reto!” dijo Coucal. “Prometo no comer si prometes no comer. ¡Veremos quién vive más tiempo!”
Coucal no comía, y crecía cada vez más delgado, cada vez más débil.
Turaco fingió no comer, pero secretamente iba a comer todas las noches. No se adelgaba. No se debilitó.
Pasaron siete días.
¡Coucal murió!
“¿Quién mató a Coucal?” preguntaron las otras aves.
“Es su propia culpa”, gritó Turaco. “No comió, se adelgazó, se debilitó, murió”.

_{[una historia de Edo del sur de Nigeria]}

63. El elefante y el gallo

“¡Gallo, te reto a un concurso de comer!” Dijo Elefante.
Gallo estuvo de acuerdo.
Elefante comió y comió; luego se quedó dormido. Al despertarse, vio que Gallo seguía comiendo.
Elefante comió un poco más; luego volvió a quedarse dormido. Cuando despertó, no lo podía creer: ¡Gallo seguía comiendo!
Elefante comió, durmió, y al despertarse, Gallo estaba de espaldas, picoteándolo.
“¡¿Qué estás haciendo?!” Elefante chilló.
“Solo estoy buscando en tus cerdas insectos para comer”, dijo Gallo.
Aterrado por el apetito de Gallo, Elefante se escapó, y todavía tiene miedo cuando escucha cantar a Gallo.

_{[una historia dinka del Sudán]}

64. El elefante y la cabra

“Elefante, te reto a un concurso de comer”, dijo Cabra.
Elefante se rió. “¡Soy mucho más grande que tú!” dijo. “Sé que voy a ganar”.
Se inició el concurso.
Elefante comía y comía: pasto, palos, maleza, todo lo que podía ver.
Cabra, por su parte, comió algo de pasto, pero no mucho, y luego se acostó sobre una roca, masticando su bolo.
“¿Qué comes ahí?” Preguntó Elefante.
“Me estoy comiendo esta roca”, dijo Cabra. “Después de que me coma la roca, te voy a comer”. Entonces Cabra le dio a Elephant una mirada hambrienta
Elefante se escapó, aterrorizado.
Elefante todavía le teme a Cabra hasta el día de hoy.

_{[una historia de Liberia]}

65. El elefante y la tortuga

“Eres muy bajito”, dijo Elephant a Tortoise.
“Es cierto”, dijo Tortoise. “¡Pero puedo saltar por encima de ti! Ven aquí mañana y te lo mostraré”.
Por la noche, Tortoise cavó dos agujeros; escondió a su hermano en uno de ellos.
Al día siguiente, llegó Elefante.
“Párate aquí”, dijo Tortoise, colocándolo entre los agujeros. “¡Ahora cierra los ojos!”
Tortoise se escondió, mientras su hermano emergió. “¡Abre los ojos! Salté por encima”, dijo.
Elefante estaba asombrado.
“Lo volveré a hacer”, dijo el hermano de Tortoise. “¡Cierra los ojos!”
Después se escondió y Tortoise emergió. “¡Mira! ¡Salté hacia atrás!”
“Realmente puedes saltar”, admitió Elephant.
Tortoise sonrió.

_{[una historia de Ndau de Mozambique]}

66. La rana y el ciervo

“Eres rápido”, dijo Frog, “pero yo soy más rápido”.
Ciervo se rió. “¡Si así lo crees, vamos a correr!”
Antes de que comenzara la carrera, Frog dijo a sus hermanos que se estacionaran a lo largo del recorrido de carreras. “Simplemente salte frente a Deer cuando se acerca”, les dijo Frog. “Deer piensa que todos nos vemos igual; así es como le vamos a engañar”.
Deer se sorprendió de que alrededor de cada giro y giro Frog saltó por delante de él. “¡Aquí estoy!” croaba, siempre adelante sin importar lo rápido que corría Deer.
Los ciervos corrían cada vez más rápido y más rápido, y luego cayó muerto.
Así ganó Frog la carrera.

_{[una historia igbo del sur de Nigeria]}

67. El Camaleón y el Elefante

“Puede que seas grande”, le dijo Camaleón a Elephant, “pero soy rápido. ¡Vamos a correr!”
Esa noche, Camaleón acudió a todos sus hermanos y los arregló a lo largo de la pista de carreras.
Al día siguiente, comenzó la carrera. Elefante cargó adelante lo más rápido que pudo. ¡Imagina su sorpresa cuando vio a Camaleón delante de él!
Elefante corrió más rápido.
Después volvió a ver a Camaleón delante de él. “¿No estás cansado?” Elefante jadeó.
Camaleón se rió. “¡En absoluto!”
Elefante corrió y corrió hasta que ya no pudo correr.
“¡Ganas, Camaleón!” dijo. “Realmente puedes correr más rápido que yo”.
Elefante nunca se dio cuenta de que Camaleón lo engañó.

_{[una historia de Mangbetu del Congo]}

68. El Conejo y el Camaleón

Conejo y Camaleón decidieron correr.
Sin que Conejo se diera cuenta, Camaleón agarró a la cola de Rabbit.
Conejo corrió y corrió. Confiado en que había dejado a Camaleón muy atrás, Conejo se detuvo a descansar.
Imagina su sorpresa cuando Chameleon apareció de repente, pasándolo y corriendo más por la pista de carreras. “¿Cómo me siguió el ritmo?” Conejo se preguntó. “¿Cómo puede Chameleon ser mejor corredor que yo?”
Conejo pidió una nueva raza, y Camaleón volvió a montar la cola de Rabbit.
Cuando corrieron por tercera vez, Rabbit tuvo que admitir: Chameleon era el mejor corredor.
Nunca se dio cuenta de que Camaleón lo había engañado.

_{[una historia de Gogo de Tanzania]}

69. El elefante y la rana

Elefante y Rana cortejaban a la misma mujer.
“El elefante es mi caballo”, le dijo un día Frog.
Cuando Elephant se enteró, estaba furioso.
“Vamos a ir a verla juntos”, dijo Elephant a Frog, “¡y recuperarás tus palabras!”
Empezaron a caminar, pero después de un rato Frog se desplomó. “Estoy enfermo”, jadeó. “No hay fuerzas para caminar”.
“Te voy a llevar”, dijo Elephant, usando su baúl para levantar a Frog sobre su espalda.
Cuando llegaron a la casa de la mujer, Frog mordió la oreja de elefante y Elefante se atornilló. Al correr por la casa la mujer los vio. “¡El elefante es realmente el caballo de la rana!” dijo, riendo.

_{[una historia de Ambundu de Angola]}

70. El Pueblo y la Tortuga

Un hombre alguna vez atrapó una tortuga.
“¿Cómo vamos a matarlo?” le preguntó a la gente.
“¡Picarlo con hachas!” gritó la gente.
Tortuga se rió. “Las hachas no me pueden picar”.
“¡Vamos a aplastarlo con piedras!”
“Las piedras no pueden aplastarme”.
“¡Entonces quemarlo en el fuego!”
“El fuego no me puede quemar”.
“¡Lo vamos a cortar con cuchillos!”
“Los cuchillos no me pueden cortar”.
“¡Debemos tirarlo al agua!”
“¡Oh, no!” Gritó Tortuga. “¡Por favor, no me arrojes al agua!”
Entonces llevaron a Turtle al río y lo arrojaron.
Tortuga se zambulló y apareció. ¡El agua es mi hogar! cantó. ¡El agua es mi hogar!

_{[una historia de Ambundu de Angola]}

71. El mono y el leopardo

Mono y Leopardo solían ser amigos y compartían su comida. Pero un día Mono pescó algunos peces y se lo comió todo; no compartió con su amigo.
Leopardo vio las espinas de pescado. “¿Dónde está mi parte?” exigió.
“Perdóname”, dijo Monkey. “Yo mismo comí todo el pescado”.
Leopardo estaba furioso. “¡Entonces te comeré!” gruñó, agarrando a Mono en sus patas.
“No olvides decir gracia antes de comerme”, le recordó Monkey, y cuando Leopard dobló las patas para dar gracias a Dios, Mono escapó a los árboles.
Los monos han vivido en los árboles desde entonces.

_{[una historia de Calabar del sur de Nigeria]}

72. El Chacal y el Gallo

“¡Al fin!” gritó Chacal mientras agarraba a Gallo. “¡Me muero de hambre!”
Pero antes de que pudiera morderle la cabeza a Gallo, Gallo gritó: “¡Primero debes rezar, Chacal! ¡Reza antes de comerme! Eso es lo que hace el hombre blanco”.
“¿A qué te refieres?” dijo Chacal. “¿Cómo reza el hombre blanco?”
“Él dobla las manos en oración”, explicó Gallo.
Entonces Chacal dobló las patas, soltando Gallo.
“Y cierra los ojos”, agregó Gallo.
Cuando Chacal cerró los ojos, Gallo se elevó a un lugar seguro en la copa de un árbol.
“Bueno”, murmuró Chacal para sí mismo, “eso es lo que consigo por rezar como un hombre blanco”.

_{[una historia de Khoekhoe de Namibia]}

73. El cazador y el leopardo

Un cazador vio a Leopard en una trampa.
“¡Ayuda!” Leopardo gritó.
El cazador liberó a Leopard.
Entonces Leopardo gruñó: “¡Me muero de hambre! Dame a tu perro”.
Aterrado, le dio a Leopard su perro.
Leopardo se comió al perro. “¡Todavía tengo hambre!”
El cazador le dio a Leopard su cartucho-estuche.
Leopardo se comió la caja del cartucho. “¡Todavía tengo hambre!” dijo. “Ahora te voy a comer”.
“¡Ayuda!” gritó el cazador.
Conejo vino corriendo. “¿De qué estás discutiendo?” preguntó.
“Encontré a Leopardo en una trampa...” comenzó el cazador.
“No me digas”, interrumpió Rabbit. “¡Muéstrame!”
Leopardo volvió a meterse en la trampa.
Entonces Conejo le dijo al cazador: “Esta vez: dispararle”.

_{[una historia de Ambundu de Angola]}

.

74. La leona y los polluelos del avestruz

Leona se robó los polluelos de Avestruz. “Ellos son mis bebés”, insistió.
Avestruz convocó a los animales a una asamblea. “¡Leona se robó a mis bebés!” Avestruz dijo. “¡Exijo justicia!”
Los animales temían a Leona, por lo que no dijeron nada.
Sólo mangosta habló. “¡La piel no puede engendrar plumas! Los polluelos pertenecen a Avestruz. ¡Eso es justicia!”
Leona rugió de ira, y Mangosta desapareció en un hormiguero.
Leona garra el suelo; después esperó a que saliera Mangoose.
No sabía que Mangoose había cavado un agujero por el otro lado.
La leona esperó ahí hasta morir de hambre.
En tanto, Avestruz felizmente volvió a llevar a sus polluelos a casa.

_{[una historia masai de Kenia]}

75. El gorila y el mono

Todos los animales se burlaban de Gorila. “¡Eres tan feo!” gritaron, riendo. “¡Cara Rota! ¡Cara Rota!”
Esto enloqueció a Gorila, así que fue a Monkey y le preguntó: “Dime, amigo: ¿mi cara está realmente rota como dicen?”
Mono tenía miedo de responder. “Déjame ir a traernos algo de fruta”, dijo, “y luego podemos platicar”. Mono rápidamente revolvió un árbol de tamarindo, y desde la rama más alta le gritó a Gorila: “¡Mira aquí!”
Gorila levantó la vista.
Mono se rió y dijo: “Es verdad, Roken-Face, es verdad, es verdad”.
Entonces Mono se escabulló por las copas de los árboles, dejando atrás a Gorila.

_{[una historia de Fang de Gabón]}

76. El gato montés y el chotacabras

Wildcat y Cchotacabras eran amigos.
Un día, Wildcat gruñó: “¡Te voy a comer!”
Ctacabras batió sus alas y revoloteó con miedo.
Wildcat simplemente se rió. “Oh, sólo estaba bromeando, mi querido amigo”. Después agregó: “Pero en serio, uno de mis gatitos está enfermo. Necesito dos de tus plumas para hacer medicina”.
Con tranquilidad, Ctacabras le dio dos plumas. “Me alegra poder ayudar”, dijo.
Wildcat hizo la misma solicitud al día siguiente, y al siguiente, y al siguiente.
Por último, a Ctacabras no le quedaban plumas, por lo que no pudo volar.
Fue entonces cuando Wildcat agarró a Cchotacabras y se la comió.

_{[una historia de Kaonde de Zambia]}

77. El gato piadoso y el ratón

Había una vez un gato que fingió ser muy piadoso, como si fuera un gran santo.
Un ratón se acercó a este gato santo, buscando sabiduría. “¡Iluminame, oh Gato!” chilló el ratón.
“Acércate”, dijo el gato. “Tengo problemas de audición. ¡Acércate!”
“Está dedicado a Dios”, pensó el ratón para sí mismo. “Seguramente no tengo nada que temer”. Entonces el ratón se acercó lo suficiente como para gritar en la oreja del gato, tras lo cual el gato lo agarró.
“¡Oh, Santo!” gritó el ratón. “¿Qué pasó con tu devoción?”
“Viene y va”, dijo el gato mientras se tragaba el ratón.

_{[una historia swahili]}

78. El leopardo y el perro

Leopard designó a Dog para ser niñera de sus tres cachorros. “Te pagaré con carne”, dijo, “pero nunca debes roer los huesos”.
Las cosas salieron bien, hasta que un día Perro tenía tanta hambre que roía los huesos. Una astilla de hueso voló al aire, golpeó a un cachorro y lo mató.
Cuando Leopard llamó a sus cachorros para que los cuidaran, Dog la engañó trayendo dos veces al primer cachorro.
Cuando Dog mató accidentalmente a otro cachorro, se escapó y se escondió.
Eventualmente Leopard atrapó a Dog mordiendo un montón de huesos, y ella lo mató, vengando así la muerte de sus cachorros.

