4.23.7: “Cuando los lirios duran en el patio de la puerta Bloo'd”

I.
Cuando las lilas duran en el patio de la puerta
florecieron, Y la gran estrella se hundió temprano en el cielo occidental en la noche,
lloré, y sin embargo lloraré con una primavera que siempre regresa.

Siempre regresando primavera, trinidad seguro para mí traes,
Lila floreciente estrella perenne y caída en el oeste,
Y pensé en él me encanta.

II.
¡Oh, poderosa estrella caída del oeste!
¡Oh, sombras de la noche! ¡Oh, noche malhumorada, llorosa!
¡Oh, gran estrella desapareció—oh, la muralla negra que esconde la estrella!
¡Oh manos crueles que me sostienen impotente— ¡Oh alma indefensa de mí!
Oh áspera nube circundante que no va a liberar mi alma.

III.
En el patio de la puerta frente a una antigua masía cerca de los paladares blanquecinos,
Se encuentra el arbusto de lila de crecimiento alto con hojas en forma de corazón de verde intenso,
Con muchos una flor puntiaguda que se eleva delicada, con el perfume fuerte me encanta,
Con cada hoja un milagro—y de este arbusto en el patio de la puerta,
Con flores delicadas de color y hojas en forma de corazón de verde intenso,
Una ramita con su flor me rompo.

IV.
En el pantano en recovecos apartados,
Un ave tímida y escondida está regateando un canto.

Solitario el tordo,
El ermitaño se retiró a sí mismo, evitando los asentamientos,
Canta por sí mismo una canción.

Canción de la garganta sangrante, canción de salida de la
muerte de la vida, (para bien querido hermano sé,
Si no te concedieran cantar seguramente morirías.)

V.
Sobre el pecho de la primavera, la tierra, en medio de ciudades,
En medio de carriles y a través de bosques viejos, donde últimamente las violetas se asomaban desde el
suelo, avivando los escombros grises, En
medio de la hierba en los campos a cada lado de los carriles, pasando el pasto sin fin,
Pasando el trigo amarillo de lanza, cada grano de su sudario en los
campos de color marrón oscuro uprisen,
Pasando los golpes de manzano de blanco y rosa en los huertos,
Llevando un cadáver a donde descansará en la tumba,
Viajes de día y noche un ataúd.

VI.
Ataúd que pasa por carriles y calles,
A través del día y de la noche con la gran nube oscureciendo la tierra,
Con la pompa de las banderas inloop con las ciudades envueltas de negro,
Con el espectáculo de los propios Estados como de las mujeres de velo crape-veil de pie,
Con procesiones largas y sinuosas y los flambeaus de la noche,
Con las innumerables antorchas encendidas, con el mar silencioso de rostros y las cabezas sin desnudar,
Con el depósito de espera, el ataúd que llega, y las caras sombrías,
Con suciedades a través del noche, con las mil voces alzándose fuertes y
solemnes,
Con todas las voces tristes de los dirges vertidas alrededor del ataúd,
Las iglesias tenues iluminadas y los órganos estremecedores, donde en medio de estos viajas,
Con las perpetuas campanas de peaje clang,
Aquí, ataúd que pasa lentamente, te
doy mi ramita de lila.

VII.
(Ni para ti, para uno solo,
Flores y ramas verdes a ataúdes todo lo que traigo,
Para fresco como la mañana, así cantaría una canción para ti O
muerte cuerda y sagrada.

Por todas partes ramos de rosas,
oh muerte, te cubro de rosas y lirios tempranos,
Pero sobre todo y ahora la lila que florece la primera,
Copiosa rompo, rompo las ramitas de los arbustos,
Con brazos cargados vengo, vertiendo por ti,
Para ti y los ataúdes a todos ustedes O muerte.)

VIII.
O orbe occidental navegando por el cielo,
Ahora sé lo que debes haber significado como un mes desde que caminé,
Como caminaría en silencio la noche oscura transparente,
Como vi tenías algo que contar mientras te inclinabas a mí noche tras noche,
Como tú caer desde el cielo abajo como a mi lado, (mientras que las otras estrellas todas
miraban,)
Mientras vagábamos juntos la noche solemne, (por algo no sé lo que
me impidió dormir,) A
medida que avanzaba la noche, y vi en el borde del oeste lo lleno estabas de aflicción,
Mientras me paraba en el suelo ascendente en la brisa en la fría noche transparente,
Mientras miraba donde pasabas y estaba perdido en el negro inferior de la noche,
Como mi alma en sus problemas insatisfechos se hundió, como donde triste orbe,
Concluyó, cayó en la noche, y se había ido.

IX.
Canta ahí en el pantano,
oh cantante tímida y tierna, escucho tus notas, escucho tu llamada,
escucho, vengo actualmente, te entiendo,
Pero un momento me detengo, porque la estrella lustrosa me ha retenido,
La estrella mi camarada que se va me sostiene y me detiene.

