Página sin título 11

Capítulo 4. El mundo de los textos: la intertextualidad

Los capítulos anteriores han representado textos escritos (aunque pueden parecer que provienen de la nada y que viajan a todas partes) como siempre contextados en la vida de las personas que leen y escriben y localizados en espacios sociales dentro de los cuales circulan los textos. La tipificación del género reúne a los participantes en actividades y contextos reconocibles cristalizados por el género. Incluso alguien que rasca una X en el suelo donde se va a excavar un agujero evoca potencialmente una historia de mapas (e incluso cuentos de tesoros piratas), o al menos se basa en una historia de prácticas de inscripción en el sitio de trabajo para identificar lugares específicos sobre los que actuar.

Cada nuevo texto puede relacionarse con textos anteriores de otras maneras. A veces el texto puede identificar directa y conscientemente otros textos sobre los que construye o se enfrenta; a veces la referencia es más implícita, pero intencional; y a veces la relación está completamente sumergida, apoyándose en tradiciones textuales familiares y recursos culturales.

La intertextualidad es esta relación entre los textos, y forma un dominio o ubicación separado dentro del cual pueden actuar los textos. Es decir, la intertextualidad es a la vez un recurso activado en los textos y forma un campo de juego sobre el que los textos pueden afirmar su lugar, significado y consecuencia. Cuanto más entienda los recursos intertextuales a los que inevitablemente recurrimos cada vez que escribimos, más podremos gestionar, desplegar y posicionar nuestra escritura con mayor claridad e intención sobre esta historia de los textos y cómo los lectores pueden percibir esos textos anteriores. Y cuanto más entendemos cómo los textos que leemos también se basan en textos anteriores, podemos entender con mayor claridad lo que están tratando de lograr en qué campo de juego, y si estamos satisfechos con los tipos de intertextualidad que construyen.

La intertextualidad es como y diferente a otras nociones espaciales y temporales de contexto

Los textos son hasta cierto punto como interacciones mediadas en el habla. Una serie de cartas pueden servir en una amistad o una relación de negocios tanto como una serie de giros en una conversación, de manera que cada nueva enunciación se basa y habla con las anteriores y secuencialmente es parte del desarrollo temporal de arreglos, relaciones y actividades. Pero los textos perduran más allá de nuestros recuerdos desvanecidos de conversaciones anteriores, y así podemos mirarlos para refrescar nuestros recuerdos, y podemos referirnos a ellos como artefactos perdurables en nuestras nuevas declaraciones. Incluso podemos citarlos. Si los recuerdos de nuestros lectores difieren, podemos producir las cartas anteriores, si las hemos guardado. Así, a medida que los textos se suman a un archivo, se convierten en un recurso vinculante sobre el momento actual, ubicando los eventos actuales dentro de un espacio documentable de textos anteriores.

Los textos fuera del intercambio inmediato también pueden llegar a ser tratados como relevantes, convirtiéndose en hechos responsables dentro de la situación interaccional. Podemos introducir un contrato previo que entorpece las negociaciones actuales. No importa lo que deseen los actuales participantes en la negociación, ahora deben reconocer y respetar los términos del contrato previo. O, en otra situación, podemos referirnos a un vergonzoso secreto familiar revelado en una carta que nos envió la tía Rosie. Por supuesto, podríamos mencionar los comentarios hablados de la tía Rosie o incluso podríamos sugerir que nuestro encuestado vaya a hablar con la tía Rosie, pero la durabilidad y circulación de documentos significa que la divulgación de ese secreto por parte de la tía Rosie no puede ser negada o malinterpretada radicalmente o mal recordada. Estos documentos circulantes, tanto secretos contractuales como personales, pueden incluso ser vistos y leídos por numerosas personas que no forman parte de la interacción comunicativa original o actual a menos que los quememos o los mantengamos ocultos de otra manera.

Las redes de documentos crecen y circulan, y se vuelven mutuamente accesibles, particularmente después de los inventos de la impresión, el papel barato y la alfabetización generalizada. Las bibliotecas, las impresiones masivas y la facilidad transformadora de la comunicación digital y la World Wide Web significan que existen amplios conjuntos de documentos que pueden aplicarse a cualquier nueva circunstancia, escritos o hablados. Los textos rinden cuentas ante amplios cuerpos de textos previos que son desplegables como recursos.

