7.2: Una visión general de las paráfrasis
- Page ID
- 100548
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)
\( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)
\( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)
\( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)
\( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)
\( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
¿Qué es una Paráfrasis?
Una paráfrasis conserva la información de una fuente pero no conserva su redacción exacta. Una paráfrasis utiliza el vocabulario y la estructura de la oración que es muy diferente del idioma en el original. Una paráfrasis puede preservar el vocabulario especializado compartido por todos en un campo o disciplina; de lo contrario, el escritor parafraseando una fuente comienza de nuevo, creando nuevas oraciones que reutilizan la información en la fuente para que la información desempeñe un papel de apoyo a su nueva ubicación.
¿Cuándo debo parafrasear?
Parafraseando cuando la información de una fuente puede ayudarte a explicar o ilustrar un punto que estás haciendo en tu propio ensayo, pero cuando la redacción exacta de la fuente no es crucial.
Fuente: La guerra contra la piratería no se puede ganar sin mapear y dividir las tareas en cuestión. Divido este mapa en dos partes: la que cualquiera puede hacer ahora, y la que requiere la ayuda de legisladores.
Parafraseando: Los investigadores argumentan que los legisladores necesitarán abordar el problema pero que otras personas también pueden involucrarse (Lessig 563).
Si estuvieras analizando el estilo de Lessig, quizás quieras citar su metáfora del mapa; sin embargo, si estuvieras enfocándote en sus opiniones sobre la necesidad de reformar la ley de derechos de autor, sería apropiado una paráfrasis.
Qué es la parafraseación efectiva
La parafraseación efectiva reutiliza la información de una fuente para que la información desempeñe un papel de apoyo en su nueva ubicación. Esta reutilización requiere que un escritor confíe en su propia estructura de oraciones y vocabulario. Ella crea sus propias oraciones y elige sus propias palabras para que la información de la fuente se ajuste al contexto de sus propias ideas y contribuya al desarrollo de su tesis.
Fuente: Ciudadanos de esta generación fueron testigos del primer intento concertado de difundir conocimientos sobre prevención de enfermedades y promoción de la salud, restando importancia u omitiendo por completo la información sobre el tratamiento de enfermedades.
Paráfrasis efectiva: Murphy señaló que en la primera mitad del siglo XIX, las personas trabajaron arduamente para difundir información sobre cómo prevenir enfermedades pero no enfatizaron cómo tratar las enfermedades (415).
¿Cuándo se convierte la paráfrasis en plaigirismo?
Una paráfrasis debe utilizar el vocabulario y la estructura de la oración diferentes del vocabulario y la estructura de la oración de la fuente. El plagio potencial ocurre cuando un escritor pasa por una oración de una fuente e inserta sinónimos sin reescribir la oración como un todo.
Fuente: Ciudadanos de esta generación fueron testigos del primer intento concertado de difundir conocimientos sobre prevención de enfermedades y promoción de la salud, restando importancia u omitiendo por completo la información sobre el tratamiento de enfermedades.
Plagio potencial: Las personas de este periodo observaron el primer esfuerzo organizado para compartir información sobre la prevención de enfermedades y la promoción de la salud, desenfatizando u omitiendo completamente la información sobre el tratamiento de enfermedades (Murphy 141).
La estructura de la oración de la mala paráfrasis es idéntica a la estructura de la oración de la fuente, coincidiendo con ella casi palabra por palabra. La escritora ha proporcionado una cita en el texto señalando a Murphy como fuente de la información, pero de hecho está plagiando porque no ha escrito su propia oración.