_{[una historia de Banyoro de Uganda]}

79. La mujer y el conejo

Una mujer necesitaba una niñera para su bebé.
“Me encantan los bebés”, dijo Conejo. “Yo seré tu niñera”.
Pero Conejo se aburrió mientras cuidaba niños.
En tanto, algo olía bien... Entró a la cocina y se asomó en la olla: ¡había estofado de cabra!
Conejo se comió el guiso.
Todo ello.
Entonces se dio cuenta de que la mujer se enojaría cuando llegara a casa y encontró que el guiso se había ido todo, así que cortó al bebé e hizo más estofado.
Conejo le dejó una nota: “Sacó al bebé a dar un paseo”.
Los padres llegaron a casa y se comieron el guiso.
Conejo nunca regresó.

_{[una historia de Nandi de Kenia]}

80. El Conejo y el Antílope

Conejo quería que los cuernos de Antelope hicieran trompeta, por lo que la persuadió para que se casara con él.
“¡Ahora hagamos un festín de amor!” Dijo Conejo. “Voy a meterme en la olla y guisar sobre el fuego, entonces tú”.
Conejo se sentó dentro de la olla de agua fría. Cuando el agua estaba caliente, se bajó.
Entonces entró Antílope. “Hace mucho calor”, dijo.
Conejo estrelló la tapa hacia abajo. “Sólo dime cuando hace calor”, dijo.
Pronto Antelope gritó: “¡Hace calor! ¡Déjame salir!”
Pero Conejo no la dejó salir.
Después de que él se dio un festín con su carne, le hizo una trompeta con sus cuernos.

_{[una historia de Tsonga del sur de África]}

81. La golondrina y el gallo

Tragar invitado Gallo a cenar. Cuando llegó Gallo, la esposa de Swallow dijo: “Está en la olla con las calabazas”. Entonces ella gritó: “¡Marido, sal! Gallo está aquí”.
Golondrina llegó volando a través del humo sobre el fuego de cocción así que parecía que se había levantado de la olla para estofar. “El guiso sabe mejor cuando hiervo un poco con las calabazas”, dijo Swallow a Gallo, y Gallo le creyó.
Entonces Gallo se fue a casa y le dijo a su esposa: —Debes hervirme con las calabazas. Eso es lo que hace Swallow”.
La esposa de Gallo hizo lo que él le dijo, y Gallo hirvió hasta la muerte.

_{[una historia de Chewa de Malawi]}

82. El Gallo y la Golondrina

Gallo mandó decir a su amigo, Golondrina: “¡Por favor, venga, amigo! He recibido malas noticias”.
Cuando llegó Golondrina, la esposa de Gallo dijo: “Gallo recibió malas noticias y le ha cortado la cabeza”. Pero Gallo sólo había metido la cabeza bajo su ala.
“¡Mis condolencias!” Dijo Swallow.
Después, Swallow recibió malas noticias. “Llama a Gallo”, le dijo a su esposa. “Mientras tanto, yo también me cortaré la cabeza”.
Gallo encontró a Golondrina con la cabeza cortada. “Regresaré mañana para ver si está mejor”, dijo Rooster. Regresó al día siguiente, y al siguiente, pero Swallow no mejoró. Golondrina estaba muerta.

_{[una historia de Chewa de Malawi]}

83. La gallina y el conejo

Gallina invitó a Conejo a venir a beber cerveza.
Conejo llegó y vio a Gallo ahí, con la cabeza metida bajo su ala.
“¿Dónde está la cabeza de Gallo?” Preguntó Conejo.
“Oh, lo corté”, dijo Hen. “Envié su cabeza para invitar a nuestros invitados mientras su cuerpo toma una siesta. No te preocupes: su cabeza volverá pronto”.
Hen estaba bromeando, pero Conejo le creyó. Se fue a casa y hizo algo de cerveza, y luego le dijo a su esposa: “¡Córtame la cabeza! Me quedaré aquí y dormiré mientras mi cabeza va a invitar a nuestros huéspedes.”
Entonces la esposa de Rabbit le cortó la cabeza y murió.

_{[una historia de Tsonga del sur de África]}

84. El Conejo y el Ciervo

“Me haré la muerta”, dijo Rabbit a Deer, “y me puedes vender a las mujeres que trabajan en el parche de maní. Átame flojamente para que pueda escapar. ¡Tendremos un festín de maní!”
Venado vendió el conejo muerto a las mujeres. Según lo planeado, Conejo se movió libre; luego él y Deer se dieron un festín con cacahuetes.
Cuando las mujeres vieron que Conejo se había ido, gritaron: “¡Oh! Alguien se robó nuestro conejo”.
Al día siguiente Conejo dijo: “Esta vez te haces el muerto y te voy a vender”.
Las mujeres compraron el venado muerto.
“¡Mira!” gritó una mujer. “Todavía respira”. Por lo que golpearon a Deer hasta la muerte con sus azadas.

_{[una historia de Mwanga de Zambia]}

85. El Conejo Visita al Babuino

Para escapar de un fuego de pasto, Conejo se escondió en su agujero. Entonces, cuando estaba a salvo, salió, rodó en las cenizas, y fue a ver a su amigo, Babuino.
“¿Qué te pasó?” preguntó Babuino. “Estás cubierto de cenizas”.
“Había un fuego de pasto”, dijo Conejo. “Pero escupo al fuego para apagarlo. Tengo un escupitajo poderoso”.
“¡Mi saliva también es poderosa!” gritó Babuino. “Prendió fuego a mi casa, Conejo. ¡Te voy a mostrar!”
Conejo prendió fuego a la casa de Baboon.
Babuino escupió y escupió, pero no pudo apagar el fuego.
El tonto babuino murió en el incendio.

_{[una historia de Ndau de Mozambique]}

86. El gato montés y la gacela

Wildcat y Gacela eran amigos, jurando que si llegaba la hambruna, se comerían a las madres de los demás.
Llegó la hambruna.
Mataron a la madre de Wildcat y se la comieron, pero Gazelle escondió a su propia madre en una cueva. “Escóndete hasta que te llame”, dijo.
Wildcat descubrió el secreto de Gacela. Fue a la cueva e imitó la voz de Gacela: “¡Fuera, mamá!”
Cuando salió la madre de Gazelle, Wildcat la mató y preparó una gran fiesta, invitando a Gazelle como invitada de honor.
Gacela más tarde descubrió que su madre estaba desaparecida y se dio cuenta de dónde provenía la carne para la fiesta.
Después de eso, Wildcat y Gacela fueron enemigos.

_{[una historia de Bakongo del Zaire]}

87. La Tortuga y el Murciélago

Tortoise y Bat solían ser amigos. Un conocido mutuo los invitó a cenar; Tortoise vestía una camisa blanca mientras que Bat vestía su habitual negro.
El viaje era largo, por lo que decidieron tomar una siesta antes de cenar.
Tortoise le susurró a su anfitrión: “Despierta al que viste de blanco cuando la cena esté lista; deja que el de negro duerma. Está muy cansado y no quiere que lo molesten”.
Bat escuchó, así que se cambió de ropa cuando Tortoise estaba dormida.
El anfitrión despertó a Bat cuando la cena estaba lista, y Bat se comió toda la comida; Tortoise no consiguió nada.
Tortoise y Bat ya no son amigos.

_{[una historia de Calabar del sur de Nigeria]}

88. El perro y el chimpancé

Perro y chimpancé viajaron juntos.
“Prométeme que puedo comer cualquier hueso que caiga al suelo”, dijo Dog.
—Estuvo de acuerdo —contestó Chimpancé—, siempre y cuando me prometieras que me darías mi mantel de lomo cada mañana.
Cuando llegaron a un pueblo, la gente mató a un pollo para alimentar a sus invitados.
Chimpancé tiró un hueso al suelo, y Dog corrió a comérselo. El pueblo se rió. “¡Qué tipo tan codicioso!” ellos dijeron.
Perro estaba enojado con Chimpancé por avergonzarlo.
Al amanecer, tiró la tela de lomos de Chimpancé a la basura.
El pueblo se rió de su invitado desnudo. “¡Qué tipo tan feo!”
Esa fue la venganza de Dog.

_{[una historia de Bulu de Camerún]}

89. La Tortuga y el Babuino

“Ven a mi casa a tomar cerveza”, dijo Baboon a Tortoise.
Pero Babuino vivía en un árbol alto. “No puedo subir ahí”, protestó Tortoise.
“Yo bebo aquí”, dijo Baboon, “no en el suelo. Es una lástima para ti”.
“¡Ven a mi casa a tomar cerveza mañana!” Tortoise respondió.
Tortoise quemó la hierba alrededor de su casa, por lo que cuando llegó Babuino, estaba cubierto de cenizas.
“¡Estás sucio!” Tortoise dijo. “¡Ve a lavarte al río!”
El babuino se lavó en el río pero se ensució caminando de regreso a través de las cenizas.
Y otra vez. Y otra vez.
“Bebo cerveza con las manos limpias”, dijo Tortoise. “Es una lástima para ti”.

_{[una historia de Chewa de Malawi]}

90. El leopardo y la pitón

Leopardo rogó a Tortoise que atrapara a Python. “Python me asusta”, explicó Leopard.
“Lo haré”, prometió Tortoise.
Entonces Python le rogó a Tortoise que atrapara a Leopard. “Leopardo me asusta”, explicó Python.
“Lo haré”, prometió Tortoise.
A continuación, Tortoise cavó una fosa y se fue a Leopard. “Ven aquí”, dijo Tortoise, y Leopard cayó al pozo.
Después Python. “Ven aquí”, dijo Tortoise, y Python cayó adentro.
“Cogí Python por ti, Leopardo”, dijo Tortoise, riendo, “y Leopardo para ti, Python. Ahora: ¡familiarízate!”
Python miró a Leopard y Leopard miró hacia atrás. Entonces se ayudaron unos a otros a salir de la fosa y se hicieron mejores amigos.

_{[una historia de Bulu de Camerún]}

91. La tortuga, el elefante y el hipopótamo

Tortoise le dijo a Elephant: “Puedo sacarte del bosque”.
Después se fue a Hipopótamo. “Te puedo sacar del agua”.
Tortoise regresó con una soga que ató a cada una. “¡Tira cuando digo jala!”
Entonces Elefante e Hipopótamo tiraron uno contra el otro mientras Tortoise se rió.
Cuando Elefante e Hipopótamo colapsaron cansados, se arrastraron a lo largo de la cuerda para preguntarle a Tortoise cómo poseía tanta fuerza.
“¡Eres tú!” Elefante gritó.
“¡Eres tú!” Gritó hipopótamo.
Furiosos por ser engañados, prometieron matar a Tortoise.
Ahora Tortoise se esconde de Hipopótamo y Elefante cada vez que los ve.

_{[una historia de Liberia]}

92. El antílope y la tortuga

“¡Puedo correr rápido!” Antílope le dijo a Tortoise.
“Corro aún más rápido”, dijo Tortoise. “Voy a probarlo: ¡vamos a correr!”
Entonces Tortoise escondió a sus compañeros en el pasto a lo largo de la pista de carreras.
Empezó la carrera, y Antelope corrió rápido. “¡Tortuga!” gritó. “¿Dónde estás?”
Tortoise gritó desde el frente: “¡Estoy por delante de ti!”
Antílope no podía creer sus oídos.
Corrió aún más rápido. “¿Dónde estás?” Antílope volvió a gritar.
Tortoise sacó la cabeza de la hierba, “¡Todavía estoy por delante de ti!”
Antílope no podía creer lo que veía.
“Lo escuché y lo vi”, admitió Antelope. “Tortoise realmente puede correr más rápido que yo”.

_{[una historia de Chewa de Malawi]}

93. La jirafa y la tortuga

Jirafa salió caminando un día y cruzó caminos con Tortoise.
“¡Fuera de mi camino!” Dijo Jirafa. “O te voy a pisotear hasta la muerte”. Jirafa pisoteó sus pezuñas para demostrar que hablaba en serio.
Tortoise no dijo nada.
“¡O podría simplemente tragarte!” Gritó la jirafa.
“¡Cuidado!” Tortoise respondió. “Otros han tratado de tragarme. Adelante, ya verás lo que pasa”.
Jirafa se rió, se agachó y se tragó Tortuga... y luego Jirafa se ahogó hasta la muerte en el acto.
Tortuga lentamente pero seguramente comió su salida del cadáver de Jirafa, y luego se dio un festín durante todo un año con carne de jirafa.
“¡Delicioso!” dijo.

_{[una historia de Khoekhoe de Namibia]}

94. La tortuga y las gallinas de Guinea (1)

“¡Vamos a comer manzanas!” dijo Tortoise a Guinea-Fowl, y fueron al manzano.
“¿Cómo conseguiremos manzanas?” preguntó Guinea-Fowl.
“Así”, dijo Tortoise. Se acostó y gritó: “¡Dame una manzana!”
El árbol arrojó una manzana sobre la espalda de Tortoise. La manzana se partió, y las gallinas de Guinea se comieron la manzana. “¡Delicioso!” ella dijo.
“¡Ahora tú!” comandó Tortoise.
Pero Guinea-Fowl estaba asustada. “Mi espalda no es lo suficientemente fuerte”.
Argumentaron, y finalmente Tortoise gritó: “¡Dale una manzana a las gallinas de Guinea!”
El árbol arrojó una manzana sobre la cabeza de Guinea-Fowl, matándola.
Tortoise se comió la manzana, y luego se comió también Guinea-Fowl.
“¡Delicioso!” dijo.

_{[una historia igbo del sur de Nigeria]}

95. La tortuga y el halcón (2)

Tortoise utilizó el hueso de la pierna de Guinea-Fowl para crear una flauta. Después se sentó afuera de su casa y tocó: ¡tilo-ntiloo-tiloo! ¡tilo-ntiloo-tiloo!
Halcón voló hacia abajo y comenzó a bailar. “¡Qué flauta tan maravillosa!” le dijo a Tortoise. “¡Déjame probarlo! Yo jugaré mientras tú bailas”.
“¡No!” respondió Tortoise. “Si te doy la flauta, simplemente te vas a volar con ella”.
“Agarra mis plumas si quieres”, dijo Hawk. “No voy a volar”.
Tortoise agarró a Hawk con fuerza por las plumas y le entregó la flauta.
“¡Gracias!” dijo Hawk, y luego rápidamente se fue volando, dejando Tortoise con nada más que plumas.

