1.20: Libro XX

Los dioses sostienen un concilio y deciden vigilar la pelea, desde el cerro Callicolone, y el túmulo de Hércules—Una pelea entre Aquiles y Eneas es interrumpida por Neptuno, quien salva a Eneas— Aquiles mata a muchos troyanos.

Así pues, los aqueos armaron por sus naves alrededor de ti, oh hijo de Peleo, que estaban hambrientos de batalla; mientras los troyanos sobre ellos se armaron al levantarse la llanura.

En tanto Jove desde lo alto del Olimpo de muchos delled, ordenó a Themis que reuniera a los dioses en consejo, por lo que ella dio la vuelta y los llamó a la casa de Jove. No había un río ausente excepto Oceanus, ni una sola de las ninfas que acechan arboledas justas, o manantiales de ríos y prados de pasto verde. Cuando llegaron a la casa de Jove, cautivadora de nubes, tomaron sus asientos en las arcadas de mármol pulido que Vulcano con su consumada habilidad había hecho para el padre Jove.

De tal manera, pues, se reunieron en la casa de Jove. Neptuno también, señor del terremoto, obedeció el llamado de la diosa, y salió del mar para unirse a ellos. Ahí, sentado en medio de ellos, preguntó cuál podría ser el propósito de Jove. “Por qué”, dijo él, “poseedor del relámpago, ¿has llamado a los dioses en consejo? ¿Está considerando algún asunto que concierne a los troyanos y aqueos, pues el resplandor de la batalla está a punto de encenderse entre ellos?”

Y Jove respondió: —Conoces mi propósito, agitador de tierra, y por eso te he llamado aquí. Tomo pensamiento por ellos incluso en su destrucción. Por mi parte me quedaré aquí sentado en el monte. Olimpo y mira en paz, pero ¿ustedes otros van entre troyanos y aqueos, y ayudan a cualquiera de las partes ya que pueden estar dispuestos de manera solidaria? Si Aquiles lucha contra los troyanos sin obstáculos no se opondrán a él; alguna vez han temblado al verlo, y ahora que está despertado a tanta furia por su camarada, anulará el destino mismo y asolará su ciudad”.

Así habló Jove y dio la palabra para guerra, en la que los dioses tomaron sus varios bando y entraron en batalla. Juno, Pallas Minerva, Neptuno que rodea la tierra, Mercurio portador de buena suerte y excelente en toda astucia, todos estos se unieron al anfitrión que venía de las naves; con ellos también vino Vulcano en todo su esplendor, cojeando, pero sin embargo con sus delgadas piernas surgiendo lujuriosamente debajo de él. Marte de casco reluciente se unió a los troyanos, y con él Apolo de candados unshorn, y la diosa arquera Diana, Leto, Xanto, y Venus amante de la risa.

Mientras los dioses se mantuvieran alejados de los guerreros mortales los aqueos triunfaban, pues Aquiles que hacía tiempo que se había negado a luchar estaba ahora con ellos. No había un troyano pero sus extremidades le fallaron por miedo al ver a la flota hijo de Peleo todo glorioso en su armadura, y luciendo como el mismo Marte. Cuando, sin embargo, los olímpicos llegaron a tomar su parte entre los hombres, inmediatamente arrancaron fuerte Strife, agitadora de anfitriones, y Minerva alzó su voz fuerte, ahora de pie junto a la profunda trinchera que corría fuera de la muralla, y ahora gritando con todas sus fuerzas sobre la orilla del mar que suena. Marte también gritó al otro lado, oscuro como una nube negra de trueno, y llamó a los troyanos en lo alto de su voz, ahora desde la acrópolis, y ahora acelerando el costado del río Simois hasta llegar al cerro Callicolone.

