5.2: Alicia a través del espejo (Capítulo 4)

No solo para los niños, así que presta atención a la sátira política (oh, y los estudiosos sospechan que Caroll podría haber sido un pedófilo, así que ponlo en tu cerebro, también, mientras lees Alicia en el país de las maravillas a partir de ahora).

---

“Tweedledum y Tweedledee”

Estaban parados debajo de un árbol, cada uno con un brazo alrededor del cuello del otro, y Alice sabía cuál era cuál en un momento, porque uno de ellos tenía 'DUM' bordado en su cuello, y el otro 'DEE'. 'Supongo que cada uno tiene “TWEEDLE” redondo en la parte posterior del cuello', se dijo ella misma.

Se quedaron tan quietos que olvidó bastante que estaban vivos, y ella solo estaba mirando alrededor para ver si la palabra “TWEEDLE” estaba escrita en la parte posterior de cada collar, cuando se sobresaltó por una voz proveniente de la marcada como 'DUM'.

'Si crees que somos ceros', dijo, 'deberías pagar, ya sabes. ¡Los trabajos de cera no estaban hechos para ser mirados por nada, de ninguna manera! '

'Al contrario', agregó el marcado como 'DEE', 'si crees que estamos vivos, deberías hablar'.

—Estoy seguro de que lo siento muchísimo —era todo lo que Alicia podía decir; pues las palabras de la vieja canción seguían sonando en su cabeza como el tictac de un reloj, y apenas pudo evitar decirlas en voz alta: —

     'Tweedledum and Tweedledee
      Agreed to have a battle;
     For Tweedledum said Tweedledee
      Had spoiled his nice new rattle.

     Just then flew down a monstrous crow,
      As black as a tar-barrel;
     Which frightened both the heroes so,
      They quite forgot their quarrel.'

“Sé en lo que estás pensando”, dijo Tweedledum: 'pero no es así, de noho'.

'Por el contrario —continuó Tweedledee—, si fuera así, podría serlo; y si fuera así, lo sería; pero como no lo es, no lo es. Esa es la lógica.

'Estaba pensando', dijo muy cortésmente Alice, 'que es la mejor manera de salir de esta madera: se está poniendo tan oscuro. ¿Me lo dirías, por favor? '

Pero los hombrecitos sólo se miraron y sonrieron.

Se veían tan exactamente como un par de grandes escolares, que Alice no pudo evitar señalar con el dedo a Tweedledum, y decir '¡Primer chico!'

'¡No cómo!' Tweedledum gritó rápidamente, y volvió a cerrar la boca con un chasquido.

'¡Siguiente Chico!' dijo Alice, pasando a Tweedledee, aunque ella estaba bastante segura de que solo gritaría '¡Contrariwise!' y así lo hizo.

'¡Te has equivocado!' gritó Tweedledum. 'Lo primero en una visita es decir “¿Cómo les va?” ¡y estrechar la mano! ' Y aquí los dos hermanos se dieron un abrazo, y luego extendieron las dos manos que estaban libres, para estrecharle la mano.

A Alice no le gustaba darle la mano primero a ninguno de ellos, por temor a herir los sentimientos del otro; así que, como la mejor manera de salir de la dificultad, se apoderó de ambas manos a la vez: al momento siguiente estaban bailando alrededor en un ring. Esto parecía bastante natural (recordó después), y ni siquiera se sorprendió al escuchar música sonando: parecía provenir del árbol bajo el que bailaban, y se hacía (así como ella podía hacerlo) por las ramas frotándose una sobre la otra, como violines y fiddle-sticks.

'Pero ciertamente FUE gracioso' (dijo Alice después, cuando le estaba contando a su hermana la historia de todo esto,) 'encontrarme cantando “AQUÍ VAMOS REDONDO EL BUSH DE MORERA”. No sé cuándo lo empecé, pero de alguna manera me sentí como si lo hubiera estado cantando mucho tiempo! '

Los otros dos bailarines estaban gordos, y muy pronto sin aliento. 'Cuatro veces vueltas es suficiente para un baile ', jadeó Tweedledum, y dejaron bailar tan repentinamente como habían comenzado: la música se detuvo en el mismo momento.