_{[una historia igbo del sur de Nigeria]}

96. La tortuga y la madre del halcón (3)

Tortoise se enojó cuando Hawk se robó la flauta. Observó y esperó hasta que Hawk voló lejos de su nido. Entonces Tortoise subió al nido.
La madre de Hawk estaba ahí.
“¡Halcón olvidó su flauta!” dijo Tortoise. “Me envió a buscarlo”.
La madre de Hawk le dio la flauta a Tortoise.
Posteriormente, Hawk escuchó tocar a Tortoise.
“¿Dónde está mi flauta?” le gritó a su madre. Ella le contó lo que había pasado.
Hawk estaba tan enojado que la tiró al fuego. Entonces se arrepintió, pero ya era demasiado tarde. Se quemó.
Por eso los halcones se ciernen sobre las fogatas: están buscando a su vieja madre.

_{[una historia igbo del sur de Nigeria]}

97. La Tortuga y el Leopardo

“Mis poderes son tan grandes que si me entierras en una tumba, ¡volveré a levantarme!” Tortuga se jactó. “¡Nada puede detenerme!”
Leopardo no le creyó a Tortoise, por lo que cavó un pozo muy profundo en el que arrojó Tortoise y luego lo enterró. Leopard estaba seguro de que nunca volvería a ver a Tortoise.
Pero el amigo de Tortoise, Rat, vino y cavó un hoyo para que Tortoise pudiera escapar.
Al principio Leopard se sorprendió al ver Tortoise, pero luego dijo: “¡No eres tan genial! ¡Puedo volver a levantarme como tú!”
Entonces Tortoise cavó un pozo y enterró a Leopard.
Ese fue el fin de Leopard.

_{[una historia de Bulu de Camerún]}

98. Un marido para la princesa

La Reina proclamó: “Quien tale este árbol baobab con un solo golpe de su espada se casará con la princesa”.
Elefante balanceó su espada al árbol con todas sus fuerzas; el árbol no se cayó.
De igual manera Rhino, Hipopótamo, León, todas las grandes criaturas; fallaron.
“Ahora déjame intentarlo”, dijo Tortoise, y todos se rieron.
Entonces Tortoise extendió comida alrededor del árbol. Llegaron las hormigas. Se comieron la comida. Y luego... roían el árbol.
Tortuga esperó mientras las hormigas morían; entonces Tortoise sólo tuvo que tocar el árbol con su espada, y cayó.
Así se casó Tortoise con la princesa.

_{[una historia swahili de África Central]}

99. Tambor mágico del rey (1)

El tambor del Rey producía comida y bebida ilimitados: ¡era magia!
Sólo el Rey conocía el secreto del tambor: si el dueño del tambor alguna vez pisara un palo, los guerreros saldrían del tambor y atacarían a quien vieran.
Tortoise quería el tambor del Rey, así que subió a una palmera y esperó. Al pasar el Rey, Tortoise dejó caer una nuez de palma.
El Rey lo recogió.
“¡Ladrón! ¡Me robaste la comida!” Tortoise gritó. “¡Debes pagar!”
“Toma lo que quieras”, dijo amablemente el Rey.
“¡Dame el tambor!” dijo Tortoise.
Sonriendo, el Rey estuvo de acuerdo, pero no le dijo a Tortoise el secreto del tambor.

_{[una historia del sur de Nigeria]}

100. La Tortuga y el Tambor Mágico (2)

Tortoise se regocijó. “¡Con este tambor, voy a tener comida y bebida sin trabajar!”
Tortuga comió, y estaba contento.
Tortoise alimentó a su familia, y estaban felices.
Tortuga festejó a todo el pueblo, alardeando de su riqueza. ¡Todo el mundo admiraba ahora a Tortoise!
Un día Tortoise se emborrachó con vino de palma y comenzó a bailar. Mientras bailaba, pisó un palo. Entonces, cuando golpeaba el tambor por más vino, surgieron guerreros, armados con látigos y garrotes, y atacaron a Tortoise.
Esto enfureció a Tortoise. “¡No debería ser el único en sufrir!” pensó, y así Tortoise hizo un plan.

_{[una historia del sur de Nigeria]}

101. La venganza de la tortuga (3)

“Cuando era pobre, todos se burlaban de mí”, pensó Tortoise. “Ahora solo fingen gustarles, pero les voy a dar una lección”.
Tortoise anunció otra fiesta. Invitó a toda la gente y a los animales, pero envió a su propia esposa e hijos lejos.
Entonces, cuando todos llegaron, Tortoise batía el tambor. Así como Tortoise esperaba, los guerreros aparecieron y atacaron a todos los invitados. Tortoise siguió tamborileando, y los guerreros siguieron atacando.
Tortoise no paró hasta que todos los invitados estaban tirados en el suelo, gimiendo de agonía.
“¡Eso les enseñará!” Dijo Tortoise, riendo. “¡Ya no van a fingir que les gusto!”

_{[una historia del sur de Nigeria]}

102. La Tortuga y la Fruta Mágica del Pan

El Rey mostró a Tortoise un árbol de pan mágico. “Cada mañana, el árbol produce frutos del pan, pero puedes cosechar solo una vez al día, no más”.
Tortoise recogía fruta del pan cada mañana, y su familia comía felizmente.
El hijo de Tortoise preguntó de dónde venía la comida, pero Tortoise no diría.
Entonces, el hijo hizo un agujero en el saco de Tortoise y lo llenó de cenizas. Después de que Tortoise regresó con el fruto del pan, su hijo siguió el rastro hasta el árbol del pan. Pero cuando alcanzó un fruto del pan, el árbol se convirtió en un arbusto espinoso.
Cuando Tortoise regresó a la mañana siguiente, no había más fruta del pan, solo un arbusto espinoso.

_{[una historia del sur de Nigeria]}

103. La araña y la telaraña

Spider quería ir a la fiesta en el cielo.
“Te voy a llevar”, dijo Telaraña, así que Spider se subió a Telaraña.
Ahí comieron kola-nueces y miel.
“¿Quién te trajo?” el Cielo-Gente preguntó a Spider.
“Esa vieja y sucia telaraña”, contestó Spider.
Esto enfureció a Telaraña, por lo que se fue, abandonando ahí a Spider.
“¡Ayuda!” dijo Spider. “Voy a pagar con oro por un paseo hacia abajo”.
Dove bajó a Spider. “¡Ahora dame mi oro!” ella dijo.
“Está ahí”. Spider apuntó a una choza.
Cuando Dove entró, Spider cerró la puerta, quemó la choza y se la comió.
“¡Qué fiesta!” dijo.

_{[una historia hausa del norte de Nigeria]}

104. El funeral de la araña

Spider tenía hambre, así que inició un rumor: “¡Araña está muerta!”
Después se acostó, hacha cerca, esperando.
Elephant le dijo a Buffalo quien le dijo a Hartebeest quien le dijo a Gazelle quien le dijo a Duiker quien le dijo a Rabbit quien le dijo a Jerboa
Vinieron y lloraron por el cuerpo de Spider. “¡Ay, Spider está muerta!”
Pero Francolin vio brillar el globo ocular de Spider. “¡Corre!” ella gritó.
Entonces vio el hacha. “¡Corre ya!”
Francolin voló hacia arriba, pero cuando Elephant corrió, pisoteó a Búfalo que pisoteó a Hartebeest quien pisoteó a Gacela que pisoteó a Duiker que pisoteó a Conejo que pisoteó
Araña mató y se los comió a todos.
Sólo Francolin escapó.

_{[una historia hausa del norte de Nigeria]}

105. Anansi la Araña y Dios (1)

“¡Quiero que todas las historias sean anansi-historias!” Gritó Anansi.
“De acuerdo”, dijo Dios, “siempre que me traigas Abejas en una calabaza, vivas, luego Serpiente, luego Leopardo”.
Anansi agarró una calabaza y se fue a donde vivían las Abejas. Se sentó en el suelo, sacudiendo la cabeza. “¡Sí!” gritó. “¿No? ¡Sí! ¿No?”
“¿Qué pasa?” preguntaron las Abejas.
“Dios dice que no, todos no caben en esta calabaza”, dijo Anansi, “pero yo digo que sí, ¡ustedes pueden!”
“¡Sí!” zumbó a las Abejas. “¡Sí, podemos!” Entonces volaron a la calabaza.
Anansi selló la calabasa y se la llevó a Dios.
“¡Ahora trae Serpiente!” dijo Dios.

_{[una historia de Ghana]}

106. Anansi y la serpiente (2)

Anansi agarró un palo largo y se sentó afuera del agujero de Snake, murmurando en voz alta. “¡Él es! ¿O tal vez no lo es? ¡Él es! ¿O tal vez no?”
Serpiente salió de su agujero y preguntó: “¿Qué pasa, Ananssssssssi?”
“Dios dice que no estás tan largo como este palo”, contestó Anansi, “pero yo digo que lo eres”.
“Por cursossssse soy culazo siempre y cuando ese sssssstick”, siseó Snake. “¡Lo probaré!”
Serpiente se movió por el palo. Entonces Anansi agarró la cabeza de Snake y la ató al palo, y también a su cola.
Riendo, Anansi volvió corriendo a Dios y le dio Serpiente.
“¡Ahora trae Leopardo!” dijo Dios.

_{[una historia de Ghana]}

107. Anansi y el Leopardo (3)

Anansi preparó una jaula grande. Después cosió el ojo y fue a la guarida de Leopard, cantando y riendo.
“¿Por qué estás tan feliz?” preguntó Leopard.
“Me cerré el ojo”, dijo Anansi, “y ahora veo las cosas más bellas. ¡Es magia!”
“¡Coser mi ojo también!” Rugió Leopardo. “¡Quiero ver las cosas bellas!”
Anansi cosió uno de los ojos de Leopard.
“No está funcionando”, gruñó Leopard.
“Voy a coser el otro ojo”, dijo Anansi.
Entonces Leopard no pudo ver nada. Anansi atrapó fácilmente a Leopardo en la jaula y se lo llevó a Dios.
¡Así es como todas las historias se convirtieron en anansi-historias!

_{[una historia de Ghana]}

108. El elefante y la araña

Elephant estaba cansado de los trucos de Spider. ¡Ella quería venganza! Entonces Elephant fue a buscar a Spider.
En tanto, Spider encontró una piel de antílope seca y se la puso. Después se paró en el camino cerca de la casa de Elephant.
Cuando Elefante pasó, dijo: “¡Antílope! ¿Qué te ha pasado? Te ves terrible”.
Spider imitó la voz de Antelope. “Peleé con Spider”, dijo, gimiendo y gimiendo. “¡Y solo mírame ahora! Me temo... el final... está cerca...”
Spider cayó, y Elephant pensó que Antelope estaba muerto. “¡Pobre Antílope!” ella dijo.
Esto hizo que Elephant le tuviera miedo a Spider; ya no iba a buscarlo.

_{[una historia hausa del norte de Nigeria]}

109. El elefante y la miel

Elefante llevaba una jarra de miel en la espalda cuando vio a su amigo Conejo al borde de la carretera.
“¡Dame un aventón por favor!” dijo Conejo.
Elefante levantó a Conejo sobre su espalda, y luego Conejo comenzó a comerse la miel.
“Dame piedras para tirar a los pájaros”, dijo Conejo; Elefante levantó rocas.
“Dame arena para limpiarme la cara sudorosa”, dijo Conejo. Elefante levantó arena.
Conejo llenó el frasco con rocas, lo igualó con arena, untó un poco de miel encima, y luego saltó hacia abajo.
Conejo se fue hace mucho tiempo cuando Elephant se dio cuenta de que la miel también

_{[una historia de Chok de Kenia]}

110. El elefante y el conejo plantan calabazas (1)

Elefante y Conejo eran amigos.
“¡Cultivemos calabazas!” Dijo Conejo.
“Me gusta comer calabazas”, dijo Elephant, “pero no sé cómo cultivarlas”.
“¡No te preocupes!” dijo Conejo. “Te voy a enseñar cómo. El secreto es asar las semillas de calabaza antes de plantar”.
Elephant compró algunas semillas de calabaza, las asó y plantó las semillas tostadas en el suelo.
Conejo, sin embargo, asó solo algunas de sus semillas de calabaza, que comió, y luego plantó las semillas no tostadas en el suelo.
Cuando Elephant vio que el jardín de Conejo estaba lleno de calabazas mientras su propio jardín estaba vacío, se dio cuenta de que Conejo lo había engañado.

_{[una historia de Yao de Malawi]}

.

111. El Conejo y Su Tambor (2)

Elefante allanó el jardín de Conejo, comiéndose la calabaza más grande.
“¡¿Quién se comió mi gran calabaza?!” Conejo gritó.
Elefante no dijo nada.
Conejo tomó su tambor y se escondió dentro de la calabaza más grande que quedaba en el jardín.
Elefante regresó y se comió esa calabaza.
Entonces, dentro del estómago de Elefante, Conejo golpeó su tambor. “¡Te atrapé, ladrón! ¡Te atrapé! ¡Atrapados! ¡TÚ!”
Conejo siguió tamborileando dentro de Elephant hasta morir.
La gente se sorprendió al ver al Elefante muerto. Lo abrieron y encontraron la calabaza; cortaron la calabaza abierta, y Conejo saltó y huyó, riendo.
“¡Debe ser por eso que Elefante murió!” ellos dijeron.

