4.3: Elección de palabras

Objetivos de aprendizaje

• Identificar las razones por las que usar un diccionario y un tesauro es importante a la hora de escribir.
• Identificar cómo usar las connotaciones adecuadas.
• Identifica cómo evitar usar jerga, clichés y palabras demasiado generales en tu escritura.

La escritura efectiva implica tomar decisiones conscientes con palabras. Cuando te preparas para sentarte a escribir tu primer borrador, es probable que ya hayas completado algunos ejercicios de libre escritura, elegido tu tema, desarrollado tu declaración de tesis, escrito un esquema e incluso seleccionado tus fuentes. Cuando llegue el momento de escribir su primer borrador, comience a considerar qué palabras usar para transmitir mejor sus ideas al lector.

Algunos escritores son exigentes con la elección de palabras a medida que comienzan a redactar. Pueden practicar algunas estrategias específicas, como usar un diccionario y un tesauro, usar palabras y frases con connotaciones adecuadas, y evitar la jerga, los clichés y las palabras demasiado generales.

Una vez que entiendas estos trucos del oficio, podrás avanzar con confianza al escribir tu tarea. Recuerde, la habilidad y precisión de su elección de palabras es un factor importante en el desarrollo de su estilo de escritura. La selección precisa de tus palabras te ayudará a entenderte más claramente, tanto en la escritura como en el habla.

Uso de un diccionario y un tesauro

Incluso los escritores profesionales necesitan ayuda con los significados, ortografía, pronunciaciones y usos de palabras particulares. De hecho, confían en los diccionarios para ayudarles a escribir mejor. Nadie conoce cada palabra en el idioma inglés y sus múltiples usos y significados, por lo que todos los escritores, desde principiantes hasta profesionales, pueden beneficiarse del uso de diccionarios.

La mayoría de los diccionarios proporcionan la siguiente información:

• Ortografía. Cómo se deletrea la palabra y sus diferentes formas.
• Pronunciación. Cómo decir la palabra.
• Parte del discurso. La función de la palabra.
• Definición. El significado de la palabra.
• Sinónimos. Palabras que tienen significados similares.
• Etimología. La historia de la palabra.

Mire la siguiente entrada de diccionario de muestra y vea cuál de los datos anteriores puede identificar:

Definición

mito, mith, n. [Gr. mitos, una palabra, una fábula, una leyenda.] Una fábula o leyenda que encarna las convicciones de un pueblo en cuanto a sus dioses u otros seres divinos, sus propios comienzos e historia temprana y los héroes conectados con ella, o el origen del mundo; cualquier historia inventada; algo o alguien que no tenga existencia de hecho. — mito • ic, mito • i • cal

Al igual que un diccionario, un tesauro es otra herramienta de escritura indispensable. Un tesauro te da una lista de sinónimos, palabras que tienen el mismo significado (o muy cercano al mismo) que otra palabra. También enumera antónimos, palabras con el significado opuesto de la palabra. Un tesauro te ayudará cuando estés buscando la palabra perfecta con el significado justo para transmitir tus ideas. También te ayudará a aprender más palabras y usar las que ya conoces más correctamente.

Definición

precoz adj, ¡Ella es una niña tan precoz! : inusualmente inteligente, maduro, avanzado, inteligente, brillante, brillante, dotado, rápido, inteligente, apto.

Hormiga. lento, atrasado, estúpido.

Uso de connotaciones adecuadas

Una denotación es la definición del diccionario de una palabra. Una connotación, en cambio, es el significado emocional o cultural que se le da a una palabra. La connotación de una palabra puede ser positiva, negativa o neutra. Tenga en cuenta el significado connotativo a la hora de elegir una palabra.

Escurridizo

• Denotación: Excepcionalmente delgada y leve o escasa en cuerpo o tamaño.
• Palabra utilizada en una oración: Aunque era un bebé prematuro y un niño escupido, Martin se ha convertido en un hombre fuerte.
• Connotación: (Negativo) En esta oración la palabra escudriñoso puede tener una connotación negativa en la mente de los lectores. Podrían encontrar que significa una debilidad o un defecto personal; sin embargo, la palabra encaja en la oración apropiadamente.