Así los dioses incitaron a ambas huestes a luchar, y suscitaron feroces contiendas también entre ellos. El padre de los dioses y de los hombres tronó desde el cielo arriba, mientras que desde abajo Neptuno sacudió la vasta tierra, e hizo temblar las altas colinas. Las espuelas y crestas de Ida de muchas fuentes temblaban, como también la ciudad de los troyanos y las naves de los aqueos. Hades, rey de los reinos de abajo, fue golpeado de miedo; saltó de su trono con pánico y clamó en voz alta de terror para que Neptuno, señor del terremoto, no rompiera el suelo sobre su cabeza, y dejara al descubierto sus mansiones mohosas a la vista de mortales e inmortales, mansiones tan espantosas que hasta los dioses estremecerse al pensar en ellos. Tal fue el alboroto cuando los dioses se unieron en batalla. Apolo con sus flechas tomó su posición para enfrentar al rey Neptuno, mientras Minerva tomó la suya contra el dios de la guerra; la arco-diosa Diana con sus flechas doradas, hermana del lejano Apolo, se puso de pie para enfrentar a Juno; Mercurio el lujurioso portador de la buena suerte se enfrentó a Leto, mientras que el poderoso río eddying al que los hombres pueden Scamander, pero dioses Xanthus, se igualó contra Vulcano.

Los dioses, entonces, estaban así a distancia unos contra otros. Pero el corazón de Aquiles estaba puesto en encontrarse con Héctor hijo de Príamo, pues fue con su sangre que anhelaba por encima de todas las cosas que se desbordara al terco señor de la batalla. En tanto Apolo puso a Eneas para atacar al hijo de Peleo, y poner coraje en su corazón, hablando con la voz de Licaón hijo de Príamo. A su semejanza, pues, le dijo a Eneas: “Eneas, consejera de los troyanos, ¿dónde están ahora las valientes palabras con las que te jactaste sobre tu vino ante los príncipes troyanos, diciendo que lucharías contra Aquiles hijo de Peleo en combate único?”

Y Eneas respondió: “¿Por qué me pusiste así que luche contra el orgulloso hijo de Peleo, cuando no estoy en mente para hacerlo? Si yo lo enfrentara ahora, no sería por primera vez. Su lanza ya me puso a huir de Ida, cuando atacó nuestro ganado y saqueó a Lyrnessus y Pedasus; Jove efectivamente me salvó en que me dio la fuerza para volar, de lo contrario me había caído de manos de Aquiles y Minerva, quienes fueron antes que él para protegerlo y lo exhortó a caer sobre los Lelegae y Troyanos. Ningún hombre puede luchar contra Aquiles, porque uno de los dioses siempre está con él como su ángel guardián, e incluso si no fuera así, su arma vuela siempre recta, y falla en no perforar la carne del que está en su contra; si el cielo me dejara luchar contra él en términos parejos no debería vencerme pronto, aunque presume que es hecho de bronce”.

Entonces dijo el rey Apolo, hijo de Jove: “No, héroe, reza a los dioses siempre vivientes, porque los hombres dicen que naciste de la hija de Jove, Venus, mientras que Aquiles es hijo de una diosa de rango inferior. Venus es hijo de Jove, mientras que Tetis no es más que hija del anciano del mar. Trae, pues, tu lanza para que lleve sobre él, y que no te asuste con sus burlas y sus amenazas”.

Al hablar puso coraje en el corazón del pastor de su pueblo, y caminó con plena armadura entre las filas de los luchadores más destacados. Tampoco el hijo de Anquises escapó del aviso de Juno de brazos blancos, ya que salió a la multitud para encontrarse con Aquiles. Ella llamó a los dioses por ella, y dijo: —Miren ustedes dos, Neptuno y Minerva, y consideren cómo será esto; Febo Apolo ha estado enviando a Eneas vestida con plena armadura para luchar contra Aquiles. ¿Le daremos la vuelta de inmediato, o alguno de nosotros estará junto a Aquiles y le dotará de fuerza para que su corazón no falle, y aprenda que los jefes de los inmortales están de su lado, mientras que los demás que desde hace tiempo han estado defendiendo a los troyanos no son sino ayudantes vanos? Bajemos todos del Olimpo y nos unamos a la lucha, para que este día no se lastime a manos de los troyanos. De aquí en adelante, déjalo sufrir cualquier destino que se le haya escurrido cuando fue engendrado y su madre le dio a luz. Si Aquiles no queda así asegurado por la voz de un dios, puede llegar a temer actualmente cuando uno de nosotros lo encuentre en batalla, porque los dioses son terribles si se los ve cara a cara”.

