4.9: Cruzando el Bar
- Page ID
- 106143
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)
\( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)
\( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)
\( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)
\( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)
\( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
Alfred Tennyson
Hallam Tennyson da este relato de la escritura de este himno:” 'Crossing the Bar ', fue escrito... en un día de octubre [1889] cuando venimos de Aldworth a Farringford. Antes de llegar a Farringford tenía en mente el gemido de la bahía, y después de la cena me mostró este poema escrito. Dije: 'Esa es la corona de la obra de tu vida'. Contestó: 'Llegó en un momento'. Explicó al 'Piloto' como 'Ese Divino e Invisto Quien siempre nos está guiando'... Unos días antes de la muerte de mi padre [1892] me dijo: 'Mente que pones “Cruzando la barra” al final de todas las ediciones de mis poemas... '” (Alfred Lord Tennyson: A Memoir, II, 366).
Atardecer y estrella de la tarde,
Y una llamada clara [1] para mí!
Y que no haya gemidos de la barra [2],
Cuando salgo al mar,
Pero una marea como moverse parece dormida,
Demasiado lleno para el sonido y la espuma,
Cuando lo que sacó de la profundidad ilimitada
Vuelca de nuevo a casa.
Crepúsculo y campana de la tarde,
¡Y después de eso la oscuridad!
Y que no haya tristeza de despedida,
Cuando me embarco;
Para tho' de nuestro bourne [3] de Tiempo y Lugar
El diluvio me puede llevar lejos,
Espero ver a mi Piloto cara a cara
Cuando tengo crost el bar.
—1889
Colaboradores
- Una citación al deber, aquí la de Dios. [1]
- Un bar es un banco de arena que cruza la desembocadura del puerto. Charles Kingsley, en su poema “Los tres pescadores”, se refiere al estuario común en la bahía de Barnstaple, donde la unión de dos ríos y el mar entrante produce un fuerte gemido. [2]
- La vida en la Tierra. [3]