18.5: Uso de fuentes en su escritura
- Page ID
- 104852
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)
\( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)
\( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)
\( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)
\( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)
\( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\(\newcommand{\avec}{\mathbf a}\) \(\newcommand{\bvec}{\mathbf b}\) \(\newcommand{\cvec}{\mathbf c}\) \(\newcommand{\dvec}{\mathbf d}\) \(\newcommand{\dtil}{\widetilde{\mathbf d}}\) \(\newcommand{\evec}{\mathbf e}\) \(\newcommand{\fvec}{\mathbf f}\) \(\newcommand{\nvec}{\mathbf n}\) \(\newcommand{\pvec}{\mathbf p}\) \(\newcommand{\qvec}{\mathbf q}\) \(\newcommand{\svec}{\mathbf s}\) \(\newcommand{\tvec}{\mathbf t}\) \(\newcommand{\uvec}{\mathbf u}\) \(\newcommand{\vvec}{\mathbf v}\) \(\newcommand{\wvec}{\mathbf w}\) \(\newcommand{\xvec}{\mathbf x}\) \(\newcommand{\yvec}{\mathbf y}\) \(\newcommand{\zvec}{\mathbf z}\) \(\newcommand{\rvec}{\mathbf r}\) \(\newcommand{\mvec}{\mathbf m}\) \(\newcommand{\zerovec}{\mathbf 0}\) \(\newcommand{\onevec}{\mathbf 1}\) \(\newcommand{\real}{\mathbb R}\) \(\newcommand{\twovec}[2]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\ctwovec}[2]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\threevec}[3]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cthreevec}[3]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\fourvec}[4]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cfourvec}[4]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\fivevec}[5]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\cfivevec}[5]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\mattwo}[4]{\left[\begin{array}{rr}#1 \amp #2 \\ #3 \amp #4 \\ \end{array}\right]}\) \(\newcommand{\laspan}[1]{\text{Span}\{#1\}}\) \(\newcommand{\bcal}{\cal B}\) \(\newcommand{\ccal}{\cal C}\) \(\newcommand{\scal}{\cal S}\) \(\newcommand{\wcal}{\cal W}\) \(\newcommand{\ecal}{\cal E}\) \(\newcommand{\coords}[2]{\left\{#1\right\}_{#2}}\) \(\newcommand{\gray}[1]{\color{gray}{#1}}\) \(\newcommand{\lgray}[1]{\color{lightgray}{#1}}\) \(\newcommand{\rank}{\operatorname{rank}}\) \(\newcommand{\row}{\text{Row}}\) \(\newcommand{\col}{\text{Col}}\) \(\renewcommand{\row}{\text{Row}}\) \(\newcommand{\nul}{\text{Nul}}\) \(\newcommand{\var}{\text{Var}}\) \(\newcommand{\corr}{\text{corr}}\) \(\newcommand{\len}[1]{\left|#1\right|}\) \(\newcommand{\bbar}{\overline{\bvec}}\) \(\newcommand{\bhat}{\widehat{\bvec}}\) \(\newcommand{\bperp}{\bvec^\perp}\) \(\newcommand{\xhat}{\widehat{\xvec}}\) \(\newcommand{\vhat}{\widehat{\vvec}}\) \(\newcommand{\uhat}{\widehat{\uvec}}\) \(\newcommand{\what}{\widehat{\wvec}}\) \(\newcommand{\Sighat}{\widehat{\Sigma}}\) \(\newcommand{\lt}{<}\) \(\newcommand{\gt}{>}\) \(\newcommand{\amp}{&}\) \(\definecolor{fillinmathshade}{gray}{0.9}\)Resumiendo
Figura\(\PageIndex{1}\)
Resumir implica condensar la idea principal de una fuente en una visión general mucho más corta. Un resumen describe los puntos más importantes y la posición general de una fuente. Al resumir una fuente, aún es necesario utilizar una citación para dar crédito al autor original. Los resúmenes de diferentes longitudes son útiles en la redacción de investigaciones porque a menudo necesitas proporcionar a tus lectores una explicación del texto que estás discutiendo. Esto es especialmente cierto cuando estás a punto de citar o parafrasear de una fuente.