Neptuno señor del sismo le respondió diciendo: —Juno, frena tu furia; no está bien; no estoy a favor de obligar a los otros dioses a luchar contra nosotros, porque la ventaja es demasiado grande de nuestro lado; tomemos nuestros lugares en alguna colina fuera de los caminos trillados, y dejemos que los mortales lo peleen entre ellos. Si Marte o Febo Apolo comienzan a pelear, o mantienen a Aquiles bajo control para que no pueda pelear, nosotros también, de inmediato levantaremos el grito de batalla, y en ese caso pronto dejarán el campo y regresarán vencidos al Olimpo entre los otros dioses”.

Con estas palabras el dios de pelo oscuro abrió el camino hacia el alto túmulo de tierra de Hércules, construyó mampostería sólida redonda, y hecho por los troyanos y Pallas Minerva para que volara hasta cuando el monstruo del mar lo perseguía desde la orilla hasta la llanura. Aquí Neptuno y los que estaban con él tomaron sus asientos, envueltos en una espesa nube de tinieblas; pero los otros dioses se sentaron en la frente de Callicolone a tu alrededor, oh Febo, y Marte, el derrochador de las ciudades.

Así los dioses se sentaron separados y formaron sus planes, pero ninguno de los lados estaba dispuesto a comenzar la batalla con el otro, y Jove desde su asiento en lo alto estaba al mando sobre todos ellos. Mientras tanto, toda la llanura estaba viva con hombres y caballos, y ardiendo con el destello de la armadura. La tierra volvió a sonar bajo el vagabundo de sus pies mientras corrían el uno hacia el otro, y dos campeones, con mucho el más importante de todos, se encontraron entre los ejércitos para luchar, a saber, Eneas hijo de Anquises, y el noble Aquiles.

Eneas fue el primero en avanzar en ataque, su casco doughty lanzando desafío a medida que entraba. Sostenía su fuerte escudo ante su pecho, y blandió su lanza de bronce. El hijo de Peleo del otro lado saltó para encontrarse con él, como algún león feroz que todo el campo ha encontrado para cazar y matar —al principio no presagia ningún mal, pero cuando algún joven atrevido lo ha golpeado con una lanza, se agacha con la boca abierta, sus mandíbulas espumadas, ruge de furia, azota la cola de lado a lado de lado sobre sus costillas y lomos, y resplandece mientras brota directamente ante él, para averiguar si va a matar, o ser asesinado entre los más importantes de sus temores, incluso con tanta furia Aquiles ardió para brotar sobre Eneas.

Cuando ahora estaban de cerca el uno con el otro Aquiles fue el primero en hablar. “Eneas”, dijo él, “¿por qué se destaca así ante el anfitrión para pelear conmigo? ¿Es que esperas reinar sobre los troyanos en la sede de Príamo? No, aunque me mates Príamo no te entregará su reino. Es un hombre de buen juicio, y tiene hijos propios. ¿O los troyanos te han estado asignando un demesne de riqueza pasajera, justa con césped de huerto y tierras de maíz, si me mataras? Esto difícilmente lo harás. Ya te he descomfestado una vez. ¿Olvidaste cómo cuando estabas solo te perseguí de tus rebaños helter-skelter por las laderas de Ida? No te diste la vuelta para mirar detrás de ti; te refugiaste en Lyrneso, pero yo atacé la ciudad, y con la ayuda de Minerva y padre Jove la saqueé y llevé a sus mujeres a cautiverio, aunque Jove y los otros dioses te rescataron. Crees que te van a proteger ahora, pero no lo harán; por eso digo que vuelvas al anfitrión, y no me mires, o lo vas a lamentar. Incluso un tonto puede ser sabio después del evento”.

Entonces Eneas respondió: —Hijo de Peleo, no pienses que tus palabras me puedan asustar como si fuera un niño. Yo también, si quiero, puedo presumir y hablar indecoroso. Conocemos la raza y la paternidad de los demás como asuntos de fama común, aunque nunca has visto a mis padres ni a mí los tuyos. Dicen los hombres que eres hijo del noble Peleo, y que tu madre es Tetis, hija ruda del mar. Tengo nobles Anquises para mi padre, y Venus para mi madre; los padres de uno u otro de nosotros hoy lamentarán a un hijo, pues será más que tonta plática la que nos separará cuando termine la pelea. Aprende, entonces, mi linaje si quieres y es conocido por muchos.