_{[una historia de Yao de Malawi]}

112. Cuando el Conejo y el Antílope Eran Vecinos

Conejo y Antílope eran vecinos. Cada uno plantó frijol en su campo.
Entonces Conejo robó de frijoles de Antelope, y Antelope robó de frijoles de Conejo.
¡Conejo y Antílope eran ladrones!
Por último Conejo puso una trampa en su campo, y atrapó a Antílope. “Debería matarte por tu crimen”, declaró Rabbit.
“Ten piedad”, suplicó Antílope. “Déjame ir, y puedes llevarte todos mis frijoles”.
“¡No es suficiente!” dijo Conejo.
“Y te voy a dar mi azada”, dijo Antelope.
Entonces Conejo consiguió todos los frijoles de Antelope y su azada.
“Voy a ir a vivir a otro lugar”, dijo Rabbit. “No puedo aguantar a un ladrón”.

_{[una historia de Tsonga del sur de África]}

.

113. El Conejo y el Leopardo

Conejo tomó una canasta para ir a cosechar calabazas.
“¿A dónde vas?” Preguntó Leopardo.
“Para cosechar calabazas”, contestó Conejo.
“Nunca podrás llevar una canasta llena de calabazas”, dijo Leopard.
“¡Soy fuerte!” dijo Conejo. “Te podría llevar en esta canasta”.
Leopardo se rió.
“Sólo métate a la canasta”, dijo Conejo. “Te voy a mostrar”.
Leopardo se metió en la canasta, y Conejo ató la canasta para que Leopard no pudiera salir.
Entonces Conejo tomó su hacha y troceó Leopardo en trozos.
“No hace falta calabazas”, dijo Rabbit. “Voy a comer carne para cenar”.
Esa carne duró mucho tiempo Conejo.

_{[una historia de Ambundu de Angola]}

114. El conejo y la anciana

“¡Adoptame!” Conejo le dijo a una anciana. “Estás luchando sin hijos para ayudarte. Yo trabajaré y tú me darás de comer”.
“Sí, Conejo”, dijo la anciana, “¡te adopto!”
Cada día Conejo tomaba una azada y salía, pero no trabajaba. Dormía, frotaba barro en la azada y volvía a cenar cada noche.
En época de cosecha, Conejo condujo a la mujer al campo de un vecino. “¡He aquí!” dijo.
Ella comenzó a recolectar la cosecha, pero su vecina la detuvo.
“Conejo trabajó aquí para mí”, explicó.
“Conejo dormía aquí”, dijo el vecino. “No trabajó”.
Conejo, por su parte, se escapó, riendo.

_{[una historia de Nandi de Kenia]}

115. Los animales y su danza (1)

Hubo una terrible sequía. León, Chacal, Hipopótamo, Elefante, todos los animales decidieron bailar en el pozo seco para golpear el agua.
“¡Eso es ridículo!” dijo Conejo. “No voy a bailar”.
“Entonces no conseguirás agua”, dijo León, quien era su rey.
Los animales bailaron, el agua volvió a fluir, y todos bebieron alegremente.
Todos excepto Conejo.
Entonces en la noche Conejo vino y bebió el agua también.
Por la mañana, vieron sus huellas a lo largo de la orilla.
“¡Te dije que no tomaras el agua!” rugió León.
Conejo simplemente se rió. “¡No puedes detenerme! ¡Yo soy Conejo!”

_{[una historia de Sudáfrica]}

116. El conejo y el escalón (2)

“¡Debemos detener a Conejo!” dijo León, pero ninguno de los animales sabía cómo.
“¡Sé cómo!” dijo Tortoise. “Cúbreme con alquitrán para que me vea como una piedra al borde del pozo de agua. Conejo me pisará y se quedará atascado”.
“¡Qué amable de ellos!” Conejo pensó cuando vio la piedra. “Me han dado un peldaño para que no me moje los pies”.
Conejo pisó.
Se le pegó el pie.
“¡Suéltame!” gritó. “¡O de lo contrario te patearé!”
Ambos pies pegados.
“¡Suéltame! ¡O de lo contrario te voy a dar un cabezazo!”
La cabeza de conejo se atascó.
Entonces Conejo escuchó reír a Tortoise.
¡Los animales lo habían atrapado!

_{[una historia de Sudáfrica]}

117. El castigo del conejo (3)

La cabeza y los pies de Conejo estaban pegados a la espalda de Tortoise.
Tortoise luego se puso de pie y se acercó a los otros animales.
El Rey León sacó a Conejo de la espalda de Tortoise y lo agitó en el aire, gritando: “¿Cómo vamos a castigarlo?”
“¡Quemarlo!” Gritó Chacal.
“Quemar está bien”, dijo Conejo. “Simplemente no me gires por mi cola contra una piedra”.
“¡Ahogarlo!” gritó Elefante.
“Ahogarme por favor”, dijo Conejo. “Simplemente no me hagas girar”.
León rugió y giró a Conejo por la cola contra una piedra.
Entonces se le cayó la cola de Conejo, y se alejó corriendo, riendo mientras corría.
Así fue como Rabbit perdió la cola.

_{[una historia de Sudáfrica]}

118. El León y el Conejo

León estaba cansado de los trucos de Conejo. “¡Te voy a matar!” rugió.
Conejo corrió lo más rápido que pudo. Entonces, cansándose, se lanzó bajo una repisa rocosa, y León lo siguió.
“¡Date prisa, León!” Conejo gritó, levantando las patas. “¡Sujeta la piedra! De lo contrario, se caerá y nos aplastará”.
León inmediatamente levantó las patas para sostener la piedra en alto.
“¡No lo sueltes!” Conejo le advirtió, y luego Conejo se escapó.
León se quedó ahí sosteniendo la piedra hasta que el hambre y la sed lo vencieron por fin.
Él lo soltó.
La piedra no se movió.
Conejo lo había engañado... ¡otra vez!

_{[una historia de Ndau de Mozambique]}

119. El Conejo y la Tortuga

La esposa de Conejo había cocinado gachas.
Entonces Conejo vio venir Tortoise; no quiso compartir. Entonces Conejo invitó a Tortoise a entrar y lo sentó en una trona alta. Tortoise no pudo alcanzar la comida con sus brazos cortos; no consiguió ninguna papilla.
La esposa de Tortoise cocinaba gachas, y Tortoise invitó a Rabbit a cenar, pero esparció cenizas por toda su casa. Entró conejo, cubierto de cenizas.
“Estás sucio”, dijo Tortoise. “¡Ve a lavar!”
Conejo fue al río y se lavó; volvió a caminar sobre las cenizas.
“Estás sucio; ¡ve a lavar!” dijo Tortoise, una y otra vez.
Conejo no consiguió ninguna papilla.

_{[una historia de Mwanga de Zambia]}

120. El Conejo y la Tierra

Conejo le dijo a la Tierra: “¡Eres tan vago! Nunca te mueves”.
La Tierra simplemente se rió. “¡No sabes de lo que estás hablando, Conejo! Siempre me muevo, y me muevo más rápido que tú”.
“¡Te equivocas!” Conejo retorcido. “Y lo voy a demostrar. ¡Vamos a correr!”
Entonces Conejo comenzó a correr. Corrió y corrió, lo más rápido que pudo, y luego se detuvo, seguro que había ganado.
Pero para sorpresa de Rabbit, estaba la Tierra, justo ahí bajo sus pies. La Tierra había llegado primero.
“¡Te voy a mostrar!” Conejo gritó, y luego corrió y corrió y corrió un poco más.
Conejo siguió corriendo hasta que murió.

_{[una historia de Luo del este de África]}

121. El Bushbuck y el Conejo

“Sé que Leopard es peligroso”, dijo Bushbuck, “pero nunca lo he visto”.
“Puedo arreglar eso”, ofreció Rabbit.
Condujo a Bushbuck a un árbol junto al río. “Espera en el árbol”, dijo Rabbit.
Entonces Conejo fue a Leopard. “Bushbuck se está bañando en el río”, dijo. “¡Sígueme!”
“¡Ahí está!” Conejo le susurró a Leopard, señalando el reflejo de Bushbuck.
Leopardo saltó.
Sin Bushbuck.
Conejo puntiagudo. “¡Está justo ahí!”
Leopardo volvió a sumergirse en el agua.
Nada.
“¡Perdiste mi tiempo, Conejo!” Leopardo dijo con enojo cuando se iba.
Bushbuck bajó y agradeció a Rabbit: ¡había visto Leopard y sobrevivió!

_{[una historia de Lala de Zambia]}

122. El Conejo y las Islas Nube (1)

Conejo vio nubes reflejadas en una alberca.
“¡Qué hermosas islas!” exclamó. “Me esconderé de mis enemigos en esas islas. Nunca me encontrarán”.
Entonces Conejo insultó a Elefante. “¡Mira esa cabeza grande!” gritó. “¡Pero no cerebros!”
Elefante persiguió a Conejo, pero cuando Conejo saltó a la piscina, no había islas donde pudiera esconderse.
Elefante agarró a Conejo con su baúl y lo sacudió.
“¡Ya me harté de tus trucos!” gritó, aplastando a Conejo profundamente en el barro al borde de la piscina. “¡Espero que te ahogue!”
Conejo no podía decir nada porque su boca estaba llena de barro.

_{[una historia de Tsonga del sur de África]}

123. La hiena y el conejo fangoso (2)

Hiena encontró a Conejo aplastado en el barro. Pensando que estaba muerto, exclamó: “¡Qué bueno va a ser para comer!”
Al recoger a Conejo, vio lo sucio que estaba y decidió lavarlo en la piscina.
Todo el tiempo, Rabbit contuvo la respiración para que Hyena no se diera cuenta de que seguía vivo. Si ella supiera que estaba vivo, tendría que matarlo de verdad.
Después de lavar a Conejo, Hyena lo dejó al sol para que se secara mientras tomaba una siesta. Cuando Conejo la escuchó roncar, saltó y corrió, gritándole a Hyena: “¡Gracias por el baño!”

_{[una historia de Tsonga del sur de África]}

124. El granjero y el conejo

Un granjero atrapó a Conejo robando cacahuetes. Ató a Conejo a un árbol y fue a buscar su látigo.
Hiena pasaba por ahí. “¿Qué pasó, Conejo?”
“El granjero mató a una cabra”, dijo Conejo, “y me dijo que la comiera. Yo me negué, así que me ató. Va a volver con la cabra y hacerme comerla”.
La hiena tenía hambre. “¡Podría comerme la cabra por ti!” ella ofreció.
“¿De veras?”
Hiena asintió.
“Entonces desátame y te ataré”.
Conejo dejó a Hiena atada, y cuando el granjero regresó, azotó a Hiena por dejar escapar a Conejo.

_{[una historia de Mwanga de Zambia]}

125. El Escorpión y la Hiena

Un pastor llevó su carnero al mercado.
“Yo iré contigo”, dijo Escorpión; el hombre estuvo de acuerdo.
En el camino, se encontraron con Hyena.
“Yo iré contigo”, dijo Hyena; el hombre estuvo de acuerdo.
Acamparon en la carretera.
Escorpión se escondió en la lana del carnero.
Alrededor de la medianoche, Hyena dijo en voz baja: “¿Alguien está despierto? ... ¿Alguien?”
Escorpión escuchó pero guardó silencio.
Hiena se apoderó entonces del carnero, y Escorpión la picó.
Hiena aulló de dolor. “¡Me voy a casa!” ella gritó.
“¡Oh, por favor, quédate!” dijo Escorpión, riendo. “¡Aquí todos somos amigos!”
“¡No!” ladró Hiena. “Tengo otra cita en otro lugar. ¡Adiós!”
La hiena se escapó, gimiendo de dolor.

_{[una historia hausa del norte de Nigeria]}

126. El Jerboa y la Hiena

Jerboa pescó más peces de los que podía comer. “¿Quién quiere algo de pescado?” gritó.
Llegó la hiena. Ella no solo comió algunos peces; se comió todos los peces.
¡Jerboa se enojó!
Entonces pasó Guinea-Fowl.
“¡Ella es muy guapa!” exclamó Hiena. “Ojalá tuviera motas blancas como las suyas”.
Jerboa dijo: —Le di esas motas. Yo también te voy a dar motas; solo necesito arcilla blanca y un cuchillo”.
Hiena buscó ansiosamente el cuchillo y la arcilla.
Entonces Jerboa utilizó la navaja para hacer agujeros en Hiena. “Tomaste mi pescado”, dijo, “así que me llevo tu carne”.
Hiena se escapó, aullando de dolor.

_{[una historia hausa del norte de Nigeria]}

127. La hiena y sus amigas

Los amigos de Hyena estaban disgustados por sus hábitos alimenticios: Hiena se comió de todo, incluso basura.
Finalmente una de sus amigas dijo: “Te llevaré a un mago que puede curar la codicia”.
Hiena estuvo de acuerdo.
Acudieron al mago, quien mató a una oveja y le cortó la cola. “Toma esto”, le dijo a Hyena. “Lávelo en el río; entonces lo convertiré en medicina para ti”.
De camino al río, Hyena quiso comerse la cola de oveja.
“¡No!” dijo su amiga. “¡Haz lo que te dijo el mago!”
Pero Hyena no pudo detenerse.
Se comió la cola de oveja, así que no consiguió ningún medicamento.

_{[una historia de Banyoro de Uganda]}

128. La hiena y el hombre

Había una hiena que seguía atacando el rebaño de cabras de cierto hombre.
El hombre finalmente cavó un escollo y capturó a la hiena.
“¡Déjame ir!” rogó a la hiena. “¡Por favor, no me mates! No me comeré tus cabras; te lo prometo. ¡Voy a renunciar a la carne por completo!”
El hombre no creyó la promesa de la hiena, pero sintió lástima por ella, así que le ató una campana al cuello y la dejó ir.
Por supuesto que la hiena siguió cazando carne, pero ahora la campana avisó a su presa y pudieron escapar.
La hiena finalmente murió de hambre.

