1.6: Hablar el idioma de la universidad

Creado por Alise Lamoreaux usando la app Poesía Visual.

El lenguaje es el vestido del pensamiento
~Samuel Johnson

Empezar en la universidad puede parecer una batalla cuesta arriba. Uno de los primeros desafíos que puede encontrar un estudiante es navegar por el sitio web de la universidad. En el intento de obtener la mayor cantidad de información posible en manos de los estudiantes actuales y futuros, los sitios web universitarios están repletos de información y lenguaje que puede ser nuevo para el estudiante universitario por primera vez. Tratar de averiguar cómo empezar puede ser confuso, incluso cuando el sitio web dice, “Pasos para inscribirse”. Inscripción, admisión, matrícula... ¿son todas lo mismo? Si estás registrado, ¿eres admitido e inscrito? ¿La inscripción en el colegio es lo mismo que la inscripción en clases? ¡Y eso es solo el comienzo del potencial de confusión! ¿Cómo puede un estudiante conocer las respuestas a estas preguntas?

Aprender a hablar el “idioma de la universidad” puede parecer incluso más difícil que aprender un idioma extranjero porque como nuevo estudiante, no tienes idea de qué palabras necesitas aprender. Si viajas a un país extranjero, sabes que hay palabras básicas de vocabulario que necesitarás. Cosas que te darán la comida que te gusta y los servicios que necesitas. Las necesidades básicas como el pan y el agua pueden correlacionarse entre diferentes idiomas. Un perro es un perro en todo el mundo y no se confunde con un gato. El vocabulario de la universidad no es tan sencillo.

Una de las primeras decisiones que un estudiante puede necesitar tomar es si planea asistir a la universidad como estudiante que busca crédito o no crédito. Aún más confuso, los estudiantes no crediticios también pueden ser referidos como estudiantes de “educación continua”. Por ejemplo, un estudiante quiere tomar una clase de dibujo. Una de las primeras preguntas que se pueden hacer es si el estudiante quiere tomar la clase por crédito o no crédito? Ambos tipos de alumnos pueden tomar clases de dibujo. Si un estudiante no sabe lo que es un crédito o lo que vale, es difícil responder a la pregunta básica para poder inscribirse en la clase de dibujo, y el proceso de registro es muy diferente dependiendo de la respuesta a la pregunta de crédito o no crédito. ¿Cómo puede un estudiante saber si quiere ser un “estudiante de crédito” o no?

¿Cuál es la diferencia entre un estudiante crediticio y no crediticio?

Según el sitio web de Lane Community College la diferencia entre estudiantes de crédito y no crédito es:

• Crédito Los estudiantes están trabajando para obtener un certificado profesional/técnico o un programa de grado en Lane, o están tomando cursos que serán elegibles para transferirse a un programa en otro colegio o universidad. En algunos casos, los estudiantes toman cursos que se ofrecen para obtener crédito por razones personales o actualización de habilidades, aunque no necesiten el crédito universitario.
• Educación no crediticia o comunitaria Los estudiantes están tomando cursos por interés personal o profesional. Estos cursos no ofrecen crédito universitario, pero en algunos casos los estudiantes de educación comunitaria pueden obtener unidades de educación continua, certificación u otra evidencia de finalización de clase para cumplir con los requisitos personales o profesionales. Los términos “Educación Continua” y “Educación Comunitaria” se utilizan indistintamente en Lane, y no se refieren a estudiantes de crédito que deseen continuar con los cursos de crédito. Las clases sin crédito se ofrecen en muchos lugares diferentes. Los estudiantes de educación comunitaria sin crédito pueden aprovechar muchos servicios universitarios.

Incluso esta definición no necesariamente deja claro a los estudiantes si deben tomar cursos por crédito o no crédito. Por ejemplo, si el objetivo de un estudiante es aprobar el examen de certificación de la Junta del Estado de Oregon para Terapia de Masaje, entonces en Lane Community College ese programa se ubicará en el lado no crediticio de la universidad, pero en el cercano Chemeketa Community College, el programa de Message Therapy se encuentra en el lado de crédito de la universidad. Los alumnos de ambas escuelas tomarán el mismo Examen de Junta Estatal, pero su preparación académica no será transcrita de la misma manera.