“Al principio Dardano era hijo de Jove, y fundó Dardania, porque Ilio aún no estaba establecido en la llanura para que los hombres moraran, y su gente aún moraba en las espuelas de Ida de muchas fuentes. Dardano tuvo un hijo, el rey Ericthonio, que era el más rico de todos los hombres que vivían; tenía tres mil yeguas que se alimentaban de los prados de agua, ellos y sus potros con ellos. Boreas se enamoró de ellos mientras alimentaban, y los cubrió en la apariencia de un semental de crin oscura. Doce potros potranca lo concibieron y lo llevaban, y estos, mientras aceleraban sobre la rica llanura, iban limitando sobre las mazorcas maduras de maíz y no las romperían; o de nuevo cuando se desportaban en el amplio lomo del Océano podían galopar en la cresta de un rompedor. Ericthonio engendró a Tros, rey de los troyanos, y Tros tuvo tres hijos nobles, Ilus, Asaracus y Ganímedes, que era el más vencedor de hombres mortales; por lo que los dioses se lo llevaron para ser el copero de Jove, por su belleza, para que morara entre los inmortales. Ilus engendró a Laomedón, y Laomedón engendró a Tithonus, Príamo, Lampus, Clytius e Hiketaon de la población de Marte. Pero Assaracus era padre de Capys, y Capys de Anchises, que era mi padre, mientras que Héctor es hijo de Príamo.

“Tal declaro mi sangre y linaje, pero en cuanto al valor, Jove lo da o lo toma como quiera, porque es señor de todos. Y ahora que no haya más de esta pración a mitad de batalla como si fuéramos niños. Podríamos lanzar burlas sin fin el uno al otro; una galera de cien remos no los sostendría. La lengua puede correr por todas partes y hablar sabiamente; puede ir aquí y allá, y como dice un hombre, así se le ganará. ¿De qué sirve nuestro vendaje duro como mujeres que cuando caen mal unas de otras salen y pelean por las calles, una mitad verdadera y la otra miente, como la ira las inspira? No me volverán palabras tuyas ahora que no tengo ganas de luchar, por lo tanto, hagamos juicio unos a otros con nuestras lanzas”.

Al hablar impulsó su lanza contra el gran y terrible escudo de Aquiles, que sonó cuando el punto le pegaba. El hijo de Peleo sostenía el escudo ante él con su mano fuerte, y tuvo miedo, pues consideró que la lanza de Eneas lo atravesaría con bastante facilidad, no reflejando que los gloriosos dones del dios eran poco propensos a ceder ante los golpes de los hombres mortales; y de hecho la lanza de Eneas no perforó el escudo, por la capa de oro, don del dios, se quedó el punto. Pasó por dos capas, pero el dios había hecho el escudo en cinco, dos de bronce, las dos más internas de hojalata, y una de oro; fue en esto donde se quedó la lanza.

Aquiles a su vez arrojó, e impactó el escudo redondo de Eneas en el mismo borde, donde el bronce era más delgado; la lanza de ceniza de Pelian atravesó limpia, y el escudo sonó bajo el golpe; Eneas tuvo miedo, y se agachó hacia atrás, sujetando el escudo lejos de él; la lanza, sin embargo, voló sobre su espalda, y se quedó temblando en el suelo, después de haber pasado por ambos círculos del escudo abrigadora. Eneas aunque había evitado la lanza, se quedó quieto, cegado de miedo y dolor porque el arma se le había acercado tanto; entonces Aquiles le brotó furiosamente sobre él, con un grito a partir de la muerte y con su afilada espada sacada, y Eneas se apoderó de una gran piedra, tan enorme que dos hombres, como ahora son los hombres, no podrían levantarla , pero Eneas la empuñó con bastante facilidad.