_{[una historia de Shilluk del Sudán]}

129. La hiena y la grulla

Greedy Hyena comió demasiado rápido y se le metió un hueso en la garganta.
“Grulla”, gimió, “¡me estoy ahogando! ¡Rápido! Pon tu cabeza en mi garganta y saca este hueso. ¡Te prometo una buena recompensa!”
Entonces Crane metió la cabeza en la garganta de Hiena y le sacó el hueso. Entonces preguntó: “¿Dónde está mi recompensa?”
“Tu recompensa”, gritó Hyena, “es que me metiste la cabeza en la boca y la volviste a sacar. ¡Me debes una buena recompensa, no al revés!”
Entonces el proverbio advierte: Nada que entre en boca de una hiena vuelve a salir nunca más.

_{[una historia de Ndau de Mozambique]}

130. La enfermedad del león

El Rey León estaba enfermo e incapaz de cazar.
Los animales visitaron la guarida del León uno por uno, pero no Chacal; vio sus huellas entrando pero no saliendo.
Entonces Hiena denunció a Chacal. “Chacal te está faltando el respeto”, dijo.
“Trae aquí a Chacal”, gruñó León.
Hiena arrastró a Chacal a la guarida del León, y Chacal gritó: “Oh, rey, he visitado a todos los médicos para encontrar una cura para tu enfermedad”.
“¡Dime!” rugió León.
“Debes envolverte en la piel de una hiena recién asesinada”.
León inmediatamente agarró a Hyena y le arrancó la piel. Chacal, por su parte, hizo su fuga.

_{[una historia de Khoekhoe de Namibia]}

131. El Chacal y la carreta de peces (1)

¡Chacal olía a pescado!
Entonces lo vio: una carreta llena de peces que bajaban por el camino.
Pensando rápido, Chacal se acostó en el camino, fingiendo estar muerto.
Cuando el chofer lo vio, se detuvo. “¡Qué suerte!” gritó. “Puedo convertir esto en un pelaje fino para mi esposa”.
Agarró a Chacal y lo arrojó encima del pez.
Chacal arrojó el pez fuera de la carreta uno por uno, muy silenciosamente. Entonces saltó, recogió los peces, se fue a casa y dio un festín.
Cuando el hombre llegó a casa, no tenía peces, ni pelaje tampoco.

_{[una historia de Khoekhoe de Namibia]}

132. La hiena y el vagón de peces (2)

Chacal invitó a Hyena a cenar, pero la codiciosa Hiena se comió todo el pescado.
Esto hizo que Chacal se enojara.
“¿Quieres más?” preguntó.
Hiena asintió.
Entonces Chacal explicó cómo se hacía el muerto. “Pase lo que pase”, dijo, “no debes moverte. Quédate absolutamente quieto.”
Hiena agradeció a Chacal, corrió a la carretera, se acostó y esperó.
Llegó el vagón y el chofer saltó. “¡Ladrón!” gritó, y comenzó a patearla.
La hiena no se movió.
El conductor azotó a Hyena con su látigo, pero ella se quedó quieta.
Por último el hombre se alejó.
“Seguí exactamente las instrucciones de Chacal”, gimió Hyena. “¿Qué hice mal?”

_{[una historia de Khoekhoe de Namibia]}

133. La boda del chacal y la hiena

Para celebrar su matrimonio con Hiena, Chacal le robó una vaca al Pueblo Hormiga.
Él masacró la vaca y cocinó la carne; después tomó la piel de vacuno y se la dio a Hyena para un vestido de novia.
Cuando los Ant-People descubrieron que Chacal le había robado la vaca, vinieron corriendo. Golpearon a la vaca para que la condujera a casa, y desde dentro del cuero vacuno, Hyena dijo: “¡Oh, Chacal! ¡Me estás besando y abrazando muy fuerte!”
Entonces se cayó el cuero vacuno; al fin y al cabo vio que no era Chacal, y cuando el Pueblo Hormiga vio a Hiena, la persiguieron y la golpearon aún más fuerte.

_{[una historia de Khoekhoe de Namibia]}

134. El Chacal y el banquete de bodas de la hiena

Para celebrar su matrimonio con Hiena, Chacal construyó una cocina sobre una plataforma alta. Cocinó un guiso de carne, y también envolvió una roca afilada en grasa, poniéndola en la olla. “¡Vengan, animales, y disfruten de la fiesta!” anunció.
“¡Yo primero!” León gritó, y Chacal lo arrastró con una soga. Entonces, cerca de la cima, Chacal cortó la cuerda, y León cayó.
“¡Lo siento!” Dijo Chacal. “Esa era una cuerda vieja. ¡Voy a usar uno nuevo!”
Chacal volvió a subir a León.
“¡Abre de par en par!” Dijo Chacal, metiendo la roca caliente en la boca de León. Cuando León se lo tragó, murió.

_{[una historia de Khoekhoe de Namibia]}

135. El Chacal y la Cabra

“Eres un tonto, Cabra”, dijo Chacal, “¡viviendo con gallinas en lugar de comerlas! Deja salir a las gallinas y te mostraré cómo se hace”.
La cabra dejó salir a las gallinas del gallinero, y Chacal se comió todas las gallinas.
Entonces un día Chacal saltó en un pozo de agua y no pudo salir.
“¡Esta agua es tan buena, Cabra!” gritó. “¡Ven a probarlo!”
Cabra saltó al suelo, y luego Chacal saltó sobre los cuernos de Cabra para salir.
La próxima vez que Chacal llegó a la granja, Cabra lo ahuyentó.
Ahora Chacal tiene que robar gallinas; Cabra ya no le va a ayudar.

_{[una historia de Ghana]}

136. La Paloma y el Chacal (1)

Dove construyó su nido sobre una roca alta.
Chacal vino y gritó: “¡Dame una de tus chicas!”
“No”, contestó Dove, “¡no lo haré!”
“¡Sí, lo harás!” Chacal insistió. “De lo contrario, volaré allá arriba y te comeré a ti y a todos tus polluelos”.
Aterrada, Dove arrojó una pollita a Chacal, quien la engulló y se fue.
Heron vio llorar a Dove. “¿Qué pasa?” preguntó.
“Chacal se llevó a uno de mis polluelos”, contestó ella.
“¿Cómo podría hacer eso?”
Dove le contó a Heron lo que dijo Chacal.
“¡Paloma tonta!” gritó Heron. “Los chacales no pueden volar”.
La próxima vez que vino Chacal, Dove se rió y dijo: “¡Vete!”

_{[una historia de Khoekhoe de Namibia]}

137. El Chacal y la Garza (2)

Chacal estaba enojado con Heron, y juró vengarse.
Encontró a Heron de pie en la orilla del agua y le dijo: “Mi querida Heron, tu cuello se ve muy largo, y estoy seguro que es muy delicado. ¿Qué harás cuando el viento empiece a soplar fuerte?”
Garza sonrió. “¡Sé cómo mantenerme a salvo en el viento! Simplemente me doblo el cuello de esta manera”. Entonces, mientras Heron doblaba el cuello para mostrar a Chacal, Chacal extendió la mano y torció el cuello de Heron para que no pudiera enderezar su cuello de nuevo.
Por eso hoy el cuello de Heron está doblado.

_{[una historia de Khoekhoe de Namibia]}

138. El perro y el chacal en la fiesta de bodas

“¡Hay una fiesta de bodas al lado!” Perro le dijo a Chacal.
“¡Vamos!” dijo Chacal.
Se deslizaron por un hueco estrecho en la barda y allanaron la cocina.
Perro comió sin parar, pero Chacal siguió regresando a la barda, asegurándose de que aún pudiera pasar.
Entonces llegó el cocinero. “¡Te voy a matar a golpes, ladrones!” gritó, agarrando un palo.
Chacal escapó, pero Dog estaba demasiado gordo. ¡Estaba atrapado!
El cocinero golpeó a Dog hasta que murió y tiró el cadáver sobre la barda.
¡Pero Dog no estaba muerto! Abrió los ojos y cojeó. “Eso valió la pena”, pensó, sonriendo.

_{[una historia hausa del norte de Nigeria]}

139. El leopardo y el chacal sediento de sangre

Chacal observó como Leopard atrapaba, mataba y comía un antílope.
“Eres muy feroz”, dijo Chacal, “¡pero ningún animal tiene más sed de sangre que yo!”
Leopardo se rió. “¡Demuéstralo!” dijo.
Chacal corrió hacia un campo de calabazas blancas, les quitó las hojas, y luego aplastó varias calabazas, untando la pulpa roja de la calabaza por todo el rostro.
“¡Ven a ver!” le gritó a Leopard.
Cuando llegó Leopard, pensó que las calabazas aplastadas eran cráneos y que el rostro de Chacal estaba cubierto de sangre. Huyó, aterrorizado. “¡Ganas, Chacal!” gritó mientras se escapaba. “¡Eres el más sanguinario de todos!”

_{[una historia de Mangbetu del Congo]}

140. El gato y el leopardo

Leopardo no sabía cazar, así que Cat tuvo que enseñarle.
“Acechar así”. Gato acechó a un ratón. “Entonces usa tu pata izquierda así”. Gato mató al ratón.
Leopard hizo lo mismo.
“¡Bien!” dijo Cat. “La próxima vez te enseñaré a usar tu pata derecha”.
Mientras tanto, Leopard tuvo hambre. Fue a casa de Cat, ansioso por su siguiente lección.
Cat no estaba en casa, pero sus gatitos estaban, y Leopard se los comió todos.
Cuando Cat se enteró, ella se negó a darle más lecciones a Leopard, así que ahora solo puede matar con su pata izquierda, no con la derecha.

_{[una historia de Ghana]}

141. La rata y el pez

Caminando por la orilla del río, una rata vio algunos peces. “¡Bien!” pensó para sí mismo con hambre. “¡Quiero un poco!”
En su afán por robar el pez, la rata no se dio cuenta de que los peces estaban en una trampa para peces. Al meterse la mano en el agua para agarrar al pez, también quedó atrapado en la trampa.
“¿Por qué me has agarrado?” gritó la rata. “No tengo ninguna pelea contigo, y tú no tienes ninguna conmigo”.
“Querías robarte lo que yo había atrapado”, contestó la trampa, “así que yo también te atrapé”.
Quienes roben a otros serán castigados como ladrones.

_{[una historia igbo del sur de Nigeria]}

142. La Tortuga y las Setas

Tortuga encontró algunos hongos creciendo en un tronco. “Voy a esperar hasta que los hongos terminen de crecer”, dijo, “¡y voy a hacer un festín muy fino en verdad!”
Tortoise esperó y esperó.
Entonces Antílope pasó corriendo. “¡Perros!” ella jadeó. “¡Cazadores! ¡Date prisa! Tenemos que salir de aquí. ¡Puedes venir conmigo!”
“¡No!” dijo Tortoise. “Me quedo aquí hasta que los hongos dejen de crecer”.
“Bueno, te lo advertí”, dijo Antílope, y ella corrió.
Luego vinieron los perros del cazador; luego, el cazador. “¡Qué buen banquete tengo aquí!” dijo, llevándose a Tortoise con él, y también las setas.

_{[una historia de Bulu de Camerún]}

143. El elefante en el pantano

Un elefante hambriento vio una palmera de bambú-en un pantano. Se precipitó al agua, derribó la palma de bambú y agarró el tierno brote de hoja de palma, pero estando tan excitado lo dejó caer al agua.
El elefante agarró, alcanzando con su tronco: ¡nada! Volvió a alcanzar: ¡nada! No pudo encontrar la deliciosa comida, y cuanto más salpicaba, más turbia se volvía el agua. No podía ver nada.
“¡Calma!” croó una rana.
El elefante no estaba tranquilo.
“¡Calma!” repitió la rana.
Por último el elefante escuchó a la rana.
Se quedó quieto.
El agua se aclaró.
El elefante encontró el brote de hoja de palma y se lo comió.

_{[una historia de Bulu de Camerún]}

144. La hiena y la luna

Una noche Hiena vio algo brillando en las aguas de un lago. “¡Es un hueso!” pensó con hambre, pero era solo el reflejo de la luna.
Ella saltó al agua, pero no pudo alcanzar el hueso.
Ella salió del agua, y de nuevo vio el hueso.
Ella saltó una y otra vez, y otra vez.
El agua se puso fangosa y Hyena pensó que el hueso se había ido. Pero luego el agua se aclaró, y ahí estaba el hueso.
Al amanecer, Hiena seguía ahí junto al lago, saltando y saltando, tratando de comerse la luz de la luna que pensó que era un hueso.

_{[una historia de Ndau de Mozambique]}

145. El camaleón y la serpiente

Chameleon y Snake eran amigos.
“Serpiente, voy a mostrarte algo especial”, dijo un día Camaleón. “¡Mira! ¡Puedo cambiar los colores!” Camaleón trepó el tronco de un árbol, volviéndose marrón a juego. Después caminó sobre una hoja y se puso verde. “¡¿Soy increíble o qué?!”
Sin decir nada en respuesta, Serpiente se frotó contra el tronco del árbol, y se le quitó la piel. Todo ello. Tenía una piel completamente nueva, brillante y brillante.
Camaleón miró maravillado a su amigo, avergonzado por su jactancia. Podía cambiar de color, era cierto, pero Snake lo había superado, cambiando la piel vieja por nueva.

_{[una historia de Kaonde de Zambia]}

146. El reyezugo orgulloso

Una familia de reinos anidó junto a una carretera.
Un día, los polluelos vieron pasar un camello.
“¡Papá!” cantaban. “¡Vimos un animal gigantesco!”
El reyezuelo estiró el pie. “¿Así de grande?”
“¡Más grande!”
El reyezuelo estiró sus alas. “¿Así de grande?”
“¡Aún más grande!”
“Se equivocan, niños”, dijo. “Ninguna criatura es más grande que yo”.
“Espera y mira”, dijeron los polluelos.
El camello regresó al día siguiente, y el reyezuelo se estiró y estiró, con lo cual el camello lo engulló, pero luego lo escupió.
“Admito que esa criatura es grande”, dijo el reyezuelo, “pero sigo insistiendo: soy el más grande”.