Flaco

• Denotación: Carente de carne suficiente, muy delgada.
• Palabra utilizada en una oración: Los jeans ajustados se han puesto muy de moda en los últimos años.
• Connotación: (Positiva) A partir de impresiones culturales y personales de lo que significa ser flaco, el lector puede tener connotaciones positivas de la palabra flaco.

Lean

• Denotación: Carente o deficiente en carne; que contiene poca o ninguna grasa.
• Palabra utilizada en una oración: Mi hermano tiene una figura esbelta, mientras que yo tengo una complexión más musculosa.
• Connotación: (Neutral) En esta oración, lean tiene una connotación neutra. No recuerda a una persona demasiado flaca como la palabra escudeño, ni implica las impresiones culturales positivas de la palabra flaco. Se trata simplemente de una palabra descriptiva neutra.

Observe que todas las palabras tienen una denotación muy similar; sin embargo, las connotaciones de cada palabra difieren.

Ejercicio\(\PageIndex{1}\)

En cada uno de los siguientes ítems, encontrarás palabras con denotaciones similares. Identificar las connotaciones de las palabras como positivas, negativas o neutrales escribiendo la palabra en la casilla correspondiente. Copia el gráfico en tu propio trozo de papel.

1. curioso, entrometido, interesado
2. perezoso, relajado, lento
3. valiente, temerario, asegurado
4. nuevo, novedoso, moderno
5. mansión, choza, residencia
6. solterona, mujer soltera, mujer de carrera
7. riírse, reír, cacarear
8. aburrido, rutinario, prosaico
9. notados, notorios, famosos
10. asertivo, confiado, insistente

Positivo	Negativo	Neutral

Evitar la jerga

La jerga describe palabras informales que se consideran inglés no estándar. La jerga a menudo cambia con las modas pasajeras y puede ser utilizada por o familiar solo para un grupo específico de personas. La mayoría de las personas usan jerga cuando hablan y en correspondencia personal, como correos electrónicos, mensajes de texto y mensajes instantáneos. La jerga es apropiada entre amigos en un contexto informal pero debe evitarse en la escritura académica formal.

Redacción en el Trabajo

La exposición frecuente a los medios y a la cultura popular nos ha desensibilizado a muchos de nosotros a la jerga. En ciertas situaciones, el uso de jerga en el trabajo puede no ser problemático, pero tenga en cuenta que las palabras pueden tener un efecto poderoso. La jerga en los correos electrónicos profesionales o durante las reuniones puede transmitir el mensaje equivocado o incluso ofender erróneamente a alguien.

Ejercicio\(\PageIndex{2}\)

Edita el siguiente párrafo sustituyendo las palabras y frases de la jerga por un lenguaje más formal. Reescribe el párrafo en tu propia hoja de papel.

Me sentí como una cabeza hueca cuando me levanté para dar mi discurso. Mientras caminaba hacia el podio, me golpeé la rodilla en una silla. Hombre, me sentí como un torpe. Encima de eso, seguía diciendo “me gusta” y “um”, y no podía dejar de fastidiarme. Estaba tan estresado por estar ahí arriba. Siento que he estado practicando este discurso 24/7, y todavía me bombardeé. Fueron diez minutos de mí hablando de cómo a veces tenemos que hacer cosas que no disfrutamos hacer. Vaya, alguna vez probé mi punto. Mi discurso fue tan malo que me sorprende que la gente no abucheara. Mi maestra dijo que no lo sudaran, sin embargo. Todos se ponen nerviosos su primera vez hablando en público, y ella dijo, con el tiempo, me convertiría en un genio en este discurso dando cosas. Me pregunto si tengo las agallas para volver a hacerlo.

Colaboración

Por favor, comparte con un compañero de clase y compara tus respuestas.