Citando
Las citas directas son palabras y frases que se toman directamente de otra fuente, y luego se usan palabra por palabra en su artículo. Si incorporas una cita directa del texto de otro autor, debes poner esa cita o frase entre comillas para indicar que no es tu idioma.
Al escribir citas directas, puedes usar el nombre del autor fuente en la misma oración que la cita para introducir el texto citado e indicar la fuente en la que encontraste el texto. Luego debes incluir el número de página u otra información relevante entre paréntesis al final de la frase (el formato exacto dependerá del estilo de formato de tu ensayo).
CUÁNDO COTIZAR
En general, lo mejor es usar una cotización cuando:
- Las palabras exactas de tu fuente son importantes para el punto que intentas hacer. Esto es especialmente cierto si estás citando lenguaje técnico, términos o elecciones de palabras muy específicas.
- Quieres resaltar tu acuerdo con las palabras del autor. Si estás de acuerdo con el punto que hace el autor de las pruebas y te gustan sus palabras exactas, utilízalas como cita.
- Quieres resaltar tu desacuerdo con las palabras del autor. En otras palabras, a veces es posible que desee utilizar una cotización directa para indicar exactamente de qué es lo que no está de acuerdo. Esto podría ser particularmente cierto cuando estás considerando las posiciones antitéticas en tus proyectos de redacción de investigación.
Ejemplo\(\PageIndex{1}\):
Aquí está el primer ejemplo MALO:
Hay muchos efectos positivos por la publicidad de los medicamentos recetados en la televisión. “Los médicos afroamericanos consideran la publicidad directa al consumidor de los medicamentos recetados como una forma de educar a los pacientes minoritarios sobre el tratamiento necesario y las opciones de atención médica” (Wechsler, Internet).
Esta es una información potencialmente buena para apoyar la afirmación de un escritor de investigación, pero la investigadora no ha realizado ninguno de los trabajos necesarios para explicar de dónde proviene esta cita o para explicar por qué es importante para apoyar su punto. Más bien, ella simplemente ha “caído” en la cita, dejando al lector la interpretación de su significado.
Ahora considere este BUEN ejemplo revisado de cómo esta cita podría introducirse mejor en el ensayo:
En su artículo de Ejecutivo Farmacéutico disponible a través de la base de datos de Internet Wilson Select, Jill Wechsler escribe sobre uno de los efectos positivos de la publicidad de medicamentos recetados en televisión. “Los médicos afroamericanos consideran la publicidad directa al consumidor de los medicamentos recetados como una forma de educar a los pacientes minoritarios sobre el tratamiento necesario y las opciones de atención médica”.
En esta revisión, queda mucho más claro qué punto intenta hacer el escritor con esta evidencia y de dónde proviene esta evidencia.
Parafraseando
Al parafrasear, puedes poner cualquier parte de una fuente (como una frase, oración, párrafo o capítulo) en tus propias palabras. Es posible que la fuente original utilice un lenguaje más claro, conciso o específico que su propio idioma, en cuyo caso debe usar una cita directa, poniendo comillas alrededor de esas palabras o frases únicas que no cambia.
Es común utilizar una mezcla de texto parafraseado y palabras o frases entrecomilladas, siempre y cuando las citas directas estén dentro de comillas.
CUÁNDO PARAFRASEAR
En general, lo mejor es parafrasear cuando:
- No hay una buena razón para usar una cotización para referirse a su evidencia. Si las palabras exactas del autor no son especialmente importantes hasta el punto que intentas hacer, generalmente es mejor parafrasear las pruebas.
- Estás tratando de explicar a un particular una pieza de evidencia para poder explicarlo o interpretarlo con más detalle. Esto podría ser particularmente cierto en la redacción de proyectos como críticas.
- Necesitas equilibrar una cotización directa en tu escritura. Debe tener cuidado al citar demasiado su investigación directamente porque a veces puede hacer que la prosa sea incómoda y difícil de leer. Entonces, una de las razones para usar una paráfrasis en lugar de una cotización es crear equilibrio dentro de tu escritura.
