Cuando empezamos a crear la versión más accesible del mundo de Romeo y Julieta, la pregunta más importante que se nos encargó responder fue: ¿cómo tratamos el idioma? ¿Qué hay que cambiar? ¿Debería mo...Cuando empezamos a crear la versión más accesible del mundo de Romeo y Julieta, la pregunta más importante que se nos encargó responder fue: ¿cómo tratamos el idioma? ¿Qué hay que cambiar? ¿Debería modernizarse completamente el texto, eliminando por completo el inglés moderno temprano? ¿Qué pasa con el pentámetro yambico, el medidor rítmico que hace poesía de las palabras de Shakespeare? ¿Es necesario preservar un ritmo que no parece tan universal sin la pronunciación arcaica de las palabras in…
