5.8: Argot y modismos
- Page ID
- 92641
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)
\( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)
\( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)
\( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)
\( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)
\( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
- Reconoce la jerga y los modismos.
- Aprende a evitar usar jerga y modismos en la escritura formal.
Las palabras son la base de cómo un lector u oyente te juzga a ti, al escritor y al orador. Cuando escribes un trabajo académico o hablas en una entrevista de negocios, quieres asegurarte de elegir tus palabras cuidadosamente. En nuestra charla casual y cotidiana, a menudo usamos muchos “ums”, “me gusta”, “sí”, etc. Este lenguaje cotidiano no es apropiado para contextos formales, como trabajos académicos y entrevistas de negocios. Se debe cambiar entre diferentes formas de hablar y escribir dependiendo de si el contexto es formal o informal.
Argot
Hola chicos, ¡aprendamos sobre la jerga y otras cosas geniales como esa! Será increíble, créeme. ¡Esta sección está descolgada!
¿Qué nota del párrafo anterior? Podrías notar que el idioma suena informal, o casual, como si alguien pudiera hablar con un amigo o familiar. El párrafo también usa mucha jerga. La jerga es un tipo de lenguaje que es informal y lúdico. A menudo cambia con el tiempo. La jerga del pasado es diferente a la jerga de hoy, pero alguna jerga se ha traspasado al presente. La jerga también varía según la región y la cultura. Lo importante a entender es que la jerga es una conversación casual, y debes evitar usarla en contextos formales. Hay literalmente miles de palabras y expresiones del argot. El Cuadro 5.17 “Expresiones de argot” explica solo algunos de los términos más comunes.
| Argot, palabra o frase | Significado |
|---|---|
| compruébalo, mira esto | v. mirar, mirar, examinar |
| adicto al chocolate, adicto al trabajo, adicto a las compras | n. una persona que ama, es adicta al chocolate/trabajo/compras |
| cosas | n. things (usado como sustantivo singular, noncount) |
| cuidar de los negocios | hacer cosas que hay que hacer |
| pro | n. una persona que es un profesional |
| agrietarse | v. a reír incontrolablemente |
| veg (suena como el veg en veg etable) | v. relajarse y no hacer nada |
| amigo, hombre | n. persona, hombre |
| toda la noche | n. estudiando toda la noche |
| cool | adj. bueno, de moda |
| asqueroso | adj. repugnante |
| cerdo hacia fuera | v. comer mucho, comer en exceso |
| atornillar | v. Comete un error |
| impresionante | adj. genial |
Edita el correo electrónico comercial reemplazando las palabras y frases del argot por un lenguaje más formal.
Estimada señora O'Connor:
Le escribo para dar seguimiento a mi entrevista de la semana pasada. En primer lugar, fue increíble conocerte. Eres una señora realmente genial. Creo que sería un profesional en todas las cosas que mencionaste que se requerirían de mí en este trabajo. No soy adicto al trabajo, pero sí trabajo duro y “me ocupo de los negocios”. Jaja. Por favor contáctame si tienes alguna duda o inquietud.
Sinceramente,
M. Ernest Anderson
Modismos
Los modismos son expresiones que tienen un significado diferente de las definiciones del diccionario de las palabras individuales en la expresión. Debido a que el inglés contiene muchos modismos, los hablantes no nativos de inglés tienen dificultades para dar sentido lógico a los modismos y expresiones idiomáticas. Cuanto más estés expuesto al inglés, sin embargo, más modismos llegarás a entender. Hasta entonces, memorizar los modismos más comunes puede ser de alguna ayuda.
| Modismo | Definición |
|---|---|
| una bendición disfrazada | algo bueno que no reconoces al principio |
| un pedazo de pastel | fácil de hacer |
| mejor tarde que nunca | es mejor hacer algo tarde que no en absoluto |
| superarlo | recuperarse de algo (como un insulto percibido) |
| No tengo idea | No lo sé |
| no es una oportunidad | definitivamente no va a suceder |
| en alfileres y agujas | muy nervioso por algo que está pasando |
| en la cima del mundo | sentirse genial |
| tirando de tu pierna | hacer una broma engañando a otra persona |
| el cielo es el límite | las posibilidades son infinitas |
¿Y si te encuentras con un modismo que no entiendes? Hay pistas que pueden ayudarte. Se les llama pistas de contexto. Las pistas de contexto son palabras o frases alrededor de la palabra o frase desconocida que pueden ayudarte a descifrar su significado.
- Definición o pista explicativa. Un modismo puede explicarse inmediatamente después de su uso.
Sentencia: Sentí que estaba sentada sobre alfileres y agujas que estaba tan nerviosa.
- Pautas de reformulación o sinónimo. Un modismo puede simplificarse o reformularse.
Sentencia: La joven sintió como si hubiera sido enviada a la caseta del perro cuando su madre la castigó por pelear en la escuela.
- Pistas de contraste o antónimo. Un modismo puede ser aclarado por una frase o antónimo contrastante que esté cerca de él.
Sentencia: Chynna pensó que el maratón de 5k sería pan comido, pero resultó ser muy difícil.
Preste atención a la palabra señal pero, que le dice al lector que está ocurriendo un pensamiento o concepto opuesto.
- El lenguaje informal no es apropiado en contextos formales de escritura o expresión oral.
- La jerga y los modismos pueden no tener sentido lógico para los hablantes no nativos de inglés.
- Es bueno estar al tanto de la jerga y los modismos para que no aparezcan en tu escritura formal.
Escribe un breve párrafo sobre ti a un amigo. Escribe otro párrafo sobre ti a un empleador. Examinar y discutir las diferencias de lenguaje entre los dos párrafos.