Ejemplo\(\PageIndex{2}\):
El pasaje original, del “Discurso a la Convención [Constitucional]” de Benjamin Franklin:
Señor Presidente, confieso que actualmente no apruebo totalmente esta Constitución; pero, señor, no estoy seguro de que nunca la aprobaré; pues, habiendo vivido mucho tiempo, he vivido muchos casos de estar obligado, por mejor información o consideración más completa, a cambiar mis opiniones incluso sobre temas importantes, que una vez pensé bien, pero encontré que era de otra manera.
Aquí está el primer ejemplo MALO:
Benjamín Franklin le dice al presidente de la Convención Constitucional que no aprueba totalmente la Constitución en la actualidad, pero que no está seguro de que nunca la aprobará. Señala que ha vivido mucho tiempo, y en su experiencia ha habido muchos casos en los que una mejor información de una consideración más completa de un tema le han hecho cambiar sus opiniones sobre temas importantes que originalmente había pensado que eran correctos. Señala que se encuentra más propenso a dudar de su propio juicio a medida que envejece, y contrasta su conocimiento de su propia falibilidad con la convicción ajena de su infalibilidad.
El problema con esta paráfrasis está en la forma en que reproduce frases distintivas, estructura de oraciones y orden de ideas. Obsérvese que las partes rojas, en negritas, del párrafo en realidad reproducen exactamente la redacción de Franklin, y que el orden de la información en la paráfrasis es esencialmente el mismo que en el original. Observe que el final de la paráfrasis también contiene información extra que no está presente en el pasaje original.
Ahora considera esta BUENA versión revisada:
Benjamín Franklin le dice al presidente de la Convención Constitucional que aunque actualmente no está seguro de la Constitución que han creado, eventualmente puede reconocer su efectividad. Esto se debe, explica, a la nueva información o a una comprensión diferente de temas igualmente importantes que le han hecho cambiar de opinión en el pasado.
Esta paráfrasis es fuerte por la forma en que captura las ideas principales y detalles importantes del pasaje original sin reproducir el fraseo o la estructura de la oración demasiado exactamente. Todavía hay similitudes de fraseo y estructura, pero se desvían de manera notable de la fraseo y estructura del pasaje original. También a diferencia de la pobre paráfrasis, esta no incluye información que no se encuentra en el pasaje original.
| Descripción general: Paráfrasis, Cotización y Resumen | ||
|---|---|---|
| ¿Cómo se modifica el pasaje original? | ¿Cómo se marca o cita en el texto? | |
| Resumen | Modificación completa de la redacción y estructura de la oración; eliminación de elementos innecesarios; condensa | Frase de señal para indicar dónde comienza el resumen y otra cita según lo requiera el estilo |
| Cotización | Sin modificación | Comillas o un párrafo para indicar el formato de comillas largas, según lo requiera el estilo de cita |
| Parafraseando | Modificación completa de la redacción y estructura de la oración; el significado y los detalles incluidos deben seguir siendo los mismos | |
Proporcionar contexto para sus fuentes
Ya sea que utilice una cita directa, un resumen o una paráfrasis, es importante distinguir la fuente original de sus ideas y explicar cómo encaja la fuente citada en su argumento. Si bien el uso de comillas o citas entre paréntesis le dice a su lector que estas no son sus propias palabras o ideas, debe seguir la cita con una descripción, en sus propios términos, de lo que dice la cita y por qué es relevante para el propósito de su trabajo. No debes dejar que el texto citado o parafraseado quede solo en tu artículo, sino que debes integrar las fuentes en tu argumento proporcionando contexto y explicaciones sobre cómo cada fuente apoya tu argumento.
EL “SANDWICH DE COTIZACIÓN”
Puedes pensar en el contexto para tu cotización como un sándwich con múltiples partes. Querrás: hacer una transición e introducir la fuente, usar una frase de señal para pasar realmente al material de la fuente, proporcionar una cita que se pueda conectar fácilmente con el material completo de citas en su bibliografía o lista de obras citadas, y explicar cómo encaja este material en su argumento. Muchos libros de texto que escriben se refieren a esto como un sándwich de cita, pero también puede y debe usarse para integrar paráfrasis y resúmenes. Todo el material de fuentes que utilices en el tuyo debe integrarse de esta manera, o corre el riesgo de que los lectores se confundan sobre su importancia y propósito.
Figura\(\PageIndex{2}\) - El Sandwich de Material Fuente.