9.5: El Octavo Remover

El día siguiente por la mañana debemos ir sobre el río, es decir Connecticut, para reunirnos con el rey Felipe. Dos canoas llenas se habían llevado; el siguiente giro yo mismo iba a ir. Pero como mi pie estaba sobre la canoa para pisar hubo una repentina protesta entre ellos, y debo dar un paso atrás, y en lugar de ir sobre el río, debo ir cuatro o cinco millas más arriba del río más hacia el norte. Algunos de los indios corrieron en una dirección, y otra otra. La causa de esta derrota fue, como pensaba, su espying a algunos exploradores ingleses, que estaban por ahí. En este viaje río arriba alrededor del mediodía la compañía hizo una parada, y se sentó; unos para comer, y otros para descansarlos. Mientras me sentaba entre ellos, reflexionando sobre cosas pasadas, mi hijo José inesperadamente vino a mí. Nos preguntamos por el bienestar del otro, lamentándonos de nuestra dolosa condición, y del cambio que nos había llegado. Tuvimos marido y padre, e hijos, y hermanas, y amigos, y relaciones, y casa, y hogar, y muchas comodidades de esta vida: pero ahora podemos decir, como Job, “Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo volveré: el Señor dio, el Señor ha quitado, bendito sea el nombre del Señor”. Yo le pregunté si iba a leer. Me dijo que lo deseaba fervientemente, yo le di mi Biblia, y él encendió esa cómoda Escritura “No moriré sino viviré, y declararé las obras del Señor: el Señor me ha sancionado dolorido pero no me ha entregado a la muerte” (Salmo 118.17-18). “Mira, mamá”, dice él, “¿leíste esto?” Y aquí puedo aprovechar la ocasión para mencionar un motivo principal de mi enunciado de estas líneas: así como dice el salmista, para declarar las obras del Señor, y su maravilloso poder para llevarnos, conservarnos en el desierto, estando bajo la mano del enemigo, y regresando de nuevo de nosotros a salvo. Y Su bondad al traer a mi mano tantas escrituras cómodas y adecuadas en mi aflicción. Pero para regresar, viajamos hasta la noche; y por la mañana, debemos ir sobre el río a la tripulación de Felipe. Cuando estaba en la canoa no podía dejar de sorprenderme de la numerosa tripulación de paganos que estaban en la orilla del otro lado. Cuando llegué a tierra, se reunieron todo sobre mí, yo sentado solo en medio. Observé que se hacían preguntas el uno al otro, y se reían, y se regocijaban por sus ganancias y victorias. Entonces mi corazón comenzó a fallar: y caí espeluznante, que fue la primera vez para mi recuerdo, que lloré ante ellos. Aunque me había encontrado con tanta aflicción, y mi corazón estaba muchas veces listo para romperse, sin embargo, no podía derramar una lágrima en su vista; sino que había estado todo esto mientras estaba en un laberinto, y como uno asombrado. Pero ahora puedo decir como Salmo 137.1: “Por los ríos de Babilonia, ahí nos saciamos abajo: sí, lloramos cuando recordamos a Sion”. Ahí uno de ellos me preguntó por qué lloraba. Apenas podía decir qué decir: Sin embargo, respondí, me matarían. “No”, dijo, “ninguno te lastimará”. Entonces vino uno de ellos y me dio dos cucharadas de comida para consolarme, y otra me dio media pinta de guisantes; que valía más que muchas fanegas en otro momento. Después fui a ver al rey Felipe. Me mandó entrar y sentarme, y me preguntó si lo fumaría (un cumplido habitual hoy en día entre santos y pecadores) pero esto no me convenía de ninguna manera. Porque aunque antes había consumido tabaco, sin embargo, lo había dejado desde que me tomaron por primera vez. Parece ser un cebo que pone el diablo para hacer que los hombres pierdan su precioso tiempo. Recuerdo con vergüenza cómo antiguamente, cuando había tomado dos o tres pipas, actualmente estaba lista para otra, cosa tan hechizante que es. Pero le doy gracias a Dios, ahora me ha dado poder sobre ello; seguramente hay muchos que pueden estar mejor empleados que mentir chupando una apestosa pipa de tabaco.

Ahora los indios reúnen sus fuerzas para ir contra Northampton. Durante la noche uno andaba gritando y gritando para dar aviso del diseño. Después de lo cual cayeron a ebullición de nueces molidas, y reseca de maíz (todos los que lo tenían) para su provisión; y por la mañana se fueron. Durante mi morada en este lugar, Felipe me habló para hacer una camisa para su hijo, lo cual hice, por lo que me dio un chelín. Yo le ofrecí el dinero a mi amo, pero él me mandó que lo guardara; y con él compré un trozo de carne de caballo. Después me pidió que le hiciera una gorra para su chico, para lo cual me invitó a cenar. Yo fui, y me dio un panqueque, casi tan grande como dos dedos. Estaba hecho de trigo reseco, batido, y frito en grasa de oso, pero pensé que nunca había probado carne más agradable en mi vida. Había un squaw que me habló para hacer una camisa para su sannup, por lo que me regaló un trozo de oso. Otro me pidió que tejera un par de medias, por lo que me dio un cuarto de arvejas. Cocí mis guisantes y oso juntos, e invité a cenar a mi amo y a mi amante; pero el orgulloso chisme, porque los serví a los dos en un plato, no comería nada, excepto un poco que él le dio a punta de su cuchillo. Al oír que mi hijo había venido a este lugar, fui a verle, y lo encontré tirado sobre el suelo. Yo le pregunté ¿cómo podía dormir así? Él me respondió que no estaba dormido, sino en oración; y yacía así, para que no observaran lo que hacía. Ruego a Dios que recuerde estas cosas ahora que se le devuelve a salvo. En este lugar (el sol ahora subiendo) lo que con los rayos y el calor del sol, y el humo de los wigwams, pensé que debería haber sido ciego. Apenas pude discernir un wigwam de otro. Ahí estaba una Mary Thurston de Medfield, quien viendo como estaba conmigo, me prestó un sombrero para ponerme; pero en cuanto me fui, la squaw (que era dueña de esa Mary Thurston) vino corriendo detrás de mí, y se la volvió a quitar. Aquí estaba el squaw que me dio una cucharada de comida. Lo puse en mi bolsillo para mantenerlo a salvo. Sin embargo, a pesar de ello, alguien la robó, pero puso cinco callos indios en la habitación de la misma; qué callos fueron las mayores provisiones que tuve en mi viaje por un día.

Los indios que regresaban de Northampton, trajeron consigo algunos caballos y ovejas, y otras cosas que se habían llevado; les deseaba que me llevaran a Albany sobre uno de esos caballos, y me vendieran por pólvora: porque así a veces se habían desalentado. Estaba totalmente desesperado de llegar a casa a pie, de la manera en que vine. Apenas podía soportar pensar en los muchos pasos cansados que había dado, para venir a este lugar.