Una diferencia importante entre los cursos de crédito y de no crédito/educación continua es si un estudiante podrá o no utilizar la Ayuda Federal para Estudiantes para pagar los cursos. Consulta con el colegio específico al que te interesa asistir para ver si puedes o no utilizar la Ayuda Federal para Estudiantes para la matrícula en el programa que quieres estudiar. Otra diferencia importante puede estar en la transferibilidad del trabajo del curso a otras instituciones. Un estudiante puede encontrar que las clases de crédito son más fáciles de transferir que las clases no crediticias. La importancia de este factor dependería de la meta a largo plazo del estudiante. La clave para responder a la pregunta de crédito o no crédito radica en determinar qué programa de estudio seguirá un estudiante y cómo la universidad de elección clasifica ese programa. Aprender a hablar el idioma de la universidad es parte del aprendizaje de la cultura de la escuela. Es importante recordar que no todos los colegios usan las mismas palabras de la misma manera.

Vocabulario académico de uso común utilizado en Lane Community College

A continuación se muestra una lista de la terminología de uso común en Lane. Sin usar el catálogo de Internet o universidad, vea cuántas palabras conoce el significado de. Escribe el significado en el espacio adyacente al término.

Año Académico
Inscripción
Matrícula
Admisión
Número de Alumno
La libertad condicional
Hora de Crédito
Término
Matrícula
Educación General/Gen Ed
Electiva
Titulación
Certificado
Trayectoria profesional
Ayuda Financiera
FAFSA
Préstamo Stafford
Beca
Grant
Estudio Federal de Trabajo
Transcripción
Educación No Credita/Continua
Auditoría
Opciones de Grado
Número de Curso
Curso Nivel Universitario
Curso Nivel Preuniversitario
Curso División Inferior
Curso División Superior
Requisito previo
Co-requisito
Comunidad de aprendizaje
ExpressLane y MyLane

* Al final del capítulo se proporciona una lista de las definiciones de las palabras del vocabulario enumeradas.

Como estudiante universitario, necesitarás idear una estrategia para aprender mucha información, como el idioma específico de tu escuela. Tim Ferris tiene una Charla TED sobre dominar las habilidades al deconstruirlas. Cuando deconstruyes algo, significa tomar algo grande, y descomponerlo en partes más pequeñas. También significa identificar por qué podrías fallar antes de comenzar y hacer un plan para detener el fracaso antes de que suceda.

Axis of Awesome es un grupo de música cómica que ha creado un divertido video demostrando simplicidad y viendo el factor común entre las canciones.

Tim Ferriss: Cómo sentirse como el increíble Hulk (TED Talk)

Un elemento de YouTube ha sido excluido de esta versión del texto. Puedes verlo en línea aquí: https://openoregon.pressbooks.pub/collegetransition/?p=31

Enlace al video: https://youtu.be/iPE2_iCCo0w

Eje de Awesome: Canción de 4 Acordes

Un elemento de YouTube ha sido excluido de esta versión del texto. Puedes verlo en línea aquí: https://openoregon.pressbooks.pub/collegetransition/?p=31

Enlace al video: https://youtu.be/5pidokakU4I

A partir de las ideas de simplificar y deconstruir una tarea para aprenderla, piense en cómo esas ideas podrían aplicarse al dominio del lenguaje de la universidad.

• ¿Ves alguna manera de simplificar la tarea de aprender 30 palabras?
• ¿Hay alguna conexión entre las palabras que puedas ver?
• ¿Necesitarás todas las palabras todo el tiempo?
• ¿Necesitarás algunas palabras con más frecuencia que otras?
• ¿Cuándo y dónde podrías necesitar cada una de las obras?
• ¿Se te ocurre alguna palabra no incluida en esta lista que te sea útil conocer en relación con tu vocabulario universitario?

