En este mundo multilingüe, el estrato minúsculo pero poderoso de personas educadas en todo el este de Asia adoptó toda la tradición escrita en idioma chino: los clásicos, los filósofos, las historias,...En este mundo multilingüe, el estrato minúsculo pero poderoso de personas educadas en todo el este de Asia adoptó toda la tradición escrita en idioma chino: los clásicos, los filósofos, las historias, la literatura, los textos del confucianismo y el taoísmo, y los textos budistas traducidos a lo que llamamos chino clásico, que tiene una gramática diferente a la de las versiones habladas hoy en día del chino.
