6.5: Capítulo 9- De su travesía, y cómo pasaron por el mar; y de su llegada segura a Cape Cod

El 9. Cap.

De su vioage, & cómo pasaron y ^e mar, y de su llegada segura a Cape Codd.

Sept ^r: 6. Estos problemas siendo soplados, y ahora todos siendo compactos juntos en un solo barco,Home [AE] pusieron al mar againe con un próspero winde, que continuó diverce días juntos, lo cual fue algo incouragmente para ellos; sin embargo, según y ^e usuall maner muchos fueron afligidos con hoces de mar. Y puede que no omita escuchar a un spetiall worke de la providencia de Dioses. ^{Ther era un hombre yonge orgulloso y muy profano, uno de y eHome [91] hombres de mar, de un cuerpo lustie, capaz, lo que lo hacía el más altivo; siempre estaría contemoniendo a la gente pobre en sus enfermos, y maldiciéndolos día con execraciones greēous, y no dejó} dígales, que esperaba ayudar a echar la mitad de ellos a bordo antes de que llegaran al final de sus jurneys, y hacer mery con lo que tenían; y si él fuera por alguno reprendido gentilmente, maldeciría y juraría más amargamente. ^{Pero plasmó a Dios antes de que llegaran a la mitad de los mares, para golpear a este hombre yong con una enfermedad greeveous, de la que se tiñó de una manera desesperada, y así fue él egoísta y e primero y fue throwne overbord. Así sus maldiciones se iluminan en su propia cabeza; y fue un asombro para todos sus semejantes, pues notaron que era una mano justa de Dios sobre él.}

Después de que habían impregnado los vientos de faire y el clima durante una temporada, fueron contados muchas veces con vientos cruzados, y mette con muchas tormentas feirce, con las que y ^e shipe se sacudió mortalmente, y sus obras superiores hicieron muy permeables; y una de las vigas de maine en los barcos y ^e midd se inclinó & ; craked, lo que los puso en cierto temor de que y ^e shipe no pudiera ser capaz de realizar y ^e vioage. Entonces algunos de y ^e cheefe de y ^e compañía, percibiendo y ^e marineros a feare y ^e suffisiencie de y ^e shipe, como aparecían por sus murmuraciones, se entrogaron en serias consultas con y ^e m ^r. ^{y otros oficiales de la nave, a considerar en tiempo de peligro; y más bien regresar y luego arrojarlos a un peligro Home[92] desesperado e inevitable.} Y realmente hubo una gran distracción y diferencia de opinión entre los ^marineros ellos mismos; faine harían lo que se podría hacer por el bien de sus salarios, (siendo ahora la mitad de los mares sobre,) y ^por otro lado se reacios a arriesgar sus vidas demasiado desesperadamente. Pero al examinar todas las opiniones, el m ^r. & otros afirmaron que sabían que y ^e nave era stronge & firme bajo el agua; y para el pandeo de y ^e maine beame, ther era un gran scrue de hierro y ^e pasajeros sacados de Holanda, que elevaría y ^e beame a su lugar; y ^e que haciéndose, el carpintero & m ^r. afirmó que con un poste puesto debajo de él, establecer firme en y ^e cubierta inferior, & de otra manera rebotar, lo haría suficiente. Y en cuanto a y ^e decks & uper workes los llamarían tan bien como pudieran, y aunque con y ^e trabajando de y ^e nave ellos [46] no longe keepe stanch, sin embargo, de otra manera no habría un gran peligro, si no la sobrepresionaban con velas. Entonces ellos mismos se acercaron a la ^voluntad de Dios, y resolvieron prosedear. En sundrie de estas tormentas los vientos eran tan feirce, & y ^e mares tan altos, ya que no podían serson un knote de saile, sino que se vieron obligados a cascos, para divercios días togither. Y en uno de ellos, como así yacían en el casco, en una poderosa tormenta, un hombre longe lujurioso (llamado John Howland) que venía en alguna ocasión por encima de y ^e grattings, estaba, con un seele del shipe throwne en [y ^e] mar; pero agradó a Dios y ^t cogió hould de y ^e top -saile Home[93] halliards, que se hunden sobre bordo, & rane hacia fuera extensamente; sin embargo, sostuvo su hould (aunque era sundrie fadomes bajo el agua) hasta que fue rebajado por y ^e misma cuerda a y ^e brime de y ^e agua, y luego con un barco hooke & otro significa metido en y ^e shipe againe, & su vida salvó; y aunque él era algo enfermo con ello, sin embargo, vivió muchos años después, y se convirtió en un miembro rentable tanto en la iglesia y como uno rico. En todo este viaje murió pero uno de y ^e pasajeros, que era William Butten, un joven, sirviente de Samuell Fuller, cuando se acercaron a y ^e costa. Pero para omitir otras cosas, (para que pueda ser breefe,) después de longe golpeando en el mar cayeron con esa tierra que se llama Cape Cod; la que siendo hecha & ciertamente sabe que sea, no eran un poco alegres. Después de algunas deliberaciones tuvieron entre ellos mismos y con y ^e m ^r. de y ^e barco, ellos tachuearon aboute y resolvieron pararse por y ^e hacia el sur (y ^e viento y clima siendo faire) para encontrar algún lugar sobre el río Hudsons para su habitación. ^{Pero después de haber navegado y por supuesto alrededor de la mitad y día, cayeron entre hombros desangerosos y rompedores delirantes, y estaban tan lejanos enredados con ellos como se concibieron a sí mismos en gran peligro; y el viento encogiéndose sobre ellos sin todo, resolvieron soportar} arriba againe para el Cabo, y pensaron que ellos mismos felices de salir de esos peligros antes de la noche sobretocarlos, como por la providencia de Dios lo hicieron. Y y ^e al día siguiente se meten en y ^e Cape-puerto donde tiran en Home[94] saftie. Una palabra o también por y ^e manera de esta capa; así fue nombrada primero por Capten Gosnole y su compañía,Home [AF] Anno: 1602, y después por Capten Smith fue llamado Cape James; pero conserva y ^e nombre anterior entre los marineros. También y ^t pointe que primero les mostraban esos peligrosos deberíones, llamaban Pointe Care, & Tuckers Terrour; pero y ^e French & Dutch hasta el día de hoy lo llaman Malabarr, por razón de esos peligrosos deberíones, y y ^e pérdidas que han sufrido sus.