El estatus del intertexto, sin embargo, sigue ligado a arreglos sociales e institucionales que valoran los textos y cómo los textos se entrelazan con los arreglos sociales. Consideremos, por ejemplo, la historia de la relación de los contratos orales y escritos. Antes de escribir, todos los acuerdos eran orales. Cuando la escritura entraba en la imagen, la escritura solo se usaba para recordar a la gente el acuerdo hablado. El documento escrito solo finalmente obtuvo el estatus de un contrato ejecutable ya que el derecho comercial se convirtió en una cuestión de registro, y los registros comerciales establecieron la responsabilidad por las prácticas comerciales. Ahora los contratos hablados tienen un estatus mucho más dudoso y son más difíciles de hacer cumplir, y todos los acuerdos importantes se reducen a la escritura, teniendo la forma escrita prioridad legal sobre cualquier entendimiento oral (Tiersma, 2010).

Con la llegada de Internet ahora reconocemos un mundo virtual que consiste en comunicaciones digitales, representaciones e interacciones, sin embargo, este mundo virtual ha ido creciendo desde el inicio de la alfabetización, ya que las personas comenzaron a orientarse hacia colecciones de textos como partes significativas de sus mundos, a lo que podrían responder adecuadamente con más textos. Los textos unen a grupos de personas que tienen acceso, intereses o responsabilidades hacia determinados tipos de documentos. Se espera que las personas en especialidades académicas estén familiarizadas con la literatura de sus campos para poder contribuir a esa literatura y aplicarla a los casos en que se recurra a su pericia. Es necesario que los abogados se mantengan al día de las últimas sentencias así como de los precedentes y leyes anteriores para tener los máximos recursos en sus propios alegatos y poder contrarrestar el despliegue de estos textos por parte de sus opositores. Los coleccionistas de sellos y los aficionados a las ficciones de Thomas Pynchon tienen cada uno sus cuerpos de textos que ayudan a formar la sustancia y las interacciones de sus mundos socio-alfabetizados. Durante milenios, la intertextualidad omnipresente dio forma al mundo de los eruditos religiosos dedicados a textos sagrados y comentarios; de manera similar, ahora la intertextualidad omnipresente ha llegado a rehacer el mundo de un número cada vez mayor de personas en sociedades económicamente avanzadas. Instituciones de derecho, burocracia, gobierno, corporaciones, finanzas, atención médica, ciencia y ciencias sociales, bienestar social, investigación académica, entretenimiento, periodismo y publicación, por nombrar solo algunos, transforman nuestra vida aquí y ahora en relación con archivos profundos de registros, archivos y conocimiento. A través del trabajo de profesionales guiados intertextualmente, estos archivos se vuelven relevantes para quiénes somos, qué hacemos y cómo debemos ser tratados en el momento actual. Hace más de un siglo reconocimos la formación de una gran fuerza laboral de cuello blanco y más recientemente hemos llegado a llamarnos la sociedad de la información. Los requerimientos de educación y altos niveles de alfabetización han aumentado para quienes desean participar plenamente y establecer altos niveles de agencia en esta nueva forma de vida. Todo el mundo necesita poder moverse por reinos de textos tan hábilmente como navegan por el mundo físico, quizás aún más hábilmente.

Los cuerpos de textos no sólo proporcionan un terreno contra el que pueden surgir nuevas expresiones, sino que tienen sus propios ritmos de temporalidad. Los documentos del pasado profundo pueden rehabilitarse y hacerse inmediatamente relevantes, como cuando se trae una ley antigua o un argumento filosófico de los recesos de archivos olvidados para ser reclamados para gobernar en un caso actual. Diferentes dominios tienen diferentes relevancia para documentos de diferentes edades, y cómo los textos anteriores pueden ser recordados y hechos relevantes para el momento en cuestión. Los argumentos pueden evolucionar lenta o rápidamente en función de si las declaraciones significativas de maduración lenta aparecen quizás solo varias veces en un siglo, o las operaciones financieras se transmiten y responden en microsegundos.

Extensividad y Forma del Intertexto Invocado

Cuando escribimos ahora, es probable que nuestra actividad ya esté profundamente arraigada en uno de los sistemas de actividad bien establecidos que dependen de una infraestructura intertextual robusta. Esta infraestructura intertextual contribuye a definir el momento actual así como a los cuerpos de textos inmediatamente relevantes que deben ser considerados explícita e implícitamente al enmarcar nuestra respuesta. Un abogado que prepare documentos contractuales para un cliente debe tomar en cuenta la ley y los precedentes de la jurisdicción nacional y local que regulen específicamente el tipo de transacción que se está contratando. A pesar de que ninguna de las leyes pueda mencionarse explícitamente en el contrato, los términos del acuerdo deben estar conformes a las disposiciones de la ley, y los abogados estarían bien aconsejados para ser conscientes de las oportunidades que las leyes brindan para crear términos favorables para el cliente. Los precedentes de litigio y las resoluciones también podrían ayudar a orientar la redacción del documento para que sea efectivo si llegara a los tribunales. El contrato también debe estar bien posicionado frente a los documentos comerciales y financieros relevantes que definen la situación financiera, las obligaciones, los planes y los deseos del cliente.