_{[una historia bereber del norte de África]}

147. El Francólin y la Tortuga

“¡Soy mucho mejor que tú!” se jactó de Francolin. “Yo camino rápido, pero tú eres lento. ¡Y puedo volar!”
“Enhorabuena”, dijo Tortoise. “Simplemente hago lo mejor que puedo”.
Entonces olían a humo.
“¡La hierba está ardiendo!” gritó Tortoise.
“¡Debemos llegar a la seguridad!” chilló a Francolin.
Tortoise encontró un agujero profundo hecho por una pata de elefante que estaba lleno de agua. Se sumergió en el agujero y sobrevivió al fuego.
Francolin intentó volar pero el humo y las llamas lo superaron, y cayó al suelo y murió.
El que presume no siempre es el mejor.

_{[una historia de Banyoro de Uganda]}

148. El águila y el leopardo

Eagle y Leopard se jactaban de quién era el mejor depredador.
“¡Soy el mejor!” proclamó Águila.
“¡No, no lo eres!” Leopardo protestó. “¡Soy el mejor!”
“Te mostraré quién es el mejor”, gritó Eagle, y luego se abalanzó, se apoderó de uno de los cachorros de Leopardo y voló de regreso a su nido.
Leopardo empezó a llorar. Corrió, saltó, pero no pudo volar hasta rescatar a su cachorro. Se fue a todas partes, buscando a alguien que le enseñara a volar. Pero Leopard no tenía alas; no podía volar.
Así fue como Eagle mostró a Leopard quien era el mejor depredador.

_{[una historia de Fang de Gabón]}

149. El León y el Cocodrilo (1)

León y Cocodrilo se jactaban.
“¡Soy más fuerte que tú!” rugió León.
“¡No, soy más fuerte que tú!” protestó Cocodrilo. “Puedo matar a Hipopótamo en el agua”.
“Pero puedo matar a Buffalo en la tierra”, replicó Lion.
Para probarlo, León acechó a Búfalo junto a la orilla del río. Cuando León se abalanzó y luego arrastró a Buffalo hacia abajo, Crocodile salió a la tierra, agarró a Buffalo por una pata trasera y tiró. Cocodrilo tiró a Búfalo al agua, y él también tiró a León al agua. Entonces Cocodrilo ahogó tanto a León como a Búfalo y los devoró.
“¡Delicioso!” dijo. “Ahora todos saben que soy el más fuerte”.

_{[una historia de Baganda de Uganda]}

150. La venganza del joven león (2)

Cuando el hijo de León se enteró de que Cocodrilo había matado y comido a su padre, quería venganza.
Joven León fue y acechó a un búfalo a lo largo de la orilla del río Una vez más, León se abalanzó sobre Búfalo, y una vez más Crocodile llegó a la tierra, agarró la pierna de Buffalo y tiró.
Esta vez, sin embargo, el joven León se defendió. Tiró con fuerza, arrastrando a Cocodrilo más arriba a la tierra. Entonces el joven León se abalanzó sobre el Cocodrilo y lo destrozó.
Así, el joven León vengó a su padre y demostró que León es el animal más fuerte de la tierra, mientras que Cocodrilo es el más fuerte en el agua.

_{[una historia de Baganda de Uganda]}

151. La rata y el cocodrilo

La rata solía ser rica, pero Cocodrilo era pobre.
“Tengo tantos problemas”, le dijo Crocodile a Rat.
“¿Qué es el problema?” preguntó Rata. “No sé qué es el problema”.
“Te puedo mostrar”, dijo Crocodile.
“¡Sí!” dijo Rata. “Ven a cenar y muéstrame”.
Cocodrilo apareció con un saco grande. “Yo traje problemas”, dijo, “pero comamos primero”.
Después de la cena, Crocodile dijo: “Abre ese saco si quieres conocer problemas”.
Rata abrió el saco. Cuatro gatos saltaron. La rata se escondió, pero los gatos se comieron a su hermano, a su hijo, a su esposa y a su hermano.
Ahora Rata es pobre.
Él conoce problemas.

_{[una historia de Kwahu de Ghana]}

152. El nuevo vestido de la oveja

Todos los animales iban a un baile en un pueblo vecino. Todos vestían sus mejores ropas, y Sheep se había cosido un hermoso vestido nuevo hecho de lana.
“¿No me veo hermosa?” dijo mientras bailaba todo el camino hasta el pueblo.
Cuando llegaron los animales, todos fueron a bañarse, como es costumbre, pero Oveja no se bañó; ella simplemente siguió bailando.
Para cuando empezó la fiesta, ¡Oveja estaba tan agotada que se quedó dormida y se perdió la fiesta por completo!
Ese es el origen del dicho: No juegues hasta que llegue el momento adecuado.

_{[una historia de Liberia]}

153. La pitón con dos cabezas

Un pitón muy largo tenía dos cabezas —una delantera, una detrás— pero no sabía de la otra cabeza.
Siempre que cantaba, escuchaba a alguien más cantar.
“¡Basta con eso!” gritó.
Siempre que tosió, escuchaba a alguien más toser.
Esto enfureció a Python.
“Descubre quién se burla de mí”, dijo Python a sus sirvientes, “¡y mátalo!”
Los sirvientes de Python caminaban y caminaban, llegando finalmente a la otra cabeza.
Regresaron a Python. “¡Su cuerpo es tu cuerpo!” ellos dijeron.
“¡Dije que lo mataras!” gritó Python.
Los sirvientes corrieron obedientemente y le cortaron la otra cabeza.
Cuando regresaron, Python estaba muerto.

_{[una historia de Chewa de Malawi]}

154. La Serpiente y la Rata

Serpiente y Rata solían ser amigas.
Serpiente era rica, pero Rata era pobre.
“Probemos suerte en otro país”, dijo Rat.
“¡Acordado!” dijo Serpiente. “Podemos usar mi riqueza para iniciar una nueva empresa juntos”.
Rata comió un buen desayuno antes de su viaje, pero Snake no.
En el camino, Snake creció hambre.
Muy hambriento.
“No te preocupes”, dijo Rata. “Pronto llegaremos a un pueblo”.
“¡No lo suficientemente pronto!” siseó Serpiente.
“Ten paciencia”, dijo Rat.
Pero Snake no fue paciente. Atacó a Rata y lo engulló.
Desde entonces, Rata y Serpiente son enemigos; Serpiente persigue a Rata, y Rata huye.

_{[una historia de Calabar del sur de Nigeria]}

155. La perdiz y la vídora de hojaldre

La perdiz olía a humo, y luego vio las llamas. ¡El pasto estaba en llamas! Ella sabía que necesitaba volar lejos.
Justo cuando tomaba vuelo, Puff-Adder le gritó: “Querida Perdiz, ¡no me dejes! Aquí me quemaré hasta morir. ¡Pleasssssse llévame contigo!”
Al sentir lástima por la serpiente indefensa, Partridge lo agarró en el pico y se lo llevó con ella.
Pero Puff-Adder no agradeció a su rescatador. Justo lo contrario. Cuando bajaron al suelo, a salvo del peligro, la serpiente mató al ave y se la comió.
De ahí el proverbio: La misericordia mató a la perdiz.

_{[una historia de Kaonde de Zambia]}

156. El leopardo y la cabra

“¡Cabra estúpida!” gritó Leopardo. “¿Por qué dejas que la gente te toque con sus largas y huesosas manos? Deberías venir conmigo en cambio; mis manos son tan suaves y peludas”.
“¡No!” Cabra balada. “¡Me quedo aquí! No voy a ir contigo”.
Entonces Leopardo agarró a Cabra, y Cabra gritó: “¡Me-e-e-e-e-eh!”
“¡Tonto!” dijo Leopard. “¿Por qué gritas cuando te toco, pero no cuando la gente te toca con sus manos esqueléticas? No te entiendo”.
Cabra siguió gritando, y Leopard se escapó, temeroso de que la gente viniera.
Desde entonces, Leopard está enojado con Goat e intenta matarlo.

_{[una historia de Chok de Kenia]}

157. La leona y el antílope

Alguna vez hubo una leona que dio a luz a un cachorro.
Entonces, después de dar a luz, tenía hambre. Pasaron siete días, y ella no había comido.
“Debo ir a cazar. Debo conseguir comida”, pensó, “o mi cachorro y yo moriremos”.
Ella vio a un antílope pastando y se arrastró sobre él, lenta, silenciosamente.
Entonces el antílope se dio cuenta de que la leona estaba ahí. Giró la cabeza y la miró fijamente. “¡Bienvenido, primo!” dijo el antílope.
La leona estaba avergonzada y no atacó al antílope. No pudo atacar a alguien que fuera su primo.
Entonces el antílope sobrevivió.

_{[una historia swahili de Zanzíbar]}

158. El cocodrilo y la gallina

Gallina caminaba por la orilla del río cuando Crocodile la agarró. “Oh, mi hermano”, gritó, “¡no hagas eso!”
Cocodrilo estaba tan sorprendida por sus palabras que la dejó ir.
Al día siguiente, volvió a atrapar a Hen, y nuevamente ella le dijo: “¡Déjame ir, hermano mío!”
Cocodrilo estaba confundido. “Ella vive en tierra; yo vivo en el agua. ¿Cómo puedo ser su hermano?”
Le pidió a su sabio amigo Lagarto que le explicara.
“¿No entiendes?” dijo Lagarto. “Los cocodrilos ponen huevos, los lagartos ponen huevos, también las gallinas. Eso nos convierte en una familia”.
Por esta razón los cocodrilos no comen gallinas.

_{[una historia de Bakongo del Zaire]}

159. El funeral del murciélago de la fruta

Fruit-Bat estaba enfermo.
Al no tener a nadie en casa que lo cuidara, murió, por lo que los vecinos llamaron a sus parientes para preparar el funeral.
“¡Ven, Pájaros!” ellos dijeron. “Tu primo, Fruit-Bat, ha muerto”.
Llegaron los Pájaros, pero cuando vieron al Muerto Fruit-Bat, dijeron: “No es pariente para nosotros; no tiene plumas”.
Entonces los vecinos llamaron a las Ratas.
“¡Ven, Ratas!” ellos dijeron. “Tu primo, Fruit-Bat, ha muerto”.
Llegaron las Ratas, pero cuando vieron al Muerto Fruit-Bat, dijeron: “No es pariente para nosotros; no tiene cola”.
Así, al no tener parientes, Fruit-Bat quedó sin enterrar.

_{[una historia yoruba de Nigeria]}

160. La Leona y el Avestruz

Rugió Leona.
Avestruz rugió hacia atrás.
“Eres una camarada digna”, admitió Leona. “Vamos a cazar juntos”.
Avestruz cazaba con los pies; la leona usaba sus dientes. Mataron a elands y los arrastraron hasta donde esperaban los cachorros de Leona.
“Por favor, llévate toda la carne”, dijo Avestruz a Leona. “Prefiero beber la sangre”.
Entonces descansaron Avestruz, Leona y los cachorros.
La boca de Avestruz se abrió mientras dormía.
Un cachorro miró dentro de la boca de Avestruz. “Madre”, susurró, “¡esa criatura no tiene dientes!”
La leona rugió enojada. “No eres una camarada digna”, le gritó a Avestruz, y luego se abalanzó, desgarrando a Avestruz en pedazos con los dientes.

_{[una historia de Tswana de Sudáfrica]}

161. El Zorro y el Gallo

Fox y Gallo solían ser amigos. Fox mataría pollos, sin duda, pero nunca atacó a Rooster porque temía el peine de aspecto feroz en la cabeza de Gallo.
Por fin un día Fox preguntó: “¿Cómo afilas esa arma en tu cabeza?”
“Mi peine es carne; no es un arma”, explicó Rooster, riendo. “No es agudo”.
Entonces Fox también se rió. “Solía tener miedo de tu peine”, admitió. “Ahora me doy cuenta de que solo estaba siendo tonto”.
La siguiente vez que Fox vio a Gallo, lo atacó por detrás y lo mató.
Gallo debió haberse guardado la verdad para sí mismo.

_{[una historia de Ambundu de Angola]}

162. El perro que sería rey

El pueblo decidió hacer de Dog su rey.
En el día de la coronación de Dog, la gente se reunió para festejar. Ellos trajeron la corona, el cetro, los anillos y la túnica real. Extendieron una fina colchoneta y colocaron un trono sobre la colchoneta. Perro se sentó en el trono. Los bateristas baterizaron, y los músicos tocaron las marimbas.
Entonces comenzó la fiesta. Pero antes incluso de que se sirviera la comida, Dog se levantó de un salto, agarró un pollo asado y salió corriendo al monte.
“¡Mira eso!” gritó la gente. “El perro se ha escapado con un pollo asado. ¡No es rey; es sólo un ladrón!”

_{[una historia de Ambundu de Angola]}

163. El Ciervo y el Cerdo

Un cerdo y un venado viajaban juntos cuando llegaron a una bifurcación en la carretera.
“Vamos por aquí”, dijo el cerdo, señalando el camino que conducía a través de campos abiertos.
“¡No! Ese camino lleva demasiado tiempo. Vamos por este camino”, dijo el venado, señalando el camino que conduce a través del bosque. “¡Es mucho más rápido!”
Argumentaban y discutían, y finalmente los dos amigos se separaban, el cerdo iba en una dirección, el venado iba por el otro.
Después de un largo viaje, el cerdo llegó a su destino.
El venado no había llegado ni a mitad de camino antes de que un cazador le disparara y lo matara.

_{[una historia igbo del sur de Nigeria]}

164. La tortuga apresurada

Érase una vez una tortuga.
Esta tortuga pasó al ver unos escalones de piedra que conducían hacia arriba; no sabía a dónde iban los escalones, pero sabía que quería escalarlos.
Los pasos no están hechos para las tortugas, por lo que no fue fácil.
Le tomó cien años subir el primer escalón.
Entonces, el primer día del ciento primer año, la tortuga tropezó al comenzar a ascender el segundo escalón, y volvió a caer a donde había comenzado.
“¡Alá maldiga a toda prisa!” exclamó. “Necesito ir más despacio”.