Enumere las ideas que se te ocurren en el siguiente espacio:

Vocabulario académico básico utilizado en Lane Community College

Word	Definición de muestra
Año Académico	El año académico en Lane comienza con el trimestre de verano y termina con Spring Term
Inscripción	El proceso de apuntarse a clases usando MyLane.
Matrícula	Se refiere a quién es elegible para asistir a la universidad y la serie de pasos que un estudiante debe tomar para completar el proceso
Admisión	El proceso de completar una solicitud a la universidad (generalmente completado en línea a través del sitio web de la universidad)
Número de Alumno	Lane no utiliza números de Seguro Social para identificar a los estudiantes. A los estudiantes se les otorga un número “L” una vez finalizado el proceso de admisión.
La libertad condicional	Un estudiante que no logre un progreso académico satisfactorio será puesto en libertad condicional académica. Es posible que se requiera que los estudiantes en libertad condicional académica se reúnan con un consejero o asesor antes de que puedan registrarse para el próximo trimestre.
Hora de Crédito	En Lane, un crédito es generalmente equivalente a una hora de clase por semana durante un período académico. El promedio de créditos para un estudiante de tiempo completo es de 12-15 créditos por trimestre. Los estudiantes de medio tiempo se inscriben en menos de 12 créditos por trimestre.
Término	Un término, o trimestre, es una unidad de tiempo académico. En Lane, tenemos cuatro términos por año. Los términos de otoño, invierno y primavera son cada uno de 10 semanas de instrucción, más una semana de exámenes finales. Durante el periodo de verano los cursos pueden tener una duración de cuatro, seis, ocho o doce semanas.
Matrícula	Dinero cobrado por instrucción. Los cargos de matrícula son diferentes para las clases crediticias y no crediticias, y para los residentes y no residentes de Oregon (incluidos los estudiantes internacionales).
Educación General/Gen Ed	Se refiere a las clases básicas de educación general requeridas para las opciones de grado de transferencia.
Electiva	Un curso que no cumple con ningún requisito específico para un título o certificado. A menos que exista una restricción, cuando una especialización académica requiere una “Electiva”, los estudiantes pueden elegir cualquier clase de crédito en el catálogo.
Titulación	Los grados generalmente requieren que los estudiantes completen un conjunto de cursos, a menudo conocidos como “requisitos básicos”. Lane ofrece títulos asociados en muchas áreas. El número de créditos necesarios para completar un grado puede variar. Generalmente, las titulaciones asociadas requieren alrededor de 90 créditos en el sistema trimestral.
Certificado	Obtener una certificación generalmente significa que completó una forma especializada de capacitación. También, puede significar que tienes los conocimientos técnicos de un campo específico. Generalmente es más rápido de completar en comparación con obtener un título, ya que la mayoría de los programas de certificación tardan menos de un año en completarse.
Trayectoria profesional	Los Certificados de Finalización de Trayectoria Profesional (CPC) tienen entre 12 y 44 créditos y están completamente integrados en un título de Asociado en Ciencias Aplicadas o Certificado de un Año. Reconocen el dominio de habilidades técnicas específicas y son un “hito” hacia la finalización de un programa más avanzado. Los CPC ayudan a los estudiantes a calificar para trabajos de nivel de entrada, mejorar su programa actual o avanzar en su campo de empleo actual.
Ayuda Financiera	La ayuda económica es cualquier subvención o beca, préstamo o empleo remunerado que se ofrece para ayudar a un estudiante a cubrir sus gastos universitarios. Dicha ayuda suele ser proporcionada por diversas fuentes como agencias federales y estatales, colegios, escuelas secundarias, fundaciones y corporaciones.
FAFSA	Ayuda Federal para Estudiantes proporcionada por el Departamento de Educación de Estados Unidos
Préstamo Stafford	Los préstamos Stafford están disponibles tanto como préstamos subsidiados como no subsidiados. Se ofrecen préstamos subsidiados a los estudiantes en función de la necesidad financiera demostrada. El gobierno federal paga los intereses de los préstamos subsidiados mientras el estudiante se encuentra en la escuela y durante el aplazamiento autorizado.
Beca	Una beca es una donación económica que se otorga a un estudiante sobre la base de logros académicos y promesas. Muchas becas se basan en el mérito; sin embargo, algunas se basan en diversos criterios o necesidades financieras. Las becas no tienen que ser reembolsadas. ¡Vale la pena buscar becas!
Grant	A diferencia de los préstamos, las subvenciones —que pueden provenir del gobierno estatal o federal, del propio colegio o de fuentes privadas— proporcionan dinero para la universidad que no tiene que ser devuelto.
Estudio Federal de Trabajo	Federal Work-Study ofrece trabajos de medio tiempo para estudiantes de pregrado y posgrado con necesidad económica, lo que les permite ganar dinero para ayudar a pagar los gastos de educación. El programa fomenta el trabajo de servicio comunitario y el trabajo relacionado con el curso de estudio del estudiante.
Transcripción	Una transcripción universitaria es la documentación de tu escuela de tu desempeño académico. Tu expediente académico listará tus clases, calificaciones, horas de crédito, mayor (es), menor (es) y otra información académica, dependiendo de lo que tu institución decida que sea más importante. También enumerará las horas en las que estaba tomando clases (piense en “Primavera 2014”, no en “Lunes/Miércoles/Viernes a las 10:30 a.m.”) así como cuándo se le otorgó su (s) título (s).
Educación No Credita/Continua	Estos cursos no ofrecen crédito universitario, pero en algunos casos los estudiantes de educación comunitaria pueden obtener unidades de educación continua, certificación u otra evidencia de finalización de clase para cumplir con los requisitos personales o profesionales. Las clases sin crédito se ofrecen en muchos lugares diferentes. Los estudiantes de educación comunitaria sin crédito pueden aprovechar muchos servicios universitarios.
Auditoría	Si eliges una opción de calificación de “Auditoría” puedes asistir a clase pero no se obtienen créditos. La calificación registrada en su expediente académico universitario es U, lo que no tiene ningún efecto en su promedio de calificaciones. Los gastos de matrícula para auditoría son los mismos que para todas las demás opciones de calificación, es decir, se le cobrará la matrícula completa para los cursos que elija auditar.
Opciones de Grado	Cuando te inscribes en una clase, MyLane siempre asumirá que deseas recibir una calificación de letra (A, B, C, D o F) para el curso. Si prefieres tomar una clase para una opción de aprobación de aprobación/no o calificación de auditoría, debes cambiar tu opción de calificación usando ExpressLane dentro de las primeras ocho semanas de una clase de término completo.
Número de Curso	El CRN es un número de cinco dígitos que identifica una sección específica de un curso. Los cursos de crédito tienen un número de curso que incluye letras y números (por ejemplo, WR 121, ART 115). Los números de los cursos no crediticios tienen letras y números en el formato XART 5785. La “X” antes de la asignatura y los números de cuatro dígitos identifican el curso como no crediticio.
Curso Nivel Universitario	Los cursos a nivel universitario tienen números de curso 100 y superiores.
Curso Nivel Preuniversitario	Los cursos de crédito preuniversitarios tienen números de curso inferiores a 100 y no se transfieren a una institución de 4 años.
Curso División Inferior	Cursos con números de curso entre100 y 299. Por lo general, se trata de cursos de primer y segundo año.
Curso División Superior	Cursos con los números 300 y superiores. Este tipo de cursos se ofrecen en colegios con opciones de licenciatura y superiores.
Requisito previo	Algunas clases requieren que primero tomes una o más otras clases. Consulta las descripciones de los cursos en el catálogo para ver los requisitos previos de cualquier clase en la que planeas inscribirte. En Lane, si intentas registrarte en una clase que tiene un requisito previo que no has completado, verás el siguiente mensaje de error en MyLane:” PREQ y PRUEBA DE SCORE-ERROR.”
Co-requisito	Requiere que un estudiante tome 2 clases separadas que están vinculadas entre sí como parte de un programa o comunidad de aprendizaje.
Comunidad de aprendizaje	Las comunidades de aprendizaje son cursos vinculados con los mismos alumnos y contenidos conectados.
ExpressLane y MyLane	ExpressLane es la herramienta basada en la web de Lane Community College para registrarse, realizar pagos, ver transcripciones, verificar su estado de ayuda financiera y mucho más. myLane permite a los estudiantes interactuar con la universidad desde cualquier computadora conectada a Internet.