5.16: Preguntas frecuentes sobre fuentes de citas

P: Supongamos que no puedo determinar el autor de una fuente, ¿debería citar simplemente “Anónimo”?
R: Esta es una práctica anticuada. Si no aparece ningún autor pero se da una organización afiliada, considere el nombre de esa organización como la fuente, tanto en el texto como en la página de referencias.

P: ¿Qué pasa si no encuentro ni autor ni año? ¿Puedo citar la fuente en el texto sólo por su título?
R: Normalmente, sí. Proporcione el título (o una forma abreviada del mismo) en el texto entre comillas, luego dé información bibliográfica más completa en la página de referencias.

P: Al citar fuentes web, ¿debo dar la URL dentro del texto mismo?
R: No, esto no es estándar y, francamente, resulta bastante cojo. Proporcione la URL en la página de referencias, pero maneje la cita en el texto como lo haría con cualquier otra, proporcionando autor-año o número de fuente. A menos que la naturaleza de la fuente como basada en la web sea altamente relevante para el contexto, el lector en el acto de leer debe ser prácticamente inconsciente (sin juego de palabras) que está utilizando una fuente web. Nunca intentes una cita en el texto con algo tan informal y francamente tonto como “Según internet”.

P: Supongamos que una página web no tiene más que un título en ella, y no tengo idea de quién la escribió?
R: Entonces proporcionarías solo esa información disponible, en particular la URL y la fecha de acceso, en tu página de referencias. Como siempre, asegúrese de evaluar cuidadosamente la calidad y credibilidad de la página también.

P: ¿Qué pasa con la información obtenida verbalmente de una fuente creíble?
R: En el texto, maneja la citación como lo harías normalmente, dando autor-año o número de fuente; en la página de referencias, sigue el nombre de la persona con su título o afiliación (incluso podrías proporcionar la dirección postal de la parte), luego las palabras “comunicación personal”.

P: ¿Qué pasa si estoy citando correo electrónico, o un grupo de noticias, o un sitio gopher, o un CD-ROM? ¿Cómo manejo esto en la página de referencias?
R: Para este tipo de inquietudes especializadas, es necesario consultar una guía de estilo más específica. En línea, ¡puedo recomendar en línea! una guía de referencia para el uso de fuentes de Internet.

P: Estoy tratando de regresar a una página que visité la semana pasada y recibo mensajes de error. ¿Cómo lo encuentro?
R: Después de volver a verificar su escritura, intente truncar una parte de la URL. Cortar el final de la dirección frecuentemente te lleva de vuelta al autor de la página y puedes intentar reubicarte desde allí. Por supuesto, la página podría haberse ido, completamente eliminada del ciberespacio.

P: ¿Qué importancia tiene un pequeño detalle como la puntuación en mi página de referencias?
R: La consistencia dentro de su documento es lo que importa. Los profesores rara vez deducen puntos sobre temas tan pequeños, pero sí esperan que les prestes mucha atención y seas consistente en tus prácticas.

P: ¿Supongamos que estoy citando a un autor que citó a otra persona? ¿Cito el autor original o simplemente el que leí?
R: Solo debes citar formalmente al autor que realmente lees, aunque una mención narrativa de la otra fuente dentro de una oración en el texto suele ser apropiada. Por ejemplo: “Kunkle (2001) reporta que un estudio de 1998 de Edmund Eberly reveló.” Por supuesto, si el tiempo lo permite y las circunstancias sugieren que deberías, podrías intentar localizar la fuente original e interpretarla por ti mismo.

P: ¿Las notas al pie de página están “dentro” o “fuera”?
R: Definitivamente están “fuera”. Trate de evitarlos. Las revistas rara vez las usan, prefiriendo una página de notas al final con notas explicativas al final del texto. Incluso esta práctica es rara excepto en obras académicas, donde el autor opta por ofrecer discusiones laterales explicativas.

P: ¿Cuál es la diferencia entre una página de referencias y una bibliografía?
R: Una página de referencias contiene únicamente aquellas referencias que fueron citadas directamente en el texto. Una página de bibliografía es más una lista de lectura, contiene referencias a las que se hace referencia en el texto más las publicaciones principales que consultó de manera general. Algunas personas, incluso algunos profesores, usan los dos términos de manera holgada e intercambiable, pero las revistas tienden a seguir la distinción que acabo de proporcionar.

P: ¿Y si no encuentro una fuente en la biblioteca, pero la computadora me dice que está en los estantes?
R: Pregunte a un bibliotecario (esta respuesta se aplica a preguntas que no he enumerado aquí también). Mi experiencia es que la mayoría de los bibliotecarios son terriblemente serviciales y amables con los estudiantes serios y respetuosos.

P: Soy anticuada y sigo creyendo en los libros, así que ¿puedes recomendar algunos recursos impresos para responder preguntas específicas sobre citar fuentes web?
R: Bien para ti. Te recomiendo mucho Estilo Electrónico: Una Guía para Citar Información Electrónica, de Xia Li y Nancy B. Crane. Además, las ediciones bibliotecarias más modernas de las principales guías de estilo (The MLA Style Manual y Guide to Scholarly Publishing; The Chicago Manual of Style) tienen información y discusión exhaustivas sobre la citación de fuentes web.