Eneas habría golpeado entonces a Aquiles cuando saltaba hacia él, ya sea en el casco, o en el escudo que lo cubría, y Aquiles habría cerrado con él y lo despachó con su espada, si Neptuno señor del terremoto no hubiera sido rápido en marcar, y dijo inmediatamente a los inmortales: “¡Ay, yo soy perdón por el gran Eneas, quien ahora bajará a la casa del Hades, vencido por el hijo de Peleo. Tonto que iba a dar oídos al consejo de Apolo. Apolo nunca lo salvará de la destrucción. ¿Por qué debería sufrir este hombre cuando es inocente, sin ningún propósito, y en la pelea de otro? ¿No ha ofrecido en todo momento un sacrificio aceptable a los dioses que moran en el cielo? Entonces, arrebatémoslo de las mandíbulas de la muerte, para que el hijo de Saturno no se enoje si Aquiles lo matara. Está destinado, además, que se escape, y que la raza de Dardano, a quien Jove amó sobre todo a los hijos que le nacieron de mujeres mortales, no perezca por completo sin simiente ni signo. Porque ahora ciertamente Jove ha aborrecido la sangre de Príamo, mientras Eneas reinará sobre los troyanos, él y los hijos de sus hijos que nacerán más allá”.

Entonces respondió Juno: —Agitador de tierra, mira tú mismo este asunto, y considera concerniente a Eneas, si lo vas a salvar, o lo vas a sufrir, por valiente que sea, para que caiga de la mano de Aquiles hijo de Peleo. Porque de verdad nosotros dos, yo y Pallas Minerva, hemos jurado lleno muchas veces ante todos los inmortales, que nunca protegeríamos a los troyanos de la destrucción, ni siquiera cuando toda Troya esté ardiendo en las llamas que los aqueos encenderán”.

Cuando Neptuno que rodeaba la tierra escuchó esto, entró en la batalla en medio del choque de lanzas, y llegó al lugar donde estaban Aquiles y Eneas. Inmediatamente derramó una oscuridad ante los ojos del hijo de Peleo, sacó la lanza ceniciento de cabeza de bronce del escudo de Eneas, y la puso a los pies de Aquiles. Entonces levantó a Eneas en lo alto de la tierra y lo alejó apresuradamente. Sobre las cabezas de muchos una banda de guerreros tanto a caballo como a pie se elevó mientras la mano del dios lo aceleraba, hasta llegar a la franja misma de la batalla donde los cauconianos se estaban armando para pelear. Neptuno, agitador de la tierra, entonces se acercó a él y le dijo: “Eneas, ¿qué dios te ha incitado a esta locura al luchar contra el hijo de Peleo, que es a la vez un hombre de valor más poderoso y más amado del cielo que tú? Da paso ante él cuando lo encuentres, no sea que bajes a la casa del Hades aunque el destino lo tuviera de otra manera. Cuando Aquiles esté muerto, entonces podrás luchar entre los más impávidos, porque ninguno de los aqueos te matará”.

El dios lo dejó cuando le había dado estas instrucciones, y de inmediato quitó la oscuridad de ante los ojos de Aquiles, quien efectivamente los abrió de par en par y dijo con gran ira: “¡Ay! ¿Qué maravilla estoy contemplando ahora? Aquí está mi lanza sobre el suelo, pero no veo al que pretendía matar cuando la arroje. De verdad Eneas también debe estar bajo la protección del cielo, aunque yo había pensado que su jactancia era ociosa. Déjalo colgar; no va a estar de humor para pelear más conmigo, viendo lo estrecho que ha extrañado que le maten. Ahora voy a dar mis órdenes a los daneses y atacar a algún otro de los troyanos”.

Se adelantó a lo largo de la línea y animó a sus hombres mientras lo hacía. “No dejes que los troyanos —exclamó— te mantengan al alcance de los brazos, aqueos, sino que vayan por ellos y peleen hombre por hombre. Por muy valeroso que pueda ser, no puedo dar persecución a tantos y luchar contra todos ellos. Incluso Marte, que es un inmortal, o Minerva, se encogería de lanzarse a las mandíbulas de tal pelea y tirarse a su alrededor; sin embargo, en lo que respecta a mí mentiras no mostraré flojedad de manos o pies ni falta de resistencia, ni siquiera por un momento; romperé completamente sus filas, y ay del troyano que se aventurará al alcance de mi lanza”.

Así los exhortó. En tanto Héctor llamó a los troyanos y declaró que lucharía contra Aquiles. “No tengan miedo, orgullosos troyanos —dijo él— de enfrentar al hijo de Peleo; yo mismo podría luchar contra los dioses si la batalla fuera solo de palabras, pero serían más que un partido para mí, si tuviéramos que usar nuestras lanzas. Aun así la escritura de Aquiles caerá algo inferior a su palabra; lo hará en parte, y la otra parte acortará. Subiré contra él aunque sus manos sean como fuego, aunque sus manos sean fuego y su fuerza de hierro”.