Entonces soltaron las manos de Alice, y se quedaron mirándola por un minuto: hubo una pausa bastante incómoda, ya que Alice no sabía cómo iniciar una conversación con personas con las que acababa de bailar. 'Nunca haría decir “¿Cómo les va?” AHORA ', se dijo a sí misma:' ¡parece que hemos ido más allá de eso, de alguna manera! '

“¿Espero que no estés muy cansado?” ella dijo al fin.

'Nohow. Y muchas gracias por preguntar”, dijo Tweedledum.

'¡Tan obligado!' agregó Tweedledee. '¿Te gusta la poesía?'

'Sí, bastante bien—algo de poesía', dijo Alicia dudosa. '¿Me dirías qué camino sale del bosque?'

'¿Qué le voy a repetir?' dijo Tweedledee, mirando a Tweedledum con grandes ojos solemnes, y sin darse cuenta de la pregunta de Alice.

'” LA MORSA Y EL CARPINTERO” es el más largo,' respondió Tweedledum, dándole un abrazo afectuoso a su hermano.

Tweedledee comenzó instantáneamente:

       'The sun was shining—'

Aquí Alice se aventuró a interrumpirlo. 'Si es MUY largo', dijo, tan cortésmente como pudiera, 'por favor dígame primero qué carretera—'

Tweedledee sonrió gentilmente, y comenzó de nuevo:

     'The sun was shining on the sea,
      Shining with all his might:
     He did his very best to make
      The billows smooth and bright—
     And this was odd, because it was
      The middle of the night.

     The moon was shining sulkily,
      Because she thought the sun
     Had got no business to be there
      After the day was done—
     "It's very rude of him," she said,
      "To come and spoil the fun!"

     The sea was wet as wet could be,
      The sands were dry as dry.
     You could not see a cloud, because
      No cloud was in the sky:
     No birds were flying over head—
      There were no birds to fly.

     The Walrus and the Carpenter
      Were walking close at hand;
     They wept like anything to see
      Such quantities of sand:
     "If this were only cleared away,"
      They said, "it WOULD be grand!"

     "If seven maids with seven mops
      Swept it for half a year,
     Do you suppose," the Walrus said,
      "That they could get it clear?"
     "I doubt it," said the Carpenter,
      And shed a bitter tear.

     "O Oysters, come and walk with us!"
      The Walrus did beseech.
     "A pleasant walk, a pleasant talk,
      Along the briny beach:
     We cannot do with more than four,
      To give a hand to each."

     The eldest Oyster looked at him.
      But never a word he said:
     The eldest Oyster winked his eye,
      And shook his heavy head—
     Meaning to say he did not choose
      To leave the oyster-bed.

     But four young oysters hurried up,
      All eager for the treat:
     Their coats were brushed, their faces washed,
      Their shoes were clean and neat—
     And this was odd, because, you know,
      They hadn't any feet.

     Four other Oysters followed them,
      And yet another four;
     And thick and fast they came at last,
      And more, and more, and more—
     All hopping through the frothy waves,
      And scrambling to the shore.

     The Walrus and the Carpenter
      Walked on a mile or so,
     And then they rested on a rock
      Conveniently low:
     And all the little Oysters stood
      And waited in a row.

     "The time has come," the Walrus said,
      "To talk of many things:
     Of shoes—and ships—and sealing-wax—
      Of cabbages—and kings—
     And why the sea is boiling hot—
      And whether pigs have wings."

     "But wait a bit," the Oysters cried,
      "Before we have our chat;
     For some of us are out of breath,
      And all of us are fat!"
     "No hurry!" said the Carpenter.
      They thanked him much for that.

