4.23.5: “La Herida-Dresser”

I.
Un anciano doblando vengo entre caras nuevas,
Años mirando hacia atrás retomando en respuesta a los niños,
Ven a decirnos anciano, como de jóvenes y doncellas que me aman,
(Arous'd y enojada, pensé en vencer al alarum, e instar implacable guerra,
Pero pronto me fallaron los dedos, mi cara se me cayó y me resigné a mí mismo,
Para sentarme junto a los heridos y calmarlos, o mirar silenciosamente a los muertos;)
Años de ahí de estas escenas, de estas pasiones furiosas, estas posibilidades,
De héroes insuperables, (era un lado tan valiente? el otro era igual de valiente;)
Ahora sé testigo otra vez, pinta los ejércitos más fuertes de la tierra,
De esos ejércitos tan rápidos tan maravilloso ¿qué te vio decirnos?
¿Qué se queda contigo más reciente y más profundo? de curiosos pánicos,
De combates reñidos o asedios tremendos ¿qué más profundo queda?

II.
Oh doncellas y jovencitas que amo y que me aman,
Lo que pides de mis días esos los mas extraños y repentinos tu plática recuerda,
Soldado alerta llego después de una larga marcha tapado de sudor y polvo,
En el momento en que vengo, me sumerjo en la pelea, gritar en voz alta en la prisa de la carga
exitosa,
Entra en las obras de captura—sin embargo, he aquí, como un río que corre rápido se desvanecen,
Pasan y se han ido se desvanecen— No me detengo en los peligros de los soldados ni en las alegrías de los soldados,
(Ambos lo recuerdo bien, muchas de las dificultades, pocas alegrías, sin embargo, estaba contento.)

Pero en el silencio, en las proyecciones de los sueños,
Mientras el mundo de la ganancia y la apariencia y la alegría continúa,
Tan pronto lo que se acaba de olvidar, y las olas lavan las huellas de la arena,
Con las rodillas articuladas regresando entro por las puertas, (mientras que para ti allá arriba,
Quien sea eres, sigue sin ruido y sé de corazón fuerte.)

Teniendo las vendas, el agua y la esponja,
Directo y veloz a mis heridos voy,
Donde yacen en el suelo después de la batalla traída,
Donde su sangre inestimable enrojece la hierba, el suelo,
O a las hileras de la tienda del hospital, o bajo el techo hospital,
A las largas filas de cunas arriba y abajo de cada lado vuelvo, A todos y
a todos uno tras otro me acerco, ni uno echo de menos,
Un asistente sigue sosteniendo una bandeja, lleva un balde de basura,
Pronto se llenará de trapos coagulados y sangre, vaciado, y llenarlo de nuevo.

Yo adelante voy, me detengo,
Con rodillas articuladas y mano firme para vestir heridas,
estoy firme con cada una, los dolores son agudos pero inevitables,
Uno se vuelve hacia mí sus ojos atractivos — ¡pobre muchacho! Nunca te conocí,
Sin embargo, creo que no podría negarme a este momento a morir por ti, si eso te salvaría.

III.
En, en voy, (¡abran las puertas del tiempo! abrir las puertas del hospital!)
La cabeza aplastada me visto, (pobre mano enloquecida rasgar no el vendaje de distancia,)
El cuello del hombre de caballería con la bala a través y a través examino,
Duro los traqueteos de respiración, bastante vidriado ya el ojo, sin embargo la vida lucha duro,
(¡Ven dulce muerte! ser persuadido ¡Oh hermosa muerte!
En misericordia vengan rápido.)

Del muñón del brazo, de la mano amputada,
deshago la pelusa coagulada, le quito la muela, se lava la materia y la sangre,
De vuelta sobre su almohada el soldado se dobla con el cuello curv'd y la cabeza lateral que cae,
Sus ojos están cerrados, su rostro está pálido, no se atreve a mirar el ensangrentado tocón,
Y aún no lo ha mirado.

Me visto una herida en el costado, profunda, profunda,
Pero uno o dos días más, para ver el marco todo desperdiciado y hundiéndose,
Y el semblante amarillo-azul ver.

Viste el hombro perforado, el pie con la herida de bala,
Limpio el de una gangrena roedora y pútrida, tan enfermiza, tan ofensiva,
Mientras el encargado se para detrás de mí a un lado sosteniendo la bandeja y el balde.

Soy fiel, no me doy, El muslo fracturado,
la rodilla, la herida en el abdomen,
Estas y más me visto con la mano impasible, (sin embargo, en lo profundo de mi pecho un fuego, una llama
ardiente.)

IV.
Así en silencio en las proyecciones de los sueños,
Regresando, reanudando, me paso paso por los hospitales,
El herido y herido pacifico con la mano calmante,
me siento junto a los inquietos toda la noche oscura, algunos son tan jóvenes,
Algunos sufren tanto, yo recordar la experiencia dulce y triste,
(Muchos brazos amorosos de un soldado alrededor de este cuello se han cruzado y descansado,
Muchos besos de soldado habitan en estos labios barbudos.)