1.1: Fábulas de Esopo

Esopo, este griego antiguo, es bien conocido por su nombre, pero su existencia real es un poco cuestionable. ¡Acreditarle todas estas historias cortas también puede ser un poco problemático! La tradición lo hace nacer alrededor del 620 a. C. y esta colección de fábulas que se le atribuyen ahora son conocidas, para bien o para mal, como Fábulas de Esopo. Como todo folclore, estas pequeñas historias tratan de hacer un punto que beneficiaría al lector en vivir su vida cotidiana. Aquí hay un poco de fondo extra.

Acerca de Aesop,

y ¿Quién es Esopo?

Muestras de Fábulas de Esopo

Las hormigas y el saltamontes

LAS HORMIGAS pasaban un fino día de invierno secando los granos recolectados en verano. Un saltamontes, que perecía de hambruna, pasó y rogó fervientemente por un poco de comida. Las hormigas le preguntaron: “¿Por qué no atesoraste comida durante el verano?” Él respondió: “No tenía suficiente tiempo libre. Pasé los días cantando”. Entonces decían burlonamente: “Si fuiste lo suficientemente tonto como para cantar todo el verano, debes bailar sin cena hasta la cama en el invierno”.

El granjero y la cigüeña

Un granjero colocó redes en sus arados recién sembrados y atrapó varias Grullas, las cuales llegaron a recoger su semilla. Con ellos atrapó a una cigüeña que se había fracturado la pierna en la red y le suplicaba fervientemente al Granjero que le perdonara la vida. “Reza, sálvame, Maestro”, dijo, “y déjeme ir libre esta vez. Mi extremidad rota debería excitar tu lástima. Además, no soy Grulla, soy una Cigüeña, un pájaro de excelente carácter; y mira cómo amo y esclavo para mi padre y mi madre. Mira también, a mis plumas —no son lo más mínimo como las de un Grulla”. El Granjero se rió en voz alta y dijo: “Puede que sea todo como dices, solo sé esto: te he llevado con estos ladrones, los Grullas, y debes morir en su compañía”.

Las aves de una pluma acuden juntas.

El oso y los dos viajeros

DOS HOMBRES viajaban juntos, cuando un Oso de repente los encontró en su camino. Uno de ellos se subió rápidamente a un árbol y se ocultó en las ramas. El otro, al ver que debía ser atacado, cayó de plano al suelo, y cuando el Oso se acercó y lo sintió con el hocico, y lo olió por todas partes, contuvo la respiración, y fingió la aparición de la muerte tanto como pudo. El Oso pronto lo dejó, pues se dice que no tocará un cadáver. Cuando se había ido bastante, el otro Viajero descendió del árbol, y jocularmente preguntó a su amigo qué era lo que el Oso le había susurrado al oído. “Él me dio este consejo”, contestó su compañero. “Nunca viaje con un amigo que te abandone al acercarse al peligro”.

La desgracia pone a prueba la sinceridad de los amigos.

El niño del pastor y el lobo

UN CHICO PASTOR, que observaba un rebaño de ovejas cerca de un pueblo, sacó tres o cuatro veces a los aldeanos gritando: “¡Lobo! ¡Lobo!” y cuando sus vecinos acudieron a ayudarlo, se rieron de ellos por sus dolores. El Lobo, sin embargo, realmente llegó por fin. El pastorcillo, ahora realmente alarmado, gritó en agonía de terror: “Reza, ven y ayúdame; el Lobo está matando a las ovejas”; pero nadie le prestó atención alguna a sus gritos, ni prestó ayuda alguna. El Lobo, al no tener causa de miedo, a su antojo laceró o destruyó a todo el rebaño.

No hay creer a un mentiroso, incluso cuando dice la verdad.

El Zorro y el Leñador

UN FOX, corriendo ante los sabuesos, se encontró con un Leñador talando una encina y le rogó que le mostrara un escondite seguro. El Leñador le aconsejó que se refugiara en su propia choza, por lo que el Zorro se arrastró y se escondió en un rincón. El cazador pronto se le ocurrió con sus sabuesos y le preguntó al Leñador si había visto al Zorro. Declaró que no lo había visto, y sin embargo señaló, todo el tiempo que hablaba, a la choza donde yacía escondido el Zorro. El cazador no se dio cuenta de las señales, pero creyendo su palabra, se apresuró hacia adelante en la persecución. Tan pronto como estaban bien lejos, el Zorro partió sin tomar nota alguna del Leñador: con lo cual lo llamó y le reprochó, diciendo: “Tú, compañero ingrato, me debes tu vida, y sin embargo me dejas sin una palabra de agradecimiento”. El Zorro respondió: “En efecto, debería haberte agradecido fervientemente si tus acciones hubieran sido tan buenas como tus palabras, y si tus manos no hubieran sido traidoras a tu discurso”.

El libro electrónico Project Gutenberg de las fábulas de Esopo, de Esopo.

Este eBook es para el uso de cualquier persona en cualquier lugar sin costo y casi sin restricciones de ningún tipo. Puedes copiarlo, regalarlo o reutilizarlo en los términos del Proyecto Gutenberg. Licencia incluida con este libro electrónico o en línea en www.gutenberg.org

Título: Fábulas de Esopo

Autor: Aesop

Traductor: George Fyler Townsend

Fecha de Lanzamiento: 25 de junio de 2008 [ eBook #21]

Última actualización: 28 Octubre, 2016

Idioma: inglés