     "A loaf of bread," the Walrus said,
      "Is what we chiefly need:
     Pepper and vinegar besides
      Are very good indeed—
     Now if you're ready Oysters dear,
      We can begin to feed."

     "But not on us!" the Oysters cried,
      Turning a little blue,
     "After such kindness, that would be
      A dismal thing to do!"
     "The night is fine," the Walrus said
      "Do you admire the view?

     "It was so kind of you to come!
      And you are very nice!"
     The Carpenter said nothing but
      "Cut us another slice:
     I wish you were not quite so deaf—
      I've had to ask you twice!"

     "It seems a shame," the Walrus said,
      "To play them such a trick,
     After we've brought them out so far,
      And made them trot so quick!"
     The Carpenter said nothing but
      "The butter's spread too thick!"

     "I weep for you," the Walrus said.
      "I deeply sympathize."
     With sobs and tears he sorted out
      Those of the largest size.
     Holding his pocket handkerchief
      Before his streaming eyes.

     "O Oysters," said the Carpenter.
      "You've had a pleasant run!
     Shall we be trotting home again?"
      But answer came there none—
     And that was scarcely odd, because
      They'd eaten every one.'

'Me gusta más la morsa', dijo Alice: 'porque ves que estaba un poco arrepentido por las pobres ostras'.

'Sin embargo, comió más que el Carpintero', dijo Tweedledee. 'Ves, sostenía su pañuelo delante, para que el Carpintero no pudiera contar cuántos se llevó: a la inversa. '

'¡Eso fue malo!' Alice dijo indignada. 'Entonces me gusta más el Carpintero—si no comió tantos como la Morsa'.

'Pero comió tantos como pudo conseguir', dijo Tweedledum.

Esto fue un acertijo. Después de una pausa, Alice comenzó, '¡Bueno! Ambos eran personajes muy desagradables —' Aquí se comprobó con alguna alarma, al escuchar algo que le sonaba como el inflado de un gran motor de vapor en el bosque cercano a ellos, aunque temía que fuera más probable que fuera una bestia salvaje. '¿Hay leones o tigres por aquí?' preguntó tímidamente.

'Es sólo el Rey Rojo ronquido', dijo Tweedledee.

'¡Ven y míralo!' los hermanos lloraron, y cada uno tomó una de las manos de Alicia, y la llevaron hasta donde dormía el Rey.

'¿No es un espectáculo ENCANTADOR?' dijo Tweedledum.

Alice no podía decir honestamente que lo era. Tenía puesta una gorra de noche roja alta, con una borla, y estaba acostado arrugado en una especie de montón desordenado, y roncando en voz alta, ¡'¡apto para roncar su cabeza!' como señaló Tweedledum.

—Me temo que va a resfriarse acostado sobre el pasto húmedo —dijo Alice, que era una niña muy pensativa.

—Ahora está soñando —dijo Tweedledee—: “¿y con qué crees que está soñando?”

Alice dijo 'Nadie puede adivinar eso'.

'¡Por qué, sobre TI!' Tweedledee exclamó, aplaudiendo triunfalmente. 'Y si dejó de soñar contigo, ¿dónde crees que estarías?'

'Donde estoy ahora, por supuesto ', dijo Alice.

'¡Tú no!' Tweedledee replicó con desprecio. 'No estarías en ninguna parte. ¡Por qué, sólo eres una especie de cosa en su sueño! '

—Si ese rey se despertara —añadió Tweedledum—, saldrías, ¡bang! —como una vela! '

“¡No debería!” Alice exclamó indignada. 'Además, si sólo SOY una especie de cosa en su sueño, ¿qué eres, me gustaría saber? '

'Ditto' dijo Tweedledum.

'Lo mismo, ditto' gritó Tweedledee.

Gritó esto tan fuerte que Alice no pudo evitar decir: '¡Calla! Lo vas a estar despertando, me temo, si haces tanto ruido”.