_{[una historia de Marruecos]}

165. El árbol que bloqueó el sol

Hace mucho tiempo un árbol crecía tan alto que bloqueaba el sol. Era de noche todo el tiempo; el sol no podía brillar.
Elefante intentó bajar el árbol con su tronco; falló.
León y Leopardo usaron sus garras y dientes. Otros animales tiraron y empujaron, chocaron con sus cuernos, pero nadie pudo derribar el árbol.
Entonces llegó Mangosta. Los animales se rieron porque la pequeña criatura no era fuerte.
¡Pero Mangosta tenía hacha! Era pequeña pero afilada, y cortó y cortó hasta que cayó el árbol.
Así es como Mangoose trajo la luz del día al mundo.

_{[una historia de Liberia]}

166. El rinoceronte y las abejas

Las abejas llegaron al abrevadero de Rhino. “¡Vete!” gritó.
“Pero tenemos sed”, dijeron.
“¡Bebe en otro lugar!” Rinoceronte ronchó.
“Por favor, bebamos aquí hoy, solo esta vez”.
Rhino estuvo de acuerdo, y las abejas bebieron.
Entonces las abejas sostuvieron un consejo.
“¡Somos más fuertes que Rhino!”
“¡Podemos tomar su agua!”
“¡No puede detenernos!”
Regresaron al día siguiente. Cuando Rhino los desafió, se rieron. “¡Subestimas nuestra fuerza!”
Las abejas lucharon con Rhino, picando sus fosas nasales hasta que sangró, y Rhino no pudo detenerlos.
“Se gana”, gimió. “Ahora somos hermanos; beben aquí cuando quieran”.

_{[una historia de Chok de Kenia]}

167. La pitón y las gallinas

Una pitón se deslizó en el nido de Guinea-Aves, envolviéndose alrededor de sus huevos.
Las gallinas de Guinea-Gritaron.
Llegó el elefante. “¿Qué pasa?” preguntó.
“Python quiere comerse a mis hijos”, dijo Guinea-Fowl, sollozando.
Cuando Elephant vio a Python, se escapó.
Entonces llegó León. “¿Qué pasa?” preguntó.
“Python quiere comerse a mis hijos”, dijo Guinea-Fowl, llorando.
León también corrió cuando vio a Python.
A continuación, llegó Ant. “¿Por qué lloras?” preguntó.
“Python quiere comerse a mis hijos”, dijo Guinea-Fowl.
Ant agarró a Python y lo mordió, con fuerza.
Pitón se escabulló; los huevos estaban seguros.
“¡Eres el más valiente de todos, Ant!” dijo Guinea-Fowl. “Salvaste a mis hijos”.

_{[una historia de Lamba de Zambia]}

168. El León y el Jabalí

Los animales estaban eligiendo un rey. Algunos querían a Elefante; otros querían a León. La fiesta del León prevaleció, y se convirtió en rey.
Por un tiempo, León comió pasto, pero comenzó a tener hambre. Invitó a sus súbditos, uno a uno, a su guarida. Entonces, en secreto, los devoró.
Jabalí recibió una invitación pero no se sentía bien, por lo que envió a su hijo. El hijo no regresó. Jabalí empezó a sospechar, y encontró los huesos de su hijo cerca de la guarida de León.
“¡León no es rey!” Gritó jabalí. “¡Él es nuestro enemigo!”
Desde entonces, los animales odian a León y no lo honran como su rey.

_{[una historia de Luo del este de África]}

169. El gato del rey y su rata

En el palacio del Rey, Cat era el mayordomo real, y Rata el conserje real.
Rata se enamoró de una criada, pero por ser pobre, no tenía nada que darle. Desesperado por demostrar su amor, se escabulló en el almacén y se robó algunas peras que le dio a la criada.
Cuando el Rey se enteró de que faltaban las peras, inmediatamente culpó a Cat, su mayordomo.
Entonces, cuando Cat descubrió que Rata robó peras para la criada, Cat los denunció a ambos ante el Rey.
El Rey azotó a la criada, mientras que Cat mató a Rata.
Gato y Rata son enemigos hasta el día de hoy.

_{[una historia del sur de Nigeria]}

170. El niño desobediente

Una madre y un padre se fueron a trabajar a los campos. “¡No toques el guiso!” el padre se lo dijo a su hijo y a su hija.
El hijo desobedeció: se comió el guiso.
Cuando lo hizo, brotaron de su cabeza cuernos. Le creció una cola. Se convirtió en... ¡un rinoceronte!
La hija salió corriendo de la casa, gritando: “¡Padre! ¡Mamá! Tu hijo es ahora rinoceronte, pero no yo: ¡tu hija no es rinoceronte!”
La madre levantó la vista.
“Vuelve al trabajo”, dijo el padre.
Pero luego vieron a su hija, y un rinoceronte la perseguía.
El padre le disparó al rinoceronte.
El niño desobediente murió.

_{[una historia de Yao de Malawi]}

171. El hombre que se convirtió en elefante

Había un anciano que estaba demasiado débil para trabajar, así que la gente lo llevó a una choza en el bosque. Trajeron con ellos cuatro morteros, una mano de mortero y dos abanicos ganadores.
Metían uno de sus pies en un mortero, luego el otro.
Después pusieron una de sus manos en un mortero, luego la otra.
Le metieron la mano de mortero en la boca, y le ataron en las orejas a los dos ganadores-abanicos.
Entonces lo dejaron.
Un rato después regresaron: se había ido.
Vieron huellas de elefantes saliendo de la choza.
Ese hombre se había convertido en elefante.

_{[una historia de Temne desde Sierra Leona]}

172. La canción del mono

Érase una vez, dos niñas iban a buscar leña.
Oyeron a un mono cantando en un árbol.
“No escuches la canción del mono”, le dijo una chica a la otra.
Pero la otra chica no pudo detenerse. Empezó a cantar la canción... ¡y se convirtió en elefante!
La otra chica se asustó. Ella corrió de regreso al pueblo y contó a todos lo que había pasado.
“¡Eso es imposible!” ellos dijeron.
“Vi que pasaba”, insistió. Entonces esa chica empezó a cantar la canción del mono, y también se convirtió en elefante.
Así la gente sabía que ella estaba diciendo la verdad.

_{[una historia de Temne desde Sierra Leona]}

173. La mujer que se convirtió en león

Un hombre y una mujer que caminaban por el desierto vieron caballos salvajes muy lejos.
Conociendo los poderes de la mujer, el hombre le dijo: “Conviértete en león y mata un caballo para que comamos”.
“No quiero asustarte”, dijo.
“¡Me muero de hambre!” dijo. “No voy a tener miedo”.
La mujer se transformó entonces en león.
Aterrado, el hombre trepó a un árbol.
El león persiguió a los caballos, mató a uno y lo arrastró de regreso al árbol.
“¡No me mates!” el hombre suplicó.
El león rugió con enojo y luego retomó su forma humana.
El hombre nunca le pidió que volviera a cazar.

_{[una historia de Khoekhoe de Namibia]}

.

174. La mujer y sus pretendientes

Una mujer hermosa rechazó a todos los pretendientes.
Entonces vinieron dos extraños guapos; se casó con uno de ellos.
¡Ella no sabía que eran leones!
En el bosque los hombres volvieron a ser leones. Los leones cazaban y daban un festín con carne cruda, trayendo huesos a casa de la caza.
La mujer hizo estofado.
“No comemos estofado”, dijeron.
El hermano de la mujer le advirtió que eran hombres malos. Los siguió y los vio convertirse en leones.
Ella no le creyó.
En la noche, su marido volvió a ser león, la mató y se la comió.
Entonces los dos desconocidos escaparon al bosque; nunca regresaron.

_{[una historia de Mwanga de Zambia]}

175. La madre y su hija

“Tráeme un melón”, le dijo una madre a su hija.
En el camino, los admiradores de la chica la halagaron; ella les dio el melón.
“¡Maldita chica de ojos verdes!” gritó su madre.
Entonces la niña cantó:
Mi madre me maldice, ¡oh!
Ella maldice mis ojos, verde cocodrilo.
Entonces su madre la golpeó hasta matarla, moliendo su cuerpo hasta polvo.
El viento sopló el polvo en el agua donde vivía Cocodrilo.
Cocodrilo convirtió el polvo en una hermosa mujer submarina.
Ella se levantó del agua, cantándole a su hermana:
Nuestra madre me mató, me molió hasta el polvo.
¡Cocodrilo me salvó, hermana! ¡Aquí estoy!”

_{[una historia de Sotho del sur de África]}

176. El babuino que se convirtió en hombre

Había una mujer sin marido. Vinieron muchos pretendientes, pero la mujer estaba orgullosa, y ella los rechazó a todos.
Un babuino vio a esta mujer y quiso casarse con ella, así que se quitó la piel de babuino y se puso una piel de hombre.
La mujer eligió a ese hombre para que fuera su esposo y se casó con él.
Trabajó duro, plantando cultivos en el jardín de su suegra y cuidando el jardín con cuidado.
Pero sus compañeros babuinos salieron del monte y allanaron el jardín, llevándose toda la comida. Entonces el marido volvió a convertirse en babuino y se escapó al monte, para no volver nunca.

_{[una historia de Ngoni del sur de África]}

177. La esposa de mal genio

Había un hombre cuya esposa era de mal genio.
Finalmente la mandó a vivir en una choza en el monte.
Una hiena decidió ocupar la misma choza, comiendo la comida de la mujer y bebiendo su agua. Cuando la hiena dio a luz, hizo que la mujer cuidara a sus cachorros.
Un día al preparar estofado, la mujer arrojó a las jóvenes hienas a la olla de estofado y corrió de regreso a su marido.
Cuando llegó la hiena enfurecida y atacó a la mujer, su marido la defendió, matando a la hiena con su lanza.
A partir de entonces la esposa se portaba bien y vivía feliz con su marido.

_{[una historia de Bari desde el Sudán]}

178. La mujer que se casó con un cuervo

Un hombre amaba a una mujer, pero no tenía riqueza.
El cuervo vino, ofreciendo muchos ganado, así que el padre de la mujer se la dio a Crow, y Crow llevó a su esposa al bosque.
Cada día Crow se iba, diciéndole: “¡Espera aquí!” Entonces cada noche volvía con comida.
La mujer se sentó en el bosque todo el día, llorando y cantando.
Su amante, caminando por el bosque, la escuchó. Él vino corriendo, y ella le habló de Crow. “¡Lo voy a matar!” el hombre juró.
Se escondió y esa noche le disparó a Crow.
El hombre se llevó a la mujer a su casa, y al fin se casaron.

_{[una historia masai de Kenia]}

179. La mujer y el pájaro misterioso

Una mujer desyerbando sus campos se percató de un extraño pájaro.
“¡Ven!” decía. “Te voy a dar de comer”.
El pájaro la llevó a un granero; llenó su canasta, pero cuando regresó por más, el granero se había ido.
Al día siguiente, volvió a ver al pájaro. “¡Sígueme!” decía, volando lejos. Ella siguió el sonido de su canto hasta llegar a una gran llanura.
Ahí vio a un hombre guapo.
“Yo soy el pájaro”, dijo. “¡Cásate conmigo!”
“No te creo”, contestó ella, riendo.
Se volvió a convertir en un pájaro y la llevó a su casa.
Nunca volvió a ver al pájaro.

_{[una historia de Nandi de Kenia]}

180. La mujer que perdió su camino

Una mujer perdió el camino en el bosque. Cayó la noche, y oyó leones rugiendo en la oscuridad.
Entonces vinieron algunos babuinos y la rescataron. La llevaron a su casa y la trataron amablemente, dándole leche para beber y comida para comer.
La mujer vivió mucho tiempo con los babuinos, y aprendió su idioma.
En tanto, la gente de su pueblo pensó que la mujer había muerto.
Finalmente regresó a su casa, pero regresaba al bosque por la noche y platicaba con los babuinos.
Cuando la mujer murió, los babuinos aullaban de pena.

_{[una historia bantú del sur de África]}

181. El niño perdido

Un niño pequeño, de apenas cinco años, vagó solo.
Su gente buscó pero no pudo encontrarlo.
Un año después, alguien vio esporas de babuinos junto con las huellas de un niño.
El pueblo siguió las huellas y encontró al niño sentado en una roca con una tropa de babuinos. Los babuinos corrieron, llevándose al niño, pero la gente lo siguió, y los babuinos finalmente renunciaron al niño.
El chico quería ir con los babuinos, pero después de un rato retomó su vida humana. “Fueron amables”, dijo, “dándome golosinas especiales y dejándome siempre ser el primero en beber”.

_{[una historia de Khoekhoe de Namibia]}

182. La mujer que fue a pescar

Una mujer puso a su bebé en la orilla del río mientras pescaba.
El bebé empezó a llorar.
Entonces vino un simio y acunó al niño.
La madre gritó, pero el simio dijo: “No tengas miedo”, entregándole el bebé.
El marido de la mujer quería ver a este simio, así que fue con ella al río y se escondió.
Nuevamente, el simio vino y acunó al niño. El hombre arrojó su lanza al simio, pero en cambio golpeó al bebé.
“Has matado al tuyo”, gimió el simio mientras colocaba al niño muerto en el suelo y se retiraba al bosque.

_{[una historia de Kele del Congo]}

183. El granjero y el babuino

Un granjero encontró una vez un babuino bebé abandonado. Al sentir lástima por él, el granjero lo llevó a su casa y lo crió para que fuera pastor, custodiando a las ovejas de día y conduciéndolas de regreso al kraal por la noche.
El granjero le dio al babuino una cabra para que montara, y el babuino vivía de la leche de esa cabra.
Siempre que el granjero masacraba una oveja, le daba algo de carne al babuino, pero el propio babuino nunca mató a una oveja.
Entonces las cosas continuaron alegremente hasta que un leopardo atacó al rebaño un día y mató al pastor babuino.
El granjero se afligió.