X.
O, ¿cómo me voy a retorcer por el muerto que ahí amaba?
¿Y cómo voy a barrar mi canción para el gran alma dulce que se ha ido?
¿Y cuál será mi perfume para la tumba de él que amo?

Vientos marinos soplados de oriente y poniente,
Soplados del mar oriental y soplados del mar occidental, hasta allí en la reunión de
praderas,
Estos y con estos y el aliento de mi canto,
perfumaré la tumba de él que amo.

XI.
¡Oh, qué voy a colgar en las paredes de la cámara?
Y ¿cuáles serán las fotos que cuelgue en las paredes,
Para adornar la casa-entierro de él me encanta?

Fotos de primavera creciente y granjas y hogares,
Con la víspera del cuarto mes al atardecer, y el humo gris lúcido y brillante,
Con inundaciones del oro amarillo del hermoso, indolente, sol hundido, ardiente,
expandiendo el aire,
Con la fresca y dulce hierba bajo los pies, y las hojas de color verde pálido de los árboles
prolíficos,
A lo lejos el glaseado que fluye, el pecho del río, con un manto de viento aquí
y allá,
Con cerros que van en las orillas, con muchos una línea contra el cielo, y sombras,
Y la ciudad a la mano con viviendas tan densas, y pilas de chimeneas,
Y todas las escenas de la vida y los talleres, y los obreros
regresando a casa.

XII.
Lo, cuerpo y alma: esta tierra,
Mi propio Manhattan con agujas, y las mareas brillantes y apresuradas, y
los barcos,
La tierra variada y amplia, el sur y el norte a la luz, las costas de Ohio
y el destellante Missouri,
Y siempre las extensas praderas se cubrieron con pasto y maíz.

Lo, el sol más excelente tan tranquilo y altivo,
La madrina violeta y morada con brisas recién sentidas,
La gentil luz suave nacida sin medida,
El milagro extendiéndose bañando a todos, el cumplimentado mediodía,
La víspera que viene deliciosa, la noche de bienvenida y las estrellas,
Sobre mis ciudades brillando todas, envolviendo al hombre y a la tierra.

XIII.
Canta, canta sobre ti pájaro gris-marrón,
canta desde los pantanos, los recovecos, vierte tu canto desde los arbustos
, Ilimitado fuera del anochecer, de los cedros y pinos.

Canta en el hermano más querido, gorjea tu canción de mala
gana, canción humana fuerte, con voz de aflicción absoluta.

¡O líquido y libre y tierno!
¡Oh, salvaje y suelto a mi alma— ¡Oh, cantante maravilloso!
Tú sólo yo oigo—sin embargo la estrella me sostiene, (pero pronto se marchará)
Sin embargo, la lila con olor de dominio me sostiene.

XIV.
Ahora mientras me sentaba en el día y miraba hacia adelante,
Al cierre del día con su luz y los campos de primavera, y los campesinos
preparando sus cosechas,
En el gran paisaje inconsciente de mi tierra con sus lagos y bosques,
En el belleza aérea celestial, (después de los vientos perturbadores y las tormentas,)
Bajo los cielos arqueados de la tarde paso rápido, y las voces de
niños y mujeres,
Las mareas de muchos movimientos marítimos, y vi los barcos cómo navegaban,
Y el verano acercándose con riqueza, y los campos todos ocupados de trabajo,
Y las infinitas casas separadas, cómo iban todas, cada
una con sus comidas y minucias de los usos diarios,
Y las calles cómo palpitaban sus palpitaciones, y las ciudades pen—lo, entonces y
ahí,
Cayendo sobre todos ellos y entre todos ellos, envolviéndome con el resto,
Aparecería la nube, aparecería el largo rastro negro,
Y conocía la muerte, su pensamiento, y el sagrado conocimiento de la muerte.

Entonces con el conocimiento de la muerte como caminar a un lado de mí,
Y el pensamiento de la muerte caminando de cerca por el otro lado de mí,
Y yo en medio como con compañeros, y como cogiendo las manos de
compañeros,
huí hacia el escondite recibiendo noche que no habla,
Abajo a las orillas del agua, el camino por el pantano en la oscuridad,
A los solemnes cedros sombríos y pinos fantasmales tan inmóviles.

Y el cantante tan tímido al resto me recibió,
El pájaro gris-marrón que conozco nos recibió compañeros tres,
Y cantó el villancico de la muerte, y un verso para él me encanta.

De profundos recesos apartados,
De los cedros fragantes y los pinos fantasmales tan inmóviles,
Llegó el villancico del ave.

Y el encanto del villancico me arrebató,
Como sostenía como por sus manos a mis compañeros en la noche,
Y la voz de mi espíritu contaba el canto del pájaro.