Por otra parte, el abogado no necesita atender, ni de ninguna manera hacer que el contrato responda, a muchos documentos, tanto cercanos como alejados del asunto que nos ocupa. En una transacción inmobiliaria, ni una descripción periodística del barrio en el que se encuentra el inmueble ni el historial del inmueble en sí es probable que sean relevantes para el contrato efectivo, a menos que otro abogado haga mucho trabajo para establecer la relevancia legal del caso, tal vez para indicar el inmueble tiene un dueño distinto o contiene sustancias tóxicas que son susceptibles de regulación legal, con lo que éste entra en el intertexto correspondiente. Aún menos probabilidades de soportar el caso son las tareas escolares infantiles o los registros médicos del propietario. El abogado necesita tener cuidado al ubicar intertextualmente el contrato en un mundo textual complejo, pero bastante definido. Si bien la ley ahora gobierna la vida, gobierna la vida principalmente desde la página, y cualquier cosa que le llegue a notar debe terminar en la red de documentos legalmente admisibles que la ley consideraría relevantes.

Si bien de manera menos obligatoria, los argumentos filosóficos existen en una red de textos y cualquiera que intente avanzar un nuevo argumento con alguna esperanza de credibilidad, incluso en un foro oral, debe tomar en cuenta un canon de autores anteriores que han desconcertado sobre la cuestión que nos ocupa. Si el argumento ocurre entre filósofos entrenados la expectativa será bastante explícita, ya que se esperará que el escritor tome en cuenta las posiciones de Aristóteles y Locke, si el campo ha considerado que de hecho Aristóteles y Locke son los autores más relevantes para el tema. La capacitación en el campo requiere explícitamente la inducción en el canon de textos considerados relevantes y en las formas adecuadas de enmarcar temas, posicionando las propias opiniones y argumentando nuevas afirmaciones en las discusiones en curso sobre la sabiduría acumulada registrada en el intertexto. El entrenamiento está igualmente en lo que los textos y modos de argumentación no son germanos. Incluso en la discusión no experta y cotidiana de la filosofía, cuanto más se familiarice con los tipos de objeciones y consideraciones planteadas en la historia de la filosofía, mejor capaz es enmarcar puntos de vista y anticiparse a las objeciones, así como resolver problemas que lo impulsan a filosofar.

En un dominio aún menos rigurosamente organizado intertextualmente, cada historia periodística se enmarca contra las historias desplegadas de los días anteriores, el flujo más largo de eventos reportados que probablemente permanezcan en los recuerdos del público lector de periódicos, y las historias de artículos en competencia. Los documentos e informes públicos, la investigación académica o los artículos privados pueden llegar a ser relevantes y referidos, o ser vistos como inapropiados o poco interesantes para las noticias y, por lo tanto, ser ignorados, dependiendo de las expectativas de los lectores y los intentos de los reporteros de construir relevancia. Si bien ni la ley ni el juicio profesional podrán responsabilizar a los periódicos ante el conocimiento del intertexto relevante y los límites de lo relevante, la memoria pública, la credibilidad y el interés serán.

Todo género y sistema de actividad lleva consigo intertextos relevantes a los que se debe recurrir y ante los que se les hace rendir cuentas. Esto siempre puede ampliarse mediante trabajos textuales que argumenta o insinúa la relevancia de documentos imprevistos, y partes del intertexto anticipado pueden ser igualmente excluidas por intención y estrategia autorales. Se pueden hacer relevantes sistemas intertextuales completamente nuevos, como cuando la aflicción de un actor de cine famoso con una enfermedad temible vincula las noticias de salud con las noticias de entretenimiento mientras la estrella tenga la atención pública y utilice a su celebridad para prestar atención a curar la enfermedad. También la magia del primer plano y el background, así como el recuerdo estratégico y el olvido, pueden cambiar la aparente forma o relevancia inmediata del intertexto, variando según el grado de inspección y obligatoriedad de la rendición de cuentas intertextual.

Cabe mencionar también que cada dominio tiene sus prácticas comunes de referirse y citar el intertexto. Los campos académicos suelen poner en primer plano partes del intertexto a través de citas explícitas siguiendo las diferentes convenciones de diversos campos para notas al pie de página o obras citadas, como se especifica en las guías de estilo. Menos explícito, sin embargo, es qué partes del intