1.12: Libro XII

LAS SIRENAS, LA ESCILA Y LA CARIBDIS, EL GANADO DEL SOL.

“Después de que estuvimos despejados del río Oceanus, y habíamos salido al mar abierto, continuamos hasta llegar a la isla aeaea donde hay amanecer y amanecer como en otros lugares. Luego sacamos nuestro barco a las arenas y salimos de ella a la orilla, donde nos fuimos a dormir y esperamos hasta que el día se rompa.

“Entonces, cuando apareció el niño de la mañana, Dawn con los dedos rosados, envié a algunos hombres a la casa de Circe a buscar el cuerpo de Elpenor. Cortamos leña de un bosque donde el promontorio sobresalía hacia el mar, y después de que habíamos llorado sobre él y lo lamentamos realizamos sus ritos funerarios. Cuando su cuerpo y armadura habían sido quemados hasta convertirse en cenizas, levantamos un mojón, colocamos una piedra sobre él, y en la parte superior del mojón arreglamos el remo con el que había sido utilizado para remar.

“Mientras hacíamos todo esto, Circe, que sabía que habíamos regresado de la casa del Hades, se vistió y vino a nosotros lo más rápido que pudo; y sus sirvientas vinieron con ella trayéndonos pan, carne y vino. Entonces ella se paró en medio de nosotros y dijo: 'Has hecho algo audaz al bajar vivo a la casa del Hades, y habrás muerto dos veces, a la de otras personas; ahora, entonces, quédate aquí por el resto del día, haz un festín y continúa con tu viaje al amanecer de mañana por la mañana. Mientras tanto le contaré a Ulises sobre tu rumbo, y le explicaré todo para evitar que sufras desventuras ya sea por tierra o por mar”.

“Acordamos hacer lo que ella había dicho, y nos dimos un festín durante todo el día hasta la puesta del sol, pero cuando el sol se había puesto y se puso de noche, los hombres se acostaron a dormir junto a los cables de popa del barco. Entonces Circe me tomó de la mano y me pidió que me sentara lejos de los demás, mientras ella se reclinaba a mi lado y me preguntaba todo sobre nuestras aventuras.

“'Hasta ahora tan bien', dijo ella, cuando terminé mi historia, 'y ahora presta atención a lo que estoy a punto de decirte —el cielo mismo, de hecho, lo recordará para tu recuerdo. Primero llegarás a las Sirenas que encantan a todos los que se acercan a ellas. Si alguien se acerca demasiado y escucha el canto de las Sirenas, su esposa e hijos no volverán a darle la bienvenida nunca más a casa, pues se sientan en un campo verde y lo deprimen hasta la muerte con la dulzura de su canción. Hay un gran montón de huesos de muertos tirados por todas partes, con la carne aún pudriéndose de ellos. Por lo tanto, pasa estas sirenas, y detén las orejas de tus hombres con cera que ninguno de ellos pueda oír; pero si te gusta puedes escucharte a ti mismo, porque puedes conseguir que los hombres te aten mientras te paras erguido en una pieza transversal a mitad del mástil, 99 y deben azotar los extremos de la cuerda al propio mástil , para que puedas tener el placer de escuchar. Si suplicas y rezas a los hombres para que te suelten, entonces ellos deben atarte más rápido.

“'Cuando tu tripulación te haya llevado más allá de estas sirenas, no puedo darte indicaciones coherentes 100 en cuanto a cuál de dos cursos vas a tomar; voy a poner las dos alternativas ante ti, y debes considerarlas por ti mismo. Por un lado hay algunas rocas sobresalientes contra las que las olas de color azul profundo de Amfirita golpean con una furia fabulosa; los dioses benditos llaman a estas rocas los Errantes. Aquí ni siquiera puede pasar un pájaro, no, ni siquiera las tímidas palomas que traen ambrosía al Padre Jove, pero la roca pura siempre se lleva a una de ellas, y el Padre Jove tiene que mandar a otra para hacer su número; ningún barco que aún llegó a estas rocas se ha escapado de nuevo, pero las olas y torbellinos de fuego son cargaron con restos y con los cuerpos de hombres muertos. El único barco que alguna vez navegó y atravesó, fue el famoso Argo en su camino de la casa de Aetes, y ella también habría ido contra estas grandes rocas, solo que Juno piloteó su pasado por el amor que le dio a Jason.

“'De estas dos rocas la llega al cielo y su pico se pierde en una nube oscura. Esto nunca lo deja, para que la parte superior nunca quede clara ni siquiera en verano y principios de otoño. Ningún hombre aunque tuviera veinte manos y veinte pies podía afianzarse en ella y treparla, pues corre escarpada hacia arriba, tan suave como si hubiera sido pulida. En medio de ella hay una gran caverna, mirando al Oeste y girada hacia Erebus; debes tomar tu nave de esta manera, pero la cueva está tan alta que ni siquiera el arquero más robusto podría mandar una flecha dentro de ella. En su interior Scylla se sienta y grita con una voz que tal vez tomes para ser la de un sabueso joven, pero en verdad es un monstruo espantoso y nadie —ni siquiera un dios— podría enfrentarla sin ser golpeado por el terror. Ella tiene doce pies deformados, y seis cuellos de la longitud más prodigiosa; y al final de cada cuello tiene una cabeza espantosa con tres filas de dientes en cada una, todas juntas muy juntas, para que crujeran a cualquiera hasta la muerte en un momento, y ella se sienta profundamente dentro de su celda sombreada empujando sus cabezas y mirando por toda la roca, pescando delfines o cazón o cualquier monstruo más grande que pueda atrapar, de los miles de los que rebosa Amphrite. Ningún barco todavía la superó sin perder a algunos hombres, pues ella le dispara a la vez todas las cabezas, y se lleva a un hombre en cada boca.

“'Encontrarás que la otra roca yace más abajo, pero están tan juntas que no hay más que un tiro de proa entre ellas. [Una higuera grande en hoja llena 101 crece sobre ella], y debajo de ella yace el remolino chupador de Caribdis. Tres veces al día vomita sus aguas, y tres veces las chupa otra vez; mira que no estés ahí cuando está chupando, porque si estás, el propio Neptuno no podría salvarte; debes abrazar al costado de Escila y conducir el barco lo más rápido que puedas, porque es mejor que pierdas seis hombres que todo tu tripulación. '

“'¿No hay manera —dije yo— de escapar de Caribdis, y al mismo tiempo mantener a Escila alejada cuando trata de lastimar a mis hombres?'

“'Te atreves diablo', contestó la diosa, 'siempre estás queriendo pelear con alguien o algo así; no te dejarás golpear ni siquiera por los inmortales. Porque Escila no es mortal; además es salvaje, extrema, grosera, cruel e invencible. No hay ayuda para ello; tu mejor oportunidad será superarla lo más rápido que puedas, porque si te metes con su roca mientras te pones la armadura, ella puede atraparte con un segundo elenco de sus seis cabezas, y arremete otra media docena de tus hombres; así que pasa tu barco a toda velocidad y ruge lujuriosamente a Crataiis que es la presa de Scylla, mala suerte para ella; entonces le impedirá hacer una segunda incursión sobre ti. '

“'Ahora vendrás a la isla trinaciana, y aquí verás muchos rebaños de ganado y rebaños de ovejas pertenecientes al dios sol—siete rebaños de ganado bovino y siete rebaños de ovejas, con cincuenta cabezas en cada rebaño. No se reproducen, ni se vuelven menos en número, y son atendidos por las diosas Fethusa y Lampetie, que son hijos del dios sol Hiperión de Neaera. Su madre cuando los había dado a luz y había terminado de amamantarlos los envió a la isla trinaciana, que estaba muy lejos, para vivir allí y cuidar de los rebaños y rebaños de su padre. Si dejas ilesos rebaños, y no piensas en nada más que llegar a casa, es posible que después de muchas dificultades lleguen a Ítaca; pero si los haces daño, entonces te advierto de la destrucción tanto de tu nave como de tus compañeros; y aunque tú mismo puedas escapar, regresarás tarde, en mala situación, después de perder todos tus hombres. '

“Aquí terminó, y el amanecer entronizado en oro comenzó a mostrarse en el cielo, donde regresó tierra adentro. Entonces subí a bordo y les dije a mis hombres que soltaran el barco de sus amarres; así que enseguida se metieron en ella, tomaron sus lugares, y comenzaron a herir el mar gris con sus remos. Actualmente la gran y astuta diosa Circe se hizo amiga de nosotros con un viento justo que soplaba a popa muerta, y se mantenía firme con nosotros, manteniendo nuestras velas bien llenas, así que hicimos lo que quisiéramos hacerle al equipo del barco, y la dejamos ir mientras el viento y el timonel la dirigían.

“Entonces, estando muy preocupado de mente, les dije a mis hombres: 'Amigos míos, no está bien que uno o dos de nosotros solos conozcamos las profecías que Circe me ha hecho, por lo tanto os voy a contar de ellas, para que ya sea que vivamos o muramos lo hagamos con los ojos abiertos. Primero dijo que íbamos a mantenernos alejados de las Sirenas, que se sientan y cantan más bellamente en un campo de flores; pero dijo que podría escucharlas yo mismo siempre y cuando nadie más lo hiciera. Por lo tanto, llévame y atame al travesaño a mitad del mástil; atame mientras me pongo erguido, con un enlace tan rápido que no pueda romperme, y azotar los extremos de la cuerda al propio mástil. Si te ruego y te rezo para que me libere, entonces atame con más fuerza todavía”.

“Apenas había terminado de contarle todo a los hombres antes de llegar a la isla de las dos sirenas, 102 porque el viento había sido muy favorable. Entonces, de repente, cayó en calma; no hubo soplo de viento ni una ondulación sobre el agua, así los hombres enrollaron las velas y las estibaron; luego llevando a sus remos blanquearon el agua con la espuma que levantaban en remo. En tanto me veo una gran rueda de cera y la corté pequeña con mi espada. Entonces amasé la cera en mis manos fuertes hasta que se ablandó, lo que pronto hizo entre el amasado y los rayos del dios del sol hijo de Hiperión. Entonces paré las orejas de todos mis hombres, y me ataron de manos y pies al mástil mientras yo estaba de pie sobre la pieza de la cruz; pero ellos continuaron remando ellos mismos. Cuando nos habíamos metido al alcance del oído de la tierra, y el barco iba a buen ritmo, las Sirenas vieron que nos estábamos metiendo en la orilla y comenzaron con su canto.

“'Ven aquí', cantaban, 'el renombrado Ulises, honra al nombre aqueo, y escucha nuestras dos voces. Nadie navegó nunca más allá de nosotros sin quedarse a escuchar la encantadora dulzura de nuestra canción, y el que escuche seguirá su camino no solo encantado, sino más sabio, pues conocemos todos los males que los dioses pusieron sobre los arregas y troyanos antes de Troya, y te puede decir todo lo que va a pasar en el mundo entero. '

“Cantaban estas palabras más musicalmente, y mientras anhelaba escucharlas más, hice señales frunciendo el ceño a mis hombres de que me liberaran; pero aceleraron su trazo, y Euriloco y Perimedes me ataron con lazos aún más fuertes hasta que habíamos salido de escuchar las voces de las sirenas. Entonces mis hombres tomaron la cera de sus oídos y me desataron.

“Inmediatamente después de haber pasado la isla vi una gran ola de la que salía el spray, y escuché un fuerte rugido. Los hombres estaban tan asustados que soltaron el asimiento de sus remos, porque todo el mar resonó con el apresuramiento de las aguas, 103 pero el barco se quedó donde estaba, porque los hombres habían dejado de remar. Yo di la vuelta, pues, y los exhorté hombre por hombre a no desanimarse.

“'Mis amigos', dije yo, 'esta no es la primera vez que estamos en peligro, y no estamos en nada como un caso tan malo como cuando el Cíclope nos encerró en su cueva; sin embargo, mi coraje y sabio consejo nos salvaron entonces, y viviremos para mirar hacia atrás en todo esto también. Ahora, pues, hagamos todos lo que digo, confíen en Jove y sigan remando con poderío y principal. En cuanto a ti, timonel, estas son tus órdenes; aténdalas, porque el barco está en tus manos; aleja la cabeza de estos rápidos humeantes y abraza la roca, o ella te dará el resbalón y estará allá antes de que sepas dónde estás, y serás la muerte de nosotros'.

“Entonces hicieron lo que les dije; pero no dije nada del horrible monstruo Escila, pues sabía que los hombres no seguirían remando si lo hacía, sino que se acurrucarían juntos en la bodega. En una cosa solo desobedezco las estrictas instrucciones de Circe: me puse la armadura. Entonces agarrando dos lanzas fuertes tomé mi posición sobre las proas del barco, pues fue ahí donde esperaba ver primero al monstruo de la roca, que iba a hacer tanto daño a mis hombres; pero no pude hacerla salir por ningún lado, aunque me tensé los ojos con mirar la roca sombría una y otra vez.

“Entonces entramos en el Estrecho con mucho miedo a la mente, porque por un lado estaba Escila, y por otro el temor Caribdis seguía chupando el agua salada. Al vomitarlo, era como el agua en un caldero cuando está hirviendo sobre un gran fuego, y el rocío llegó a la cima de las rocas a ambos lados. Cuando empezó a chupar de nuevo, podíamos ver el agua en su interior dando vueltas y vueltas, e hizo un sonido ensordecedor al romperse contra las rocas. Podíamos ver el fondo del remolino todo negro con arena y barro, y los hombres estaban en sus extremos ingeniosos por miedo. Mientras estábamos ocupados con esto, y esperábamos que cada momento fuera nuestro último, Scylla se abalanzó repentinamente sobre nosotros y arrebató a mis seis mejores hombres. Estaba mirando de inmediato tanto a la nave como a los hombres, y en un momento vi sus manos y pies siempre tan altos por encima de mí, luchando en el aire mientras Escila los llevaba fuera, y los escuché gritar mi nombre en un último grito desesperado. Como pescador, sentado, lanza en mano, sobre alguna roca sobresaliente 104 arroja cebo al agua para engañar a los pobres pececitos, y los lanza con el cuerno de buey con el que se calza su lanza, arrojándolos jadeando a la tierra mientras los atrapa uno a uno, aun así Scylla aterrizó estos jadeos criaturas sobre su roca y las mascan en la boca de su guarida, mientras gritaban y extendían sus manos hacia mí en su agonía mortal. Esta fue la vista más repugnante que vi a lo largo de todos mis viajes.

“Cuando habíamos pasado las rocas [errantes], con Escila y terribles Caribdis, llegamos a la noble isla del dios sol, donde estaban las buenas vacas y ovejas pertenecientes al sol Hiperión. Mientras aún estaba en el mar en mi barco pude soportar el ganado minando mientras llegaban a casa a los patios, y las ovejas balando. Entonces me acordé de lo que me había dicho el ciego profeta tebán Teiresias, y cuán cuidadosamente me había advertido el Circe Eaeo de que evitara la isla del bendito dios sol. Entonces estando muy preocupado les dije a los hombres: 'Hombres míos, sé que son duros, pero escuchen mientras les cuento la profecía que me hizo Teiresias, y cuán cuidadosamente Eaean Circe me advirtió que evitara la isla del bendito sol-dios, porque estaba aquí, dijo, que nuestro peor peligro mentiría. Encabeza el barco, por lo tanto, lejos de la isla'.

“Los hombres estaban desesperados por esto, y Euryloco de inmediato me dio una respuesta insolente. —Ulises —dijo él—, eres cruel; tú mismo eres muy fuerte y nunca te agotas; pareces estar hecho de hierro, y ahora, aunque tus hombres están agotados de trabajo y falta de sueño, no dejarás que aterricen y cocinen una buena cena en esta isla, sino que pídales que salgan al mar y vayan a marchar. infructuosamente a través de los relojes de la noche voladora. Es de noche cuando los vientos soplan más fuerte y hacen tanto daño; ¿cómo podemos escapar si una de esas repentinas chubascos brotara del suroeste o del oeste, que tantas veces destrozan una embarcación cuando nuestros señores los dioses son poco propicios? Ahora, pues, obedecemos a las órdenes de la noche y preparemos nuestra cena aquí duro junto al barco; mañana mañana subiremos de nuevo a bordo y saldremos a la mar”.

“Así habló Euriloco, y los hombres aprobaron sus palabras. Vi que el cielo nos significaba una travesura y dije: 'Me obligan a ceder, porque ustedes son muchos contra uno, pero en todo caso cada uno de ustedes debe prestar su juramento solemne de que si se encuentra con una manada de ganado vacuno o un gran rebaño de ovejas, no se volverá tan loco como para matar a una sola cabeza de ninguno, sino que quedará satisfecho con la comida que Circe nos ha dado. '

“Todos juraron como yo les mandé, y cuando cumplieron su juramento, ayunamos el barco en un puerto que estaba cerca de un arroyo de agua dulce, y los hombres bajaron a tierra y cocinaron sus cenas. En cuanto habían tenido suficiente para comer y beber, comenzaron a hablar de sus pobres compañeros a quienes Escila había arrebatado y comido; esto los puso llorando y siguieron llorando hasta que se cayeron en un sueño profundo.