Siendo así surgidos en un buen puerto y llevados seguros a la tierra, cayeron de rodillas y bendecido y ^e Dios del cielo, quien los había traído sobre y ^e vasto y furioso océano, y los libró de todos y ^{e e} periles & miserias allí, againe para poner su feete en y ^e tierra firme y estable, su propio elemente. Y no es de maravilla si estaban así alegres, al ver sabio Séneca se vio tan afectado con navegar unas millas en y ^e costa de su propia Italia; como afirmó,Home [AG] que tenía más bien remaine veinte años en su camino por tierra, luego pasar por mar a cualquier lugar en poco tiempo; tan tedioso Y espantoso era y ^e lo mismo para él.

Pero escucha, no puedo dejar de quedarme y hacer una pausa, y pararme medio amased ante esta pobre condición presente de pueblos; y así pienso que también el lector, cuando considera bien [47] y ^e mismo. Siendo así pasado y ^e vasto océano, y un mar de problemas antes en su preparación (como puede ser recordado por y ^t que wente Home[95] antes), ahora no tenían amigos para darles la bienvenida, ni posadas para entretener o refrescar sus cuerpos maltratados, ni casas ni mucho menos townes para reparar también, para buscar socorros. Se registra en la escrituraHome [AH] como una mercie a y ^e apóstol y su compañía naufragada, y ^t los bárbaros les mostraron ningún tipo maloliente en refrescarlos, pero estos bárbaros salvajes, cuando se mette con ellos (como después aparecerá) estaban más listos para llenar sus lados llenos de flechas entonces de otra manera. Y para y ^e temporada era invierno, y los que conocen y ^e inviernos de y ^t cuntrie saben que son agudos y violentos, & sujecte a cruell & feirce stormes, deangerous a travill a lugares conocidos, mucho más para serch una costa desconocida. Besidos, ¿qué podrían ver sino unos salvajes hidiosos y desolados, llenos de bestias salvajes y hombres de voluntad? y lo que los multituds podrían ser de ellos no sabían. Abither podrían, por así decirlo, ir hasta y ^e tope de Pisga, para vew de esta willdernes una cuntrie más buena para alimentar sus lúpulos; para lo cual sea que volvieran sus eys (salvo hacia arriba a y ^e cielos) podrían tener un consuelo ligero o contenido en respecte de cualquier objeto exterior. Para que se haga más, todas las cosas se paran sobre ellos con una cara trillada; y ^todo un país, lleno de bosques y matorrales, representaba una noza salvaje y salvaje. ^{Si miraban detrás de ellos, había y e poderoso océano por el que habían pasado, y ahora era como un Home[96] maine barr & goulfe para separarlos de todas y e partes civilizadas de su mundo.} Si se dice que tenían un barco para sucour, es trew; pero lo que oyeron daly de y ^e m ^r. & empresa? pero y ^t con velocidad debieran buscar un lugar con su chalopa, donde estarían a alguna distancia cercana; porque y ^e temporada era shuch ya que no se agitaría de allí hasta que un puerto seguro fuera descubierto por ellos donde estarían, y él podría ir sin peligro; y eso vicdice consumido a buen ritmo, pero él debe y sería keepe suficiente para ellos mismos y su retorno. Sí, fue murmurado por algunos, que si no gott un lugar en el tiempo, los tirarían y sus bienes a tierra y los dejarían. Que se consida también lo que weake espera de abasto y socorro que dejaron detrás de ellos, y ^t podría aguantar sus mentes en esta condición sade y trialls en las que estaban; y no podían sino ser muy pequeños. ^{Es cierto, de hecho, los afectos y el amor de sus hermanos en Leyden era cordiall & entero hacia ellos, pero tenían un pequeño poder para ayudarles, o a ellos mismos; y cómo y el caso se detuvo entre ellos & y e marchantes en su salida, ya ha sido} declaradas. ¿Qué podría sostenerlos ahora sino el espíritu de Dios y su gracia? Puede que no y no deberían decir correctamente los hijos de estos padres: Nuestros credos eran ingleses que vinieron sobre este gran Home[97] océano, y estaban listos para perecer en este willdernes;Home [AI] pero ellos clamaron a y ^e Señor, y él escuchó su viaje, y miraba en su adversitie, &c. que por lo tanto alaben y ^e Señor, porque él es bueno, & sus misericordias perduran para siempre. Home[AJ] Sí, que los que han sido redimidos de y ^e Señor, muestren cómo los ha librado de y ^e mano de y ^e opressour. Cuando deambulaban en y ^e deserte willdernes fuera de y ^e camino, y no encontraron ninguna citie en la que habitar, tanto hambriento, & sediento, su cerda estaba abrumada en ellos. ^{Que confesen ante y Señor sus amores bondadosos, y sus maravillas obras ante e hijos de hombres.}