_{[una historia de Khoekhoe de Namibia]}

184. Los aldeanos y el chimpancé

A los niños del pueblo les gustaba perseguir al chimpancé, burlándose de él. Le disparaban flechas de juguete y lo arrojarían con piedras hasta que el chimpancé huyó.
Un día, sin embargo, el chimpancé sorprendió a los pobladores. Entró en el pueblo, blandiendo una lanza. Cuando la gente lo confrontó, el chimpancé arrojó su lanza y mató a uno de los hombres.
“¡Dime de dónde sacaste esa lanza!” gritó el jefe del pueblo.
“¡No! Tú me dices: ¿quién tomó mis lanzas?” respondió el chimpancé. “¿Quién robó mi tierra? ¿No estuve aquí primero? ¿No son ustedes mis hijos?”
El chimpancé regresó luego al bosque.

_{[una historia de Bangala desde el Congo]}

.

185. El hombre que rastreó a un gorila

Un hombre rastreó a un gorila que había allanado sus campos, planeando matarlo. Siguió las huellas del gorila y encontró frutos amontonados en la base de un árbol; el gorila estaba arriba en el árbol. El hombre esperó a que bajara el gorila.
En tanto, un chimpancé se acercó y comenzó a comer la fruta.
Luego descendió el gorila, y el chimpancé trató con enojo de ahuyentar al gorila. Cuando el gorila protestó, el chimpancé agarró un palo y golpeó al gorila, tras lo cual el gorila golpeó muerto al chimpancé de un solo golpe.
El hombre ya había visto bastante: corrió a su casa.

_{[una historia de Bakongo del Zaire]}

186. El cocodrilo y los dos niños

Cocodrilo vio a dos niños bañándose. Agarró a uno, arrastrándolo a su agujero en la orilla del río. “Quédate aquí”, dijo Crocodile, “mientras voy a buscar el otro”.
Después de que Crocodile nadó, el niño escapó y corrió hacia el pueblo.
Cuando Crocodile regresó al lugar de baño, el otro niño había huido, y la gente de la orilla del río le disparaba a tiros.
Nadó de regreso a su agujero; ese niño también se había ido.
Enfurecido, Cocodrilo se arrastró hacia la tierra y entró en el pueblo. Acechó a la gente del pueblo durante tres días antes de que finalmente regresara al agua.

_{[una historia de Benga de Gabón]}

187. El cocodrilo mortal

Un cocodrilo estaba matando ovejas, ganado, hasta gente. Todos tenían miedo.
El jefe pidió consejo, pero nadie sabía qué hacer.
Entonces un zorro habló. “Puede que sea pequeño y no fuerte, pero puedo salvarte de futuros problemas. Lo que necesitas no es fuerza; lo que necesitas es sabiduría. Eso es lo que te puedo ofrecer”.
“¿Qué aconsejas?” preguntó el jefe.
“No trates de matar al cocodrilo cuando ha crecido grande y fuerte”, dijo el zorro. “Haz lo que hago: comerme los huevos de cocodrilo. Así es como derrotarás a tu enemigo”.

_{[una historia de Ndau de Mozambique]}

188. El cazador y el ciervo

La esposa del Cazador dio a luz; también lo hizo la esposa de Deer.
Para la primera comida, el hijo del cazador necesitaba hígado de ciervo y el hijo de Deer necesitaba hojas de café.
Hunter fue al cafeto y esperó. Venado venado; Hunter levantó su arma.
“¡Alto!” gritó Venado. “Los dos estamos necesitados. Déjame llevarle hojas de café a mi hijo para que prospere. ¡Regresaré mañana!”
Hunter estuvo de acuerdo, y Deer se escapó con hojas de café para su hijo.
Al día siguiente, Hunter fue al árbol; Deer estaba ahí. Cazador disparó a Deer y llevó la carne al pueblo. Le dio de comer hígado de ciervo a su hijo, y el niño prosperó.

_{[una historia de Ambundu de Angola]}

189. El perro y el lagarto

Perro y Lagarto eran amigos.
Un día Lagarto dijo: “Debes disfrutar comiendo carne cuando cazas”.
“Los hombres se llevan la carne”, suspiró Dog. “Nosotros, los perros, no conseguimos nada”.
“¡Pero trabajas duro!” Lagarto exclamó.
“Solo mira”, dijo Dog, y Lagarto esperó en el árbol, observando.
Los cazadores enviaron a los perros después del juego, y los perros persiguieron el juego hacia abajo. Entonces, cuando Dog tomó un pequeño trozo de carne, un cazador le dio una palmada en la cabeza.
“¡Ay! ¡Ay!” gritó, mirando a Lagarto en el árbol, y Lizard asintió tristemente a su amigo: Perro había dicho la verdad.

_{[una historia de Ambundu de Angola]}

190. La profecía de la hiena

Al escuchar que su esposa estaba en trabajo de parto, un hombre corrió a su casa.
Una hiena al borde de la carretera gritó: “¡Nace un niño; un búfalo lo matará!”
Al ver que el bebé era efectivamente un niño, el padre se preocupaba por la profecía de la hiena, pero no se lo dijo a nadie.
Años después, mientras cuidaban sus rebaños, vieron un búfalo.
“¡Lo voy a matar!” gritó el hijo.
“¡No!” gritó el padre. “Debo hacer esto”.
Mató al búfalo y luego exclamó con alivio: “¡Tanto para la profecía de la hiena!”
Corriendo para felicitar a su padre, el niño tropezó y cayó sobre los cuernos del búfalo, lo que lo mató.

_{[una historia de Nandi de Kenia]}

191. El pájaro que hizo leche

Un pobre hombre y su esposa azaron su jardín todo el día.
Por la noche llegó un pájaro mágico. “Jardín, vuelve a mezclarte”, dijo.
La pareja azotó al día siguiente; de nuevo llegó el pájaro.
Esa noche vigilaron y atraparon al ave.
“Puedo hacer leche para ti”, les dijo el pájaro.
Así se hacen ricos. La familia engordó comiendo leche.
Los niños del pueblo tenían curiosidad. “¿Cómo engordaste tanto?” preguntaron.
“Del pajarito lechero”, respondieron los pobres niños. “Te lo mostraremos”.
Pero cuando liberaron al pajarito lechero de su jaula, éste voló y nunca regresó.

_{[una historia bantú del sur de África]}

192. La pitón agradecida

Python quedó atrapada en un incendio de arbustos. “¡Ayuda!” gritó.
Un hombre escuchó el grito y vino corriendo.
“¡Sálvame!” chilló Python.
“Pero entonces me vas a matar”, dijo el hombre.
“¡No, te recompensaré!” Python lo prometió.
Con su azada el hombre cavó un pozo profundo alrededor de ellos, manteniendo alejado el fuego.
Python luego se transformó en un niño. Le dio al hombre una botella mágica. “Ábrela cuando estés en peligro”, dijo el chico, y luego desapareció.
Cuando el hombre llegó a casa, encontró su pueblo invadido por enemigos. Abrió la botella; todo el enemigo cayó muerto.

_{[una historia de Yao del este de África]}

193. El pastorcillo y el antílope

Un joven pastorcillo vio a un antílope pastando con su ganado.
“Sube”, le dijo el antílope. El muchacho obedeció, y ellos se marcharon. Cabalgaban una y otra vez, nunca paraban; el chico no podía hacer que el antílope se detuviera.
Cuando tiró de uno de los cuernos, éste se desprendió; estaba lleno de comida.
El antílope finalmente se derrumbó. “Toma ambos cuernos”, le dijo al chico, “y guárdalos”.
Entonces murió el antílope.
“¡Llévame a casa!” dijo el niño, y los cuernos lo transportaron mágicamente a casa.
Gracias a los maravillosos cuernos del antílope, el niño se convirtió en un hombre rico y poderoso.

_{[una historia bantú del sur de África]}

.

194. El estiércol de cabra

¡Por favor, tira algo de estiércol de cabra a mi manera
¿Por qué estiércol de cabra? Para arrojar al cielo.
¿Por qué el cielo? Para conseguir un poco de agua.
¿Por qué un poco de agua? Para hacer crecer la hierba quemada.
¿Por qué pasto? Para alimentar a mi vaca.
¿Por qué una vaca? Para carnicarlo para las águilas.
¿Por qué águilas? Para obtener plumas de águila de ellos a cambio.
¿Por qué plumas de águila? Para ponerme mis flechas.
¿Por qué flechas? Para cazar el ganado de mis enemigos.
¿Por qué ganado? Para conseguir una esposa.
¿Por qué una esposa? Para tener un hijo.
¿Por qué un hijo? Para arrancarme los piojos.
¿Por qué piojos? Para ir a morir con ellos, un anciano.

_{[una historia de Nandi de Kenia]}

195. El Niño Obstinado

“¡Niño, come tu cena!” El niño se negó.
“¡Pega, golpea a niño!” El palo se negó.
“¡Fuego, palo de quemadura!” Fuego rechazado.
“¡Agua, apaga el fuego!” El agua se negó.
“¡Buey, bebe agua!” Buey se negó.
“¡Cuchillo, mata buey!” El cuchillo se negó.
“¡Herrero, rompe el cuchillo!” El herrero se negó.
“¡Cuerda, cuelga al herrero!” La cuerda se negó.
“¡Rata, roe la soga!” Rata se negó.
“¡Gato, come la rata!”
“¡Con mucho gusto!” dijo Cat.
Gato asustó a Rata, que asustó a la cuerda, que asustó al herrero, que asustó al cuchillo, que asustó al buey, que asustó al agua, que asustó al fuego, que asustó al palo, que asustó a la niña, que se comió su cena.

_{[una historia bereber del norte de África]}

.

196. La tortuga y sus deudas

Tortoise debía dinero a todos sus amigos.
“¡Págame!” Dijo Gusano.
“Espera aquí”, contestó Tortoise, y se fue a Gallo.
“¡Págame!” dijo Gallo.
“¡Ven conmigo!” respondió Tortoise.
Gallo llegó, comió a Gusano y esperó su dinero.
Entonces Tortoise fue a Wildcat.
“¡Págame!” dijo Wildcat.
“¡Ven conmigo!” Tortoise respondió.
El gato montés vino, se comió Gallo y esperó su dinero.
Entonces Tortoise fue a Leopard.
“¡Págame!” dijo Leopard.
“¡Ven conmigo!” respondió Tortoise.
Leopardo llegó y atacó a Wildcat. Lucharon ferozmente y se mataron entre sí en la lucha.
Entonces Tortoise se rió y se los comió a los dos.
No le pagó a nadie.

_{[una historia de Calabar del sur de Nigeria]}

197. El camello y sus siete compañeras

Camello tenía siete compañeros: León, Serpiente, Arbusto Espino, Fuego, Inundación, Honestidad y Engaño.
Engaño le dijo a Snake y Thorn-bush: “¡Matemos a León! Serpiente puede morder a León y luego esconderse en Thorn-Bush”.
Entonces Snake mordió a León y se escondió
Camel estaba enojado. “Fuego, quema Thorn-Bush y Serpiente”.
El fuego obedeció.
Entonces Camel dijo: “¡Inundad, apaguen Fuego!”
El engaño gritó: “El diluvio nos está ahogando”.
“El diluvio no puede ir cuesta arriba”, dijo Honesty. “¡Cargannos cuesta arriba, Camel!”
Camello llevó Honestidad y Engaño arriba de la colina.
Decía el engaño: “¡Matemos a Camello!”
Engaño y Honestidad mataron a Camel y la cocinaron.
Pero cuando se comieron su carne, los ahogó.
Murieron.
Todo se ha ido.

_{[una historia somalí del este de África]}

198. El perro y el pangolín

El perro y el pangolín estaban agrietando semillas de calabaza.
Pangolín se comió todos sus granos, pero Dog salvó el suyo.
“¿Por qué no se guardan los granos?” Perro preguntó, y Pangolin cayó muerto.
Pasó una mujer. “¿Cómo murió Pangolin?”
Perro dijo: “Le pregunté a Pangolin: ¿por qué no se guardan los granos?”
Cuando Dog dijo esto, la mujer cayó muerta.
Pasó la hermana del perro. “¿Cómo murió la mujer?”
Dog dijo: “Le dije a la mujer que le pregunté a Pangolin: ¿por qué no se guardan los granos?”
Cuando Dog dijo esto, su hermana cayó muerta.
Aterrorizado por esta serie de eventos, Dog nunca volvió a hablar.

_{[una historia de Bulu de Camerún]}

199. El gorrión y el loro

Murió un hombre.
Gorrión y Parrot disputaron quién debía heredar los bienes del hombre.
“Viví toda mi vida con el hombre”, dijo Sparrow. “A donde se mudó, yo me mudé. Siempre me quedé con él”.
“¡Eso no es nada!” Loro graznó. “El hombre me sacó de las copas de los árboles. Cuando mis plumas crecieron, hizo un cabezazo que vendió por dinero que le compró una esposa, que tenía hijas, que consiguió maridos, que les dio hijos. Yo soy la causa de la riqueza de esta familia; por lo tanto, debo heredar”.
El pueblo falló a favor de Parrot. “Él es la fuente; debe heredar”.

_{[una historia de Fang de Gabón]}

200. El peligro de un burro inexistente

Un niño encontró algunas monedas en la calle. “¡Podemos comprar pollos!” dijo.
“¡Sí!” dijo su padre. “Los pollos pondrán huevos, y nosotros venderemos los huevos para comprar cabras”.
“¡Sí!” dijo el hijo. “Las cabras se criarán, y venderemos a los niños para que compren un burro, y tú me darás el burro para que monte”.
“¡No!” gritó el padre. “¡El burro es mío!”
“¡No!” gritó el hijo. “¡El burro es mío!”
“¡Mío!” gritó el padre.
“¡Mío!” gritó el hijo.
Y luego el padre golpeó a su hijo y lo cegó de un ojo.
Todo por un burro inexistente.

_{[una historia swahili]}