“En la tercera vigilia de la noche cuando las estrellas habían desplazado sus lugares, Jove levantó un gran vendaval de viento que voló un huracán para que la tierra y el mar quedaran cubiertos de densas nubes, y la noche brotó de los cielos. Cuando apareció el niño de la mañana, Dawn dedos rosados, trajimos el barco a tierra y la arrastramos a una cueva donde las ninfas de mar sostienen sus cortes y bailes, y convoqué a los hombres en consejo.

“'Amigos míos -dije-, 'tenemos carne y bebida en el barco, pensémonos, pues, y no toquemos el ganado, o sufriremos por ello; porque estas vacas y ovejas pertenecen al poderoso sol, que ve y escucha a todo'. Y nuevamente prometieron que obedecerían.

“Durante todo un mes el viento sopló de manera constante desde el Sur, y no hubo otro viento, sino sólo del Sur y del Este. 105 Mientras el maíz y el vino aguantaban los hombres no tocaban el ganado cuando tenían hambre; cuando, sin embargo, habían comido todo lo que había en el barco, se vieron obligados a ir más lejos, con anzuelo y línea, capturando aves, y tomando lo que pudieran poner sus manos; porque ellos estaban muriendo de hambre. Un día, por lo tanto, subí tierra adentro para poder rezar al cielo para que me mostrara alguna manera de escapar. Cuando había ido lo suficientemente lejos como para alejarme de todos mis hombres, y había encontrado un lugar que estaba bien resguardado del viento, me lavé las manos y oré a todos los dioses del Olimpo hasta que por y por ellos me enviaron a un dulce sueño.

“En tanto Euriloco había estado dando malos consejos a los hombres, 'Escúchame, 'dijo él, 'mis pobres camaradas. Todas las muertes son suficientemente malas pero no hay ninguna tan mala como la hambruna. ¿Por qué no deberíamos conducir en lo mejor de estas vacas y ofrecerlas en sacrificio a los dioses inmortales? Si alguna vez volvemos a Ítaca, podemos construir un templo fino para el dios del sol y enriquecerlo con todo tipo de adornos; si, sin embargo, él está decidido a hundir nuestro barco por venganza por estos ganado localizados, y los otros dioses son de la misma mente, yo por mi parte preferiría beber agua salada de una vez por todas y lo he hecho con ella, que morir de hambre a centímetros en una isla tan desértica como ésta es. '

“Así habló Euriloco, y los hombres aprobaron sus palabras. Ahora el ganado, tan justo y bien, se alimentaba no muy lejos del barco; los hombres, por lo tanto, condujeron lo mejor de ellos, y todos se pararon alrededor de ellos diciendo sus oraciones, y usando brotes de roble jóvenes en lugar de harina de cebada, porque no quedaba cebada. Cuando terminaron de rezar mataron a las vacas y vistieron sus cadáveres; cortaron los huesos del muslo, los envolvieron en dos capas de grasa, y colocaron algunos trozos de carne cruda encima de ellos. No tenían vino con el que hacer ofrendas de bebida sobre el sacrificio mientras se cocinaba, por lo que de vez en cuando seguían vertiendo un poco de agua mientras se asaban las carnes internas; luego, cuando se quemaban los huesos del muslo y habían probado las carnes de adentro, cortaban el resto pequeños y pusieron el pedazos sobre los asadores.

“Para entonces mi profundo sueño me había dejado, y me volví hacia el barco y hacia la orilla del mar. Al acercarme empecé a oler carne asada caliente, así que gemí una oración a los dioses inmortales. 'Padre Jove —exclamé—, y todos ustedes otros dioses que viven en la bienaventuranza eterna, me han hecho una cruel travesura por el sueño al que me han enviado; vean qué obra fina han estado haciendo estos hombres míos en mi ausencia.

“Mientras tanto Lampetie se fue directo al sol y le dijo que habíamos estado matando a sus vacas, con lo que voló en una gran rabia, y dijo a los inmortales: 'Padre Jove, y todos ustedes otros dioses que viven en la dicha sempiterna, debo vengarme en la tripulación del barco de Ulises: han tenido la insolencia de matar a mi vacas, que eran lo único que me encantaba mirar, ya sea que estuviera subiendo al cielo o bajando de nuevo. Si no cuadran cuentas conmigo sobre mis vacas, bajaré al Hades y allí brillaré entre los muertos”.

