1.3: Glosario

precisa: En los días de Berkeley, 'exacto' podría significar (como lo hace hoy) 'correcto', 'ajustando los hechos', de similares. Pero a menudo —como en 130 — significaba algo más como 'detallado' o 'hacer distinciones finas' o 'precisa'.

arbitrario: En los primeros usos modernos, esto significa 'elegido', resultante de la decisión de alguien, o similares. No hay ninguna implicación (como lo hay en el uso actual del término) de que no hubo buenas razones para la elección.

condescender: En estos días la condescendencia implica un condescendiente desagradable de alguien a quien uno ve como más bajo en la escala social; pero en los primeros tiempos modernos podría ser una manera loable de no apoyarse en la dignidad de uno.

deista: Alguien que cree que hay un dios (opuesto a 'ateo'), pero cuya teología es delgada comparada con el cristianismo— e.g., el deísta no piensa en Dios como interviniendo en el mundo. Berkeley ve al deísta como alguien que rechaza la revelación religiosa, pretende creer en la religión natural, pero en realidad es un ateo encubierto.

erecto: Berkeley usa esto para significar lo contrario de 'invertido' o 'al revés '.

sentimiento: En la obra principal esta palabra se da sólo en 93 y 145. Berkeley parece significar 'el sentido del sentimiento' para cubrir la propiocepción (tu conciencia sensorial de cómo se mueve tu cuerpo) así como el sentido del tacto.

mínimo visibile: Latín para punto visible.

filósofo minucioso: Cicerón utilizó esta frase para etiquetar a filósofos que minimizan las cosas, consideran cosas pequeñas que la mayoría de nosotros pensamos que son geniales. Es el nombre favorito de Berkeley para los filósofos que, como Shaftesbury (pensó), rechazan la religión revelada, niegan que los hombres tengan libre voluntad, dicen que la moralidad se basa en sentimientos más que en una visión de verdades morales necesarias, y así sucesivamente.

pintar: ¡Verás por ti mismo cómo Berkeley usa este verbo, es decir, de una manera que no trae el sustantivo! Esta era una forma estándar de usarlo en su momento.

prenoción: 'Una noción de algo previo al conocimiento real del mismo; una idea preconcebida' (OED).

prejuicio: Esto básicamente significa 'algo juzgado o creído de antemano' (de la presente investigación, de las pruebas, o de etc.) —una opinión vieja y firme. En estos días 'prejuicio' suele tener el significado más estrecho de 'algo prejuzgado concerniente a raza, sexo, etc'., pero el uso que hace Berkeley de él no es así.

considerado: Cuando Berkeley dice que x es más 'considerado' que y quiere decir que x se le da más peso, visto como más importante, atendido a más, que y.

shape: Dondequiera que esta palabra ocurra aquí es como un reemplazo de 'figura'. En algunos lugares, especialmente en 150—152 y 155-158 se permite que la palabra 'figura' permanezca, por razones obvias.

situación: A veces Berkeley usa 'situación' para significar 'ubicación'. En 98, 101 y v60 la 'situación' del ojo es la dirección en la que se apunta —es lo que cambia si mantienes la cabeza quieta y pones los ojos en rollo. Y Berkeley a menudo, especialmente en 88—120, usa 'situación' para significar 'orientación'. Donde está bastante claro que ese es su significado, la 'orientación' se sustituirá por 'situación'.

especulación: Teorizando. No tiene que ser 'especulativo' en nuestro sentido, implicando conjeturas. Las 'partes prácticas y especulativas de la geometría' son •geometría aplicada y •geometría pura o teórica respectivamente.

repentino: Por un juicio 'súbito' Berkeley significa uno que se hace de inmediato, sin una pausa para calcular o considerar.

punto visible: La menor cantidad de una imagen visual que se puede notar.

vulgar: Aplicado a personas que no tienen rango social, no son muy educadas, y (la sugerencia muchas veces lo es) no muy inteligentes.