'Bueno, no sirve de nada TU hablando de despertarlo —dijo Tweedledum—, cuando sólo eres una de las cosas de su sueño. Sabes muy bien que no eres real'.

“¡SOY real!” dijo Alice y comenzó a llorar.

'No te volverás un poco más reallador llorando ', comentó Tweedledee: 'no hay nada por lo que llorar'.

“Si no fuera real”, dijo Alice —medio riendo entre sus lágrimas, todo parecía tan ridículo— “no debería poder llorar”.

“Espero que no supongas que esas son lágrimas de verdad?” Tweedledum interrumpió en un tono de gran desprecio.

'Sé que están diciendo tonterías ', pensó Alicia para sí misma: 'y es una tontería llorar al respecto'. Así que se quitó las lágrimas y continuó tan alegremente como pudo. 'En cualquier caso, será mejor que me esté saliendo de la madera, porque realmente está saliendo muy oscuro. ¿Crees que va a llover? '

Tweedledum extendió un paraguas grande sobre él y su hermano, y levantó la vista en él. 'No, no creo que lo sea, 'dijo: 'al menos—no bajo AQUÍ. Nohow. '

'¿Pero puede llover FUERA?'

'Puede, si lo elige', dijo Tweedledee: 'no tenemos ninguna objeción. Por el contrario. '

'¡Cosas egoístas!' pensó Alice, y ella sólo iba a decir 'buenas noches' y dejarlas, cuando Tweedledum saltó de debajo del paraguas y la agarró por la muñeca.

'¿Ves ESO?' dijo, con una voz ahogada de pasión, y sus ojos se hicieron grandes y amarillos todo en un momento, mientras señalaba con un dedo tembloroso a una pequeña cosa blanca que yacía debajo del árbol.

'Es sólo un sonajero ', dijo Alice, después de un cuidadoso examen de la cosita blanca. 'No es una serpiente de cascabel, ya sabes', agregó apresuradamente, pensando que estaba asustado: 'sólo un viejo cascabel, bastante viejo y quebrado'.

“¡Sabía que lo era!” gritó Tweedledum, comenzando a estampar sobre salvajemente y rasgarse el pelo. '¡Está malcriado, claro!' Aquí miró a Tweedledee, quien inmediatamente se sentó en el suelo, e intentó esconderse bajo el paraguas.

Alice le puso la mano sobre el brazo y le dijo en un tono calmante: 'No necesitas estar tan enojada por un viejo sonajero. '

'¡Pero no es viejo!' Tweedledum lloró, con una furia mayor que nunca. 'Es nuevo, te lo digo —lo compré ayer— ¡mi nuevo y bonito SONAJERO! ' y su voz se elevó a un grito perfecto.

Todo este tiempo Tweedledee estuvo haciendo todo lo posible para plegar el paraguas, consigo mismo en él: lo cual fue algo tan extraordinario que hacer, que le quitó bastante la atención de Alice al hermano enojado. Pero no pudo triunfar del todo, y terminó en su volteo, atado en el paraguas, con solo la cabeza afuera: y ahí yacía, abriendo y cerrando la boca y sus grandes ojos —'luciendo más como un pez que a cualquier otra cosa ', pensó Alice.

'¿Por supuesto que aceptas tener una batalla?' Tweedledum dijo en un tono más tranquilo.

“Supongo que sí”, contestó el otro malhuestamente, mientras se arrastraba fuera del paraguas: 'solo ELLA debe ayudarnos a vestirnos, ya sabes'.

Entonces los dos hermanos se fueron de la mano al bosque, y regresaron en un minuto con los brazos llenos de cosas, como refuerzos, mantas, alfombras para el hogar, manteles, manteles, cubreplatos y chales de carbón. “¿Espero que seas una buena mano sujetando y atando cuerdas?” Tweedledum remarcó. 'Cada una de estas cosas tiene que continuar, de alguna manera u otra'.