“'Sol —dijo Jove—, sigue brillando sobre nosotros dioses y sobre la humanidad sobre la tierra fructífera. Voy a estremecer su nave en pedacitos con un rayo blanco tan pronto como salgan al mar”.

“Todo esto me lo contó Calypso, quien dijo que lo había escuchado de boca de Mercurio.

“Tan pronto como bajé a mi barco y a la orilla del mar reprendí a cada uno de los hombres por separado, pero no pudimos ver salida de ella, porque las vacas ya estaban muertas. Y de hecho los dioses comenzaron inmediatamente a mostrar señales y maravillas entre nosotros, porque los cueros del ganado se arrastraban por ahí, y los porros sobre los asadores comenzaron a bajar como vacas, y la carne, ya sea cocida o cruda, seguía haciendo ruido tal como lo hacen las vacas.

“Durante seis días mis hombres siguieron manejando las mejores vacas y festejando sobre ellas, pero cuando Jove hijo de Saturno había agregado un séptimo día, la furia del vendaval disminuyó; por lo tanto, subimos a bordo, levantamos nuestros mástiles, extendimos la vela y salimos al mar. Tan pronto como estábamos bien alejados de la isla, y no pudimos ver nada más que cielo y mar, el hijo de Saturno levantó una nube negra sobre nuestro barco, y el mar se oscureció debajo de ella. No nos llevamos mucho más lejos, pues en otro momento fuimos atrapados por una fenomenal socavada de Occidente que rompió los bosques del mástil para que cayera a popa, mientras que todo el equipo del barco volaba por ahí en el fondo de la embarcación. El mástil cayó sobre la cabeza del timonel en la popa del barco, de manera que los huesos de su cabeza fueron aplastados en pedazos, y cayó por la borda como si estuviera buceando, sin que le quedara más vida.

“Entonces Jove dejó volar con sus rayos, y el barco dio vueltas y vueltas, y se llenó de fuego y de brimstone cuando el rayo la golpeó. Todos los hombres cayeron al mar; los transportaban en el agua alrededor del barco, pareciendo tantas gaviotas marinas, pero el dios actualmente los privó de todas las posibilidades de volver a casa.

“Me pegué al barco hasta que el mar le tiró los costados de su quilla (que se desplazaba por sí misma) y le golpeaba el mástil en dirección a la quilla; pero había un backstay de tanga robusta de buey todavía colgando sobre él, y con esto amarré el mástil y la quilla juntos, y llegar a horcajadas de ellos fue llevado a donde los vientos escogieron llevarme.

“[El vendaval de Occidente ya había gastado su fuerza, y el viento volvió a entrar en el Sur, lo que me asustó para que no me llevaran de vuelta al terrible remolino de Caribdis. Esto efectivamente fue lo que realmente sucedió, pues fui llevado por las olas toda la noche, y al amanecer había llegado a la roca de Escila, y al remolino. Ella entonces estaba chupando el agua salada del mar, 106 pero me llevaron en alto hacia la higuera, a la que agarré y me aferré como un murciélago. No podía plantar mis pies en ningún lado para mantenerme firme, porque las raíces estaban muy lejos y las ramas que eclipsaban toda la piscina eran demasiado altas, demasiado vastas y demasiado separadas para que yo pudiera alcanzarlas; así que colgué pacientemente, esperando a que la piscina volviera a descargar mi mástil y balsa, y un rato muy largo Parecía. Un jurado no está más contento de llegar a casa a cenar, después de haber estado detenido durante mucho tiempo en los tribunales por casos problemáticos, de lo que estaba al ver mi balsa comenzando a salir del remolino nuevamente. Al fin solté con mis manos y pies, y caí pesadamente al mar, duro por mi balsa en la que luego me metí, y comencé a remar con las manos. En cuanto a Escila, el padre de dioses y hombres no le dejaría que me viera más; de lo contrario, ciertamente debería haberme perdido. 107

“De ahí que me llevaran nueve días hasta que en la décima noche los dioses me vararon en la isla ogygia, donde habita la gran y poderosa diosa Calypso. Ella me aceptó y fue amable conmigo, pero no necesito decir más sobre esto, porque ayer se lo dije a usted y a su noble esposa, y odio decir lo mismo una y otra vez”.