Sección 6

Algunos _LOUNGERS_ del Mercado con antorchas se acercan al salón de banquetes. El _PORTER_ reja su entrada.

1ER MERCADO-TUMBONA

Abre la puerta.

PORTERO

Aquí se mueven a lo largo.

1ER MERCADO-TUMBONA

¿Qué es esto?
Te estás sentando. ¿Te chamusco con mi antorcha?
¡Eso es vulgar! O no podría hacerlo... sin embargo,
si gratificaría al público,
me mortificaré.

2DA TUMBONA DE MERCADO

Y yo también lo haré.
Ambos seremos burdos y vulgares, sí lo haremos.

PORTERO

Deshazte ahora mismo o estarás lamentando a
Dirges por tu cabello. Bájate enseguida,
Y a ver no molestar a los enviados espartanos
Apenas saliendo de la espléndida fiesta que han tenido.

_Comienzan a salir los banqueteros. _

1ER ATENIENSE

Nunca antes había conocido un banquete tan agradable,
y qué tipos encantadores son los espartanos.
Cuando estamos calientes con el vino, qué sabios crecemos.

2º ATENIENSE

Eso es justo, ya que sobrios somos tan tontos:
Este es el consejo que le daría a los atenienses—
Mira que nuestros embajadores siempre están borrachos.
Para cuando visitemos a Esparta sobrios, entonces
Estamos en alerta de engaños todo el tiempo Para
que echemos de menos la mitad de las cosas que dicen,
Y malinterpretamos cosas que nunca se dijeron,
Y luego reportar el embrollo de regreso a Atenas.
Pero ahora estamos encantados el uno con el otro. Podrían tapar
Con la captura de Telamón en lugar de la Cleitagora,
Y los aplaudiríamos y elogiaríamos igual; no
somos demasiado escrupulosos al ponderar palabras.

PORTERO

Por qué, aquí los sinvergüenzas vuelven a atormentarme.
¡No vas a seguir adelante, lo siento, los mocasines ahí!

TUMBONA DE MERCADO

Sí, por Zeus, ya están saliendo.

ESPARTANOS

Ahora hinnie querido, por favor toma tu pipa Para
que pueda probar un resorte an' cantar lo mejor posible
En honor o' los atenienses y 'oursels.

ATENIENSES

Sí, toma tu pipa. Por todos los dioses, no hay nada
Podría alegrar más mi corazón que verte bailar.

ESPARTANOS.

Mnemosyne,
Deja que tu fuego acalle a estos jóvenes, ¡
Oh lengua con éxtasis tormentoso!
Mi musa que conoce
nuestras obras y las de ellas, cómo cuando estaban en el mar
Sus marinas se abarrotaron sobre
Los Medos en Artemision—
Dioses por su valentía, ¿Golpearon
Destrozando un triunfo de sus contrincantes;
Mientras que en las Termópilas el ejército de
Leónidas se paraba: jabalíes
salvajes eran como jabalíes que sin' feroz amenaza
Sus terribles colmillos se abrieron;
El sudor corría corriendo por cada uno cara retorcida,
Fenas floreciendo i' extraños pétalos o' muerte
Jadeado frae aliento mortal,
El sudor empapaba a' sus cuerpos i' ese lugar,
Para los prily-burly o' persas brillaban
más que las arenas en la orilla.

Ven, Hunting Girl, an' escucha mi oración—
Tú cuyas flechas zumban en los bosques, ven an' bendiga
Esta Paz juramos.
Seamos cercados wi' amistad larga edad,
oh que este vínculo se pegue siempre firme a través de ti
En felicidad amistosa.
¡De ahora en adelante no se verá el perjurio de guilefu'!
Oh acá, acá, oh
Tú reina de la madera salvaje.

LISISTRATA

La Tierra está encantada ahora, la paz es la voz de la tierra.
Espartanos, ordena a tus esposas: atenienses, las tuyas.
Que cada uno coja la mano con su esposa y baile su alegría,
Baile su agradecimiento, esté agradecido en la música,
Y prometa reforma con los talones.

ATENIENSES.

O Bailarines, adelante. Dirigir las Gracias,
Llama a Artemisa;
Entonces su hermano, el Bailarín de los Cielos,
Ese gentil Apolo.
Invocar con un grito
Dioniso de cuyos ojos
Rompe fuego sobre las maenadas que siguen;
Y Zeus con sus destellos de relámpagos rápidos, y llama, Hera
Feliz, Reina de todos,
Y todos los Daimones convocan aquí para ser
Testigos de nuestra juerga
Y de la noble Paz que hemos hecho,
Afrodita nuestra ayuda.
Io Paieon, Io, llora— ¡
Por la victoria, salto!
¡Logrado por mí, salto!
Euoi Euai Euai.

ESPARTANOS

Piper, gie nosotros la música para una nueva cantada.

ESPARTANOS.

Saliendo de nuevo precioso y elevado
Taygetus Alli Oh Musa espartana, aquí para saludarnos,
Y wi' nuestra voz córica
para elevar A Amyclean Apolo alabanza,
Y los galantes hijos de Tyndareus cuyos días los bancos de
Alang Eurotas pasan alegremente,
An' Atenea o' la Casa de Latón.

Ahora empieza el
baile; Baila, haciendo remolino tu flequillo o' piel lanuda,
Mientras nos unimos voces Al himno querida Esparta que se regocija
I'
a beautifu' canté, a
An' le encanta ver
bailarines enredados maravillosamente;
Para las chicas i' derribó filas
Alang Eurotas' bancos
Como potras desenfrenadas,
retozando ahí
An' como Bacantes sacudiendo el aire salvaje
Para peinar una risa mareada por el pelo,
Bacantes que aprieta thyrsi mientras barren
Al salto extático.

An' Helen, Child o' Leda, ven
Tú santo, ágil, gracefu' Reina,
Lidera el baile, recoge tus alegres trenzas hasta i' bandas
An' tocan como un cervatillo. Para enloquecerlos, aplaudir tus manos,
Y cantar alabanza a la diosa guerrera templada i' nuestras tierras,
Ella o' la Casa de Latón.