Alice dijo después que nunca había visto tal alboroto hecho por nada en toda su vida —la forma en que esos dos se agitaban— y la cantidad de cosas que ponen, y el problema que le dieron para atar cuerdas y abrochar botones— 'Realmente serán más como manojos de ropa vieja que cualquier otra cosa, para cuando ¡Están listos! ' ella se dijo a sí misma, mientras disponía un almohadón alrededor del cuello de Tweedledee, 'para evitar que le cortaran la cabeza', como dijo.

'Ya sabes', agregó muy seriamente, 'es una de las cosas más serias que posiblemente le pueden pasar a uno en una batalla, que le corten la cabeza. '

Alice se rió en voz alta: pero logró convertirlo en tos, por miedo a herir sus sentimientos.

'¿Me veo muy pálida?' dijo Tweedledum, acercándose a tener el casco atado. (Lo LLAMÓ casco, aunque ciertamente se parecía mucho más a una cacerola.)

'Bueno, sí, un poco', respondió Alicia gentilmente.

'Soy muy valiente en general, 'continuó en voz baja: 'solo que hoy me da la casualidad de que tengo dolor de cabeza'.

'¡Y tengo un dolor de muelas!' dijo Tweedledee, quien había escuchado el comentario. “¡Estoy mucho peor que tú!”

'Entonces será mejor que no pelees hoy', dijo Alice, pensando que es una buena oportunidad para hacer las paces.

'DEBEMOS tener un poco de pelea, pero no me importa ir mucho tiempo', dijo Tweedledum. '¿Cuál es el momento ahora?'

Tweedledee miró su reloj y dijo 'las cuatro y medias'.

—Peleemos hasta las seis, y luego cenemos —dijo Tweedledum—.

'Muy bien', dijo el otro, bastante tristemente: 'y ELLA puede vernos —solo que será mejor que no te acerques MUY”, agregó: “Generalmente golpeo todo lo que puedo ver, cuando me emociono mucho”.

—Y le pegué a todo lo que estaba a su alcance —exclamó Tweedledum—, ¡lo pueda ver o no!

Alice se rió. 'Debes golpear a los ÁRBOLES bastante a menudo, debería pensar', dijo.

Tweedledum miró a su alrededor con una sonrisa satisfecha. —No supongo —dijo—, quedará un árbol en pie, para siempre hasta el momento, para cuando terminemos!

'¡Y todo sobre un sonajero!' dijo Alice, todavía esperando hacerlos un poco avergonzados de luchar por tal bagatela.

'No debería haberle molestado tanto', dijo Tweedledum, 'si no hubiera sido nuevo'.

“¡Ojalá viniera el monstruoso cuervo!” pensó Alice.

'Sólo hay una espada, ya sabes', dijo Tweedledum a su hermano: 'pero puedes tener el paraguas —es igual de afilado. Sólo debemos comenzar rápido. Se está poniendo tan oscuro como puede”.

'Y más oscuro', dijo Tweedledee.

Estaba oscureciendo tan repentinamente que Alice pensó que debía de haber una tormenta eléctrica que se avecinaba. '¡Qué espesa nube negra que es!' ella dijo. '¡Y qué rápido llega! ¡Por qué, sí creo que tiene alas!”

'¡Es el cuervo!' Tweedledum gritó con voz de alarma estridente: y los dos hermanos se pusieron los talones y quedaron fuera de la vista en un momento.

Alice corrió un poco hacia el bosque, y se detuvo bajo un árbol grande. 'Nunca me puede llegar AQUÍ ', pensó: 'es demasiado grande para meterse entre los árboles. Pero me gustaría que no soltara sus alas, así que hace un gran huracán en el bosque, ¡aquí está el chal de alguien siendo volado!”

Nota Bibliotecaria

Escucha a Alice siendo leída por el autor de Ciencia Ficción Cory Doctorow

Un elemento interactivo o mediático ha sido excluido de esta versión del texto. Puedes verlo en línea aquí: pb.libretexts.org/sci/? p=142