Evitando los clichés

Los clichés son expresiones descriptivas que han perdido su efectividad por ser sobreutilizadas. La escritura que usa clichés a menudo sufre de falta de originalidad y perspicacia. Evitar los clichés en la escritura formal te ayudará a escribir de formas originales y frescas.

• Clichéd: Siempre que mi hermano y yo nos metemos en una discusión, siempre dice algo que me hace hervir la sangre.
• Plain: Siempre que mi hermano y yo nos metemos en una discusión, siempre dice algo que me enoja mucho.
• Original: Siempre que mi hermano y yo nos metemos en una discusión, siempre dice algo que me da ganas de ir al gimnasio y ponchar la bolsa por unas horas.

Tip

Piensa en todas las frases cliché que escuchas en la música popular o en la conversación cotidiana. ¿Qué pasaría si estos clichés se transformaran en algo único?

Ejercicio\(\PageIndex{3}\)

En su propia hoja de papel, revise las siguientes frases sustituyendo los clichés por descripciones frescas y originales.

1. Está escribiendo una memoria en la que ventilará la ropa sucia de su familia.
2. Fran tenía un hacha que moler con Benny, y ella planeaba enfrentarlo esa noche en la fiesta.
3. El señor Muller estaba al final de su ingenio con la ruidosa clase de alumnos de séptimo grado.
4. La conclusión es que Greg fue despedido porque faltó demasiados días de trabajo.
5. A veces es difícil llegar a fin de mes con un solo cheque de pago.
6. Mi cerebro se fríe de tirar toda la noche.
7. María dejó los platillos en el fregadero toda la semana para darle a Jeff el sabor de su propia medicina.
8. Mientras estaban en el carnaval Janice exclamó: “¡El tiempo seguro que vuela cuando te diviertes!”
9. Jeremy se trabó la lengua después de que el entrevistador le preguntara dónde se veía en cinco años.
10. Jordan estaba vestida de punta en blanco esa noche.

Evitar palabras demasiado generales

Palabras e imágenes específicas hacen que tu escritura sea más interesante de leer. Siempre que sea posible, evite palabras demasiado generales en su escritura; en su lugar, intente reemplazar el lenguaje general con sustantivos, verbos y modificadores particulares que transmitan detalles y que den vida a sus palabras. Agrega palabras que aporten color, textura, sonido e incluso olor a tu escritura.

• General: Mi nuevo cachorro es lindo.
• Específico: Mi nuevo cachorro es una bola de pelusa blanca con los ojos negros más grandes que he visto en mi vida.

• General: Mi maestro nos dijo que el plagio es malo.
• Específico: Mi maestra, la señora Atwater, creó una presentación detallando exactamente cómo el plagio es ilegal y poco ético.

Ejercicio\(\PageIndex{4}\)

Revisar las siguientes frases sustituyendo las palabras excesivamente generales por un lenguaje más preciso y atractivo. Escribe las nuevas frases en tu propia hoja de papel.

1. Reilly se subió a su auto y se fue.
2. Me gustaría viajar al espacio exterior porque sería increíble.
3. Jane llegó a casa después de un mal día en la oficina.
4. Pensé que el ensayo de Milo era fascinante.
5. El perro caminaba por la calle.
6. Los mineros del carbón estaban cansados después de un largo día.
7. Los peces tropicales son bonitos.
8. Sudo mucho después de correr.
9. El portero bloqueó el disparo.
10. Disfruté de mi comida mexicana.

Claves para llevar

• Usar un diccionario y un tesauro mientras escribes mejorará tu escritura al mejorar tu elección de palabras.
• Las connotaciones de las palabras pueden ser positivas, neutrales o negativas.
• La jerga, los clichés y las palabras demasiado generales deben evitarse en la escritura académica.

Aplicación de escritura

Revisa un escrito que hayas completado para la escuela. Encierra en círculo cualquier oración con jerga, clichés o palabras demasiado generales y reescribirlas usando un lenguaje más fuerte.