Ven encantadora y calmante muerte,
Ondular alrededor del mundo, llegar serenamente, llegar,
En el día, en la noche, a todos, a cada uno,
Tarde o temprano delicada muerte.

Prais sería el universo insondable,
Por la vida y la alegría, y para los objetos y el conocimiento curiosos,
Y por amor, dulce amor, ¡pero alabanza! ¡alabanza! ¡alabanza!
Para los brazos seguros y enrollados de la muerte fría.

Madre oscura siempre deslizándose cerca con pies suaves,
¿Nadie ha cantado para ti un canto de la más completa bienvenida?
Entonces lo canto por ti, te glorifico sobre todo, te
traigo una canción que cuando en verdad debes venir, ven sin vacilar.

Acércate fuerte libertador,
Cuando es así, cuando los has tomado canto alegremente a los muertos,
Perdidos en el amoroso océano flotante de ti,
Lavado en el diluvio de tu bienaventuranza oh muerte.

De mí a ti alegres serenatas,
Danzas para ti te propongo saludarte, adornos y fiestas para ti,
Y las vistas del paisaje abierto y el cielo muy extendido son adecuadas, Y la vida
y los campos, y la noche enorme y reflexiva.

La noche en silencio bajo muchas estrellas,
La orilla del océano y la ronca ola susurrante cuya voz conozco,
Y el alma volviéndose hacia ti Oh muerte vasta y bien velada,
Y el cuerpo acurrucado agradecidamente cerca de ti.

Sobre las copas de los árboles te hago flotar una canción,
Sobre las olas ascendentes y hundidas, sobre la miríada de campos y las praderas anchas,
Sobre las densas ciudades amontonadas todas y los muelles y caminos abarrotados,
floto este villancico con alegría, con alegría para ti Oh muerte.

XV.
A la cuenta de mi alma,
Fuerte y fuerte mantuvo al pájaro gris-marrón,
Con puras notas deliberadas extendiéndose llenando la noche.

Ruidoso en los pinos y cedros tenue,
Claro en la frescura húmeda y el pantano-perfume,
Y yo con mis compañeros ahí en la noche.

Mientras mi vista que estaba atada en mis ojos sin cerrar, En
cuanto a largos panoramas de visiones.

Y vi pididamente a los ejércitos,
vi como en sueños silenciosos cientos de banderas de batalla,
Borrado a través del humo de las batallas y atravesado con misiles los vi,
Y llevado de aquí y allá a través del humo, y desgarrado y ensangrentado,
Y al fin pero unos pocos pedazos dejados en los bastones, (y todo en silencio,)
Y los bastones todos astillados y rotos.

Vi cadáveres de batalla, miríadas de ellos,
Y los esqueletos blancos de jóvenes, los vi,
vi los escombros y escombros de todos los soldados muertos de la guerra,
Pero vi que no eran como se pensaba,
Ellos mismos estaban completamente en reposo, sufrieron no,
Los vivos permanecerían y sufrirían, la madre sufrirían,
y la esposa y el niño y el camarada mediador sufrirían,
Y los ejércitos que quedan sufrirían.

XVI.
Pasando las visiones, pasando la noche,
Pasando, desatando las manos de mis camaradas,
Pasando el canto del pájaro ermitaño y el canto contabilizador de mi alma, Canción
victoriosa, canción de salida de la muerte, pero variando canción siempre cambiante,
As bajo y lamentando, sin embargo despejar las notas, subiendo y bajando, inundando la noche,
Tristemente hundiéndose y desmayándose, como advertencia y advertencia, y una vez más reventando de
alegría,
Cubriendo la tierra y llenando la extensión del cielo,
Como ese poderoso salmo en el noche oí de recesos,
Pasando, te dejo lila con hojas en forma de corazón, te
dejo ahí en la puerta-patio, floreciendo, regresando con primavera.
Me detengo de mi canto por ti,
De mi mirada sobre ti en el occidente, al frente del oeste, en comulgar contigo,
oh camarada lustroso de cara plateada en la noche.

Sin embargo, cada uno para guardar y todo, recuperaciones fuera de
la noche, La canción, el canto maravilloso del pájaro gris-marrón,
Y el canto de recuento, el eco aros'd en mi alma,
Con la estrella lustrosa y caída con el semblante lleno de aflicción,
Con los tenedores sosteniendo mi mano acercándose al llamado del pájaro,
Compañeros míos y yo en medio, y su memoria para guardar siempre, para los muertos
amé tan bien,
Para el alma más dulce y sabia de todos mis días y tierras y esto por su amor querido,
Lila y estrella y pájaro entrelazado con el canto de mi alma,
Allí en los pinos fragantes y los cedros anochecer y tenue.