Un simple truco que puedes usar para traducir oraciones que usan el término “a menos que” es simplemente sustituir la frase “si no es el caso que” por “a menos que”. Pero otro truco es simplemente sus...Un simple truco que puedes usar para traducir oraciones que usan el término “a menos que” es simplemente sustituir la frase “si no es el caso que” por “a menos que”. Pero otro truco es simplemente sustituir un “o” por el “menos”. Aunque pueda sonar extraño en inglés, una disyunción siempre capturará el significado funcional de la verdad de “unless”. Así, también podríamos traducir correctamente la frase así:
