Saltar al contenido principal
Library homepage
 
LibreTexts Español

5.9: Veronés, Fiesta en la Casa de Leví

  • Page ID
    103242
  • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

    La Dra. Beth Harris y el Dr. Steven Zucker brindan una descripción, perspectiva histórica y análisis de la Fiesta Veronesa en la Casa de Levi.

    Miniatura para el elemento incrustado “Paolo Veronese. Fiesta en la Casa de Levi”

    El enlace a este video se proporciona en la parte inferior de esta página.

    Paolo Veronese, Fiesta en la Casa de Levi, 1573, óleo sobre lienzo, 18′ 3″ × 42″, (Accademia, Venecia).

    El juicio de Veronese

    Transcripción del juicio: El sábado 18 de julio de 1573, Paolo Caliari Veronese que vive en la parroquia de San Samuele, Venecia, fue convocado a comparecer ante el Santo Tribunal por el Santo Oficio [la inquisición], ahí declaró su nombre cuando se le preguntó. Cuando se le preguntó qué hacía para ganarse la vida, respondió: “Pinto y hago figuras”.

    Inquisición: ¿Sabes por qué estás convocado aquí?

    Veronese: No sus honores.

    Inquisición: ¿Te imaginas cuál es la razón?

    Veronese: Puedo.

    Inquisición: Cuéntanos.

    Veronese: Me dijeron los sacerdotes, o mejor dicho por el Prior de SS. Giovanni e Paolo, cuyo nombre no sé, me dijo que había visitado aquí y que Vuestros Grandes Señores había comandado que la María Magdalena sustituyera al perro. Yo respondí que eso felizmente hubiera hecho esto y cualquier otra cosa por mi y por el bien de la pintura, excepto que no creí que la figura de la Magdalena quedaría bien ahí, por diversas razones, de las que puedo hablar si me dan la oportunidad.

    Inquisición: ¿Cuál es el tema de la imagen de la que estás hablando?

    Veronese: Es una pintura de la Última Cena, con Jesucristo con sus Apóstoles en la casa de Simón.

    Inquisición: ¿Dónde está esta foto?

    Veronese: Está en el refectorio del Monasterio de SS. Giovanni y Paolo.

    Inquisición: ¿Está pintada en la pared, en madera o en lienzo?

    Veronese: Lienzo.

    Inquisición: ¿Qué tan alto es?

    Veronese: Quizás diecisiete pies.

    Inquisición: ¿Qué tan amplia es?

    Veronese: Alrededor de treinta y nueve pies.

    Inquisición: ¿Has pintado sirvientes en la Cena del Señor?

    Veronese: Sí.

    Inquisición: Cuéntanos cuántas personas hay, y las actividades de cada uno.

    Veronese: Debajo el dueño de la posada, Simón, le puse un tallador, Él vino, supongo, para su propia diversión, para observar lo que sucede en la mesa. Hay muchas otras figuras pero no puedo recordar, ha pasado mucho tiempo desde que terminé la pintura.

    Inquisición: ¿Cuál fue su intención respecto al hombre cuya nariz está sangrando?

    Veronese: Tenía la intención de que fuera un sirviente, cuya nariz estaba ensangrentada por algún accidente.

    Inquisición: ¿Y qué quiso decir con el hombre armado, vestido como un alemán, sosteniendo una alabarda?

    Veronese: Eso tardará más en explicarse.

    Inquisición: Cuéntanos.

    Veronese: Los pintores toman la misma licencia poética que toman los poetas y los locos, y así es como hice a estos dos soldados, uno bebiendo el otro comiendo, al pie de las escaleras, aunque ambos listos para la pronta acción. Me pareció apropiado que el rico dueño de esta casa, un noble que entiendo, hubiera contratado a seguridad como estos hombres.

    Inquisición: Y la figura vestida de bufón con un loro encaramado en la mano, ¿por qué lo representaste?

    Veronese: Es decorativo, como es costumbre.

    Inquisición: ¿Quiénes son los que están en la mesa del Señor?

    Veronese: Los doce apóstoles.

    Inquisición: ¿Qué hace San Pedro, el primero?

    Veronese: Está tallando cordero, para pasarlo al otro lado de la mesa.

    Inquisición: ¿Y quién es el otro hombre, a su lado?

    Veronese: Sostiene un plato para que San Pedro lo llene.

    Inquisición: Qué está haciendo.

    Veronese: Se está recogiendo los dientes con un tenedor.

    Inquisición: ¿Quién crees que estuvo en la Última Cena?

    Veronese: Cristo estaba ahí con sus apóstoles. Pero había más espacio, así que incluí otras figuras que creé.

    Inquisición: ¿Alguien te dijo que pintaras alemanes, bufones o bufones en esta imagen?

    Veronese: No. Me dijeron que creara la pintura como me pareciera conveniente, era grande y podía dar cabida a numerosas figuras.

    Inquisición: ¿Los pintores no deberían agregar solo figuras acordes al tema y a las personas más importantes retratadas? ¿Sigues libremente tu imaginación sin moderación, sin buen juicio?

    Veronese: Mis pinturas están hechas con toda la consideración que pueda aportar a ellas.

    Inquisición: ¿Cree que es apropiado que la Última Cena de Nuestro Señor incluya bufones, borrachos, alemanes, enanos y similares?

    Veronese: No, señoría.

    Inquisición: ¿No sabes que Alemania y otros lugares están infestados de herejía y que en ese lugar comúnmente llenan sus pinturas de imágenes sacrílegas, que denigran a la Santa Iglesia y difunden el mal a los ignorantes?

    Veronese: Señoría, eso sería malo. Sólo puedo repetir lo que dije anteriormente, Que he seguido lo que otros, mejor que yo, han hecho.

    Inquisición: ¿Qué han hecho esos mejores que tú? ¿Qué cosas?

    Veronese: En la capilla del Papa en Roma, Miguel Ángel puso a Nuestro Señor, a Jesucristo, a su Madre, a San Juan y a San Pedro, y a la corte del cielo, todos desnudos, incluida la Virgen María, en medio de movimientos sin decoro.

    Inquisición: ¿No entiendes que en un cuadro del Juicio Final no se usaría ropa, que no hay razón para pintar ropa? Entre esas figuras no hay nada más que lo que le corresponde a lo espiritual —no hay bufones, ni perros, ni armas, ni ninguna tontería semejante. ¿Crees que esta comparación, o alguna otra que este ejemplo o cualquier otro justifique la forma en que pintaste tu cuadro, y aún estás seguro de que la pintura es apropiada a su tema?

    Veronese: Señoría, no me refiero a defenderlo, sino que mi intención sólo fue buena. No consideré suficientemente estos temas, pensando que como los bufones estaban fuera del lugar donde se sienta Nuestro Señor, era propio.

    Al final, los jueces decretaron que el artista deberá corregir su pintura dentro de los tres meses siguientes al día de la amonestación, conforme a la sentencia del Santo Tribunal, y que los costos adicionales serían pagados por Veronese.

    Colaboradores

    Contenido con licencia CC, Compartido anteriormente

    5.9: Veronés, Fiesta en la Casa de Leví is shared under a not declared license and was authored, remixed, and/or curated by LibreTexts.