7.5: Trabajar con Lenguaje- Parafraseando

Última actualización
Guardar como PDF

Page ID: 91427

\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

En las Unidades 7 y 8 vamos a ver dos formas distintas de decir algo en tus propias palabras: parafraseando y resumiendo. ¿Cuál es la diferencia?

Cuando parafraseas, tomas algo que has leído, y lo pones en tus propias palabras. Guardas todas las ideas del original. Tu paráfrasis tendrá aproximadamente la misma longitud que la original.
Al resumir, también tomas algo que has leído, y lo pones en tus propias palabras. La diferencia es que solo incluirás las ideas principales. Tu resumen será más corto que el original.

¿Qué es la parafraseación?

La sección Preguntas de Lectura 2: Deja de comparar tu vida. Empieza a vivirlo. te pidió que verificaras tu comprensión del texto escribiendo algunas frases en tus propias palabras. Cuando hiciste esto, estabas parafraseando.

A menudo, sin embargo, parafrasearás más de una sola oración. Es posible que desee parafrasear un párrafo o una pieza más larga. Es importante recordar que parafrasear significa más que simplemente cambiar algunas palabras. Puedes —y deberías— reformular tu texto en un idioma diferente. Esto significa cambiar el orden de las palabras y usar gramática diferente.

Aquí un ejemplo de una paráfrasis fuerte y débil del párrafo inicial de la Lectura 2.

El texto original

La mayoría de nosotros entendemos la necedad de tratar de compararnos con los demás. Admitiríamos fácilmente que ningún bien viene de ello. Sin embargo, ya sea que estemos comparando el tamaño de nuestra casa, el cheque de pago, las características físicas o cualquier cantidad de cosas medibles (e incluso inconmensurables), lo hacemos todo el tiempo. Pero hay problemas inherentes. (55 palabras)

Una paráfrasis débil

La mayoría de nosotros conocemos la estupidez de tratar de compararnos con otras personas. Estaríamos felizmente de acuerdo en que nunca resulta bueno de ello. Sin embargo, ya sea que estemos comparando el tamaño de nuestra casa, nuestros ingresos, apariencia o cualquier cantidad de cosas medibles (e incluso inconmensurables), lo hacemos constantemente. Pero hay inconvenientes inherentes. (56 palabras)

El escritor de esta paráfrasis ha hecho poco más que cambiar algunas palabras (en cajas). La gramática permanece igual.

Una mejor paráfrasis

Joshua Becker dice que siempre nos estamos comparando con los demás. Comparamos cosas que podemos medir, como qué tan grande es nuestra casa o cuánto dinero ganamos. También comparamos cosas que no podemos medir, como lo atractivos que somos. Sabemos que esto no tiene sentido, pero aún así lo hacemos. Esto sólo puede generar problemas para nosotros. (60 palabras)

Aquí, el orden de las ideas ha cambiado así como las palabras individuales. El escritor de este párrafo no tiene miedo de hacer cambios, pero la información clave permanece igual. Obsérvese que el escritor de este párrafo también ha dejado claro de dónde provienen estas ideas.

¿Por qué Parafrasear?

Cuando escribes, puedes encontrar información que te sea útil. Si simplemente lo copias, eres culpable de una forma académica deshonestamente llamada plagio. Esto significa usar las palabras de otra persona y hacerlas pasar por las suyas. (Aprenderás más sobre la deshonestidad académica en la Unidad 9.) Es mejor usar tus propias palabras, aunque aún debes decir de dónde provienen las ideas.

Cómo parafrasear

Aquí hay un proceso paso a paso para escribir una buena paráfrasis.

1. Leer el texto. Asegúrate de entender perfectamente lo que dice el autor. Puede ser útil explicar las ideas en el texto a otra persona. Esto te mostrará si has captado completamente o no el punto del autor.

2. Ocultar el texto. Cierra tu libro, o ponlo en algún lugar donde no puedas verlo. Escribe las ideas del autor con tus propias palabras.

3. Vuelva a mirar el texto. ¿Has incluido todos los puntos clave? Si no, vuelve a tu paráfrasis y realiza los cambios necesarios.

4. Cuando estés satisfecho con la información que has dado, revisa tu escritura para saber si tienes gramática, ortografía y puntuación.

¡Ten Cuidado!

Cuando estás escribiendo una paráfrasis, no necesitas comentar lo que has leído. No es necesario agregar, por ejemplo, “estoy de acuerdo con el autor” o “Creo que esto está mal”. El propósito de una paráfrasis es simplemente informar sobre lo que dice el autor.

¡Lo intentas!

Parafraseando los siguientes puntos de la Lectura 2. Recuerda mantener tu versión alrededor de la misma longitud que la original.

Paráfrasis 1

No hay fin para el juego de comparación. Hay un número infinito de categorías sobre las que puedes compararte y un número casi infinito de personas con las que compararte. Una vez que comienzas por ese camino, nunca, jamás encontrarás un final. (45 palabras)

________________________________________________________________________

Paráfrasis 2

La comparación te roba de alegría. Compararte con los demás siempre hará que te arrepientas de lo que no eres, en lugar de permitirte disfrutar de quien eres. Siempre robará la alegría y la felicidad que están a tu alcance y la colocará justo fuera de tu alcance en su lugar. (49 palabras)

________________________________________________________________________

Paráfrasis 3

Darse cuenta que la vida no es una competencia. Puede haber momentos en que la competencia sea apropiada, pero la vida no es una de ellas. Todos hemos sido arrojados juntos en este preciso momento en este planeta exacto. Y cuanto antes dejemos de competir contra otros para “ganar”, más rápido podremos empezar a trabajar juntos para resolverlo. (56 palabras)

________________________________________________________________________

Paráfrasis 4

Como humanos, está en nuestra naturaleza compararnos con los demás. Pero nunca sale nada bueno de ello. Entonces dejemos de compararnos con los demás. No nacimos para vivir su vida. No tiene sentido desperdiciar nuestra vida (o energía) siendo celosos de la suya. En cambio, comencemos a vivir nuestras vidas. Determinemos hoy para ser buenos en ello. Después de todo, solo tenemos una oportunidad. (68 palabras)

________________________________________________________________________