Así exhortó a los troyanos alzaron sus lanzas contra los aqueos, y levantaron el grito de batalla mientras se lanzaban en medio de sus filas. Pero Febo Apolo se le acercó a Héctor y le dijo: “Héctor, en ningún caso debes desafiar a Aquiles a combate único; mantente pendiente de él mientras estás al amparo de los demás y lejos del grueso de la pelea, de lo contrario te golpeará con una lanza o te cortará a corta distancia”.

Así habló, y Héctor retrocedió dentro de la multitud, pues tuvo miedo al escuchar lo que el dios le había dicho. Entonces Aquiles brotó sobre los troyanos con un grito terrible, vestido de valor como con una prenda. Primero mató a Iphition hijo de Otrynteus, líder de mucha gente que una ninfa ingenua había llevado a Otrynteus despilfador de ciudades, en la tierra de Hyde bajo las alturas nevadas del monte. Tmolus. Aquiles lo golpeó lleno en la cabeza mientras se acercaba hacia él, y lo partió limpio en dos; sobre lo cual cayó pesadamente al suelo y Aquiles se jactaba sobre él diciendo: “Sé bajo, hijo de Otrynteus, héroe poderoso; tu muerte está aquí, pero tu linaje está en el lago Gygaean donde yace la finca de tu padre, por Hylus, rico en peces, y las aguas borrosas de Hermus”.

Así se jactaba, pero la oscuridad cerró los ojos del otro. Los carros de los aqueos lo cortaron mientras sus ruedas pasaban sobre él al frente de la batalla, y después de él Aquiles mató a Demoleón, un valeroso hombre de guerra e hijo de Antenor. Lo golpeó en la sien a través de su casco de mejilla de bronce. El casco no se quedó con la lanza, sino que se encendió justo, aplastando el hueso para que el cerebro de dentro se derramara en todas direcciones, y su deseo de pelear terminó. Después golpeó a Hipopamas en el estómago mientras saltaba de su carro frente a él, y tratando de escapar. Respiró su último bramiendo como fuelle de toro cuando los jóvenes lo arrastran para ofrecerlo en sacrificio al Rey de Hélice, y el corazón del agitador de la tierra se alegra; aun así bramió mientras yacía muriendo. Aquiles fue entonces en persecución de Polidor hijo de Príamo, a quien su padre siempre había prohibido pelear porque era el menor de sus hijos, el que más amaba, y el corredor más rápido. Él, en su locura y luciendo la flojedad de sus pies, se apresuraba entre las primeras filas hasta que perdió la vida, pues Aquiles lo golpeó en la mitad de la espalda mientras se lanzaba junto a él: lo golpeó justo en las ataduras doradas de su cinturón y donde las dos piezas de la doble coraza solapado. La punta de la lanza lo atravesó y salió por el ombligo, sobre lo cual cayó gimiendo de rodillas y una nube de tinieblas lo eclipsó mientras se hundía sosteniendo sus entrañas en sus manos.

Cuando Héctor vio a su hermano Polidoro con las entrañas en las manos y hundiéndose en el suelo, una neblina se apoderó de sus ojos, y no pudo soportar mantenerse más tiempo a distancia; por lo tanto, inclinó su lanza y se lanzó hacia Aquiles como una llama de fuego. Cuando Aquiles lo vio se limitó hacia adelante y se jactaba diciendo: “Este es el que más profundamente me ha herido el corazón y ha matado a mi amado camarada. No por mucho tiempo seremos dos codornices una ante otra en las carreteras de la guerra”.

Miró ferozmente a Héctor y dijo: “Acércate, para que encuentres tu perdición cuanto antes”. Héctor no le temía y respondió: —Hijo de Peleo, no pienses que tus palabras me puedan asustar como si fuera un niño; yo también si quiero puedo presumir y hablar indecoroso; sé que eres un guerrero poderoso, más poderoso por mucho que yo, sin embargo el tema está en el regazo del cielo si yo, aunque sea peor hombre, quizá no matarte con mi lanza, porque esto también se ha encontrado aquí ansioso ahora”.

Lanzó su lanza mientras hablaba, pero Minerva respiró sobre ella, y aunque ella respiró pero muy ligeramente la volvió de ir hacia Aquiles, de manera que regresó a Héctor y se acostó a sus pies frente a él. Aquiles entonces brotó furiosamente sobre él con un fuerte grito, empeñado en matarlo, pero Apolo lo atrapó fácilmente como un dios puede, y lo escondió en una espesa oscuridad. En tres ocasiones Aquiles saltó hacia él lanza en mano, y tres veces desperdició su golpe en el aire. Cuando se apresuró hacia adelante por cuarta vez como si fuera un dios, gritó en voz alta diciendo: “Sabueso, esta vez también has escapado de la muerte, pero de verdad se te acercó en extremo. Febo Apolo, a quien parece que le oras antes de entrar en batalla, te ha vuelto a salvar; pero si yo también tengo algún amigo entre los dioses seguramente te acabaré cuando te encuentre en otro momento. Ahora, sin embargo, voy a perseguir y adelantar a otros troyanos”.

Sobre esto golpeó a Dryops con su lanza, alrededor de la mitad de su cuello, y cayó de cabeza a sus pies. Ahí lo dejó mentir y se quedó Demouco hijo de Filetor, un hombre a la vez valiente y de gran estatura, al golpearlo en la rodilla con una lanza; luego lo hirió con su espada y lo mató. Después de esto saltó sobre Laogón y Dardano, hijos de Bias, y los tiró desde su carro, el de golpe de lanza arrojada, mientras que el otro lo cortó en pelea cuerpo a cuerpo. También estaba Tros hijo de Alastor —se acercó a Aquiles y se abrochó las rodillas con la esperanza de que lo perdonara y no lo matara sino que lo dejara ir, porque ambos eran de la misma edad. Tonto, pudo haber sabido que no debía prevalecer con él, porque el hombre no estaba de humor para la piedad o la paciencia sino que estaba en serio sombrío. Por lo tanto, cuando Tros se agarró de rodillas y buscó una audiencia para sus oraciones, Aquiles clavó su espada en su hígado, y el hígado salió rodando, mientras su pecho estaba todo cubierto con la sangre negra que brotaba de la herida. Así la muerte cerró los ojos mientras yacía sin vida.

Entonces Aquiles subió a Mulius y lo golpeó en la oreja con una lanza, y la punta de lanza de bronce salió justo al otro oído. También golpeó en la cabeza a Echeclus hijo de Agenor con su espada, que se calentaba con la sangre, mientras que la muerte y el destino severo cerraban los ojos de Equéculo. A continuación en orden la punta de bronce de su lanza hirió a Deucalion en el antebrazo donde se unen los tendones del codo, donde esperó el inicio de Aquiles con el brazo colgado y la muerte mirándolo a la cara. Aquiles le cortó la cabeza con un golpe de su espada y le arrojó casco y todo lejos de él, y la médula salió supurando de su columna vertebral mientras yacía. Luego fue en persecución de Rhigmus, noble hijo de Peires, que había venido de Tracia fértil, y lo golpeó por el medio con una lanza que se fijó en su vientre, de manera que cayó de cabeza de su carro. También lanzó escudero Areíto a Rhigmus por la espalda mientras volaba sus caballos en vuelo, y lo empujó de su carro, mientras que los caballos fueron golpeados de pánico.

Como un fuego que arrasa en alguna cañada de montaña después de una larga sequía, y el denso bosque está en llamas, mientras que el viento lleva grandes lenguas de fuego en todas direcciones, aun con tanta furia Aquiles se enfureció, empuñando su lanza como si fuera un dios, y dando persecución a aquellos a quienes mataría, hasta que la tierra oscura corría con sangre. O como alguien que yuga bueyes de ceja ancha para que puedan pisar cebada en una era —y pronto se magulle pequeño bajo los pies del ganado que muele— aun así los caballos de Aquiles pisotearon los escudos y cuerpos de los muertos. El eje de abajo y la baranda que rodeaba el auto estaban salpicados de coágulos de sangre arrojados por los cascos de los caballos, y de los neumáticos de las ruedas; pero el hijo de Peleo presionó para ganar aún más gloria, y sus manos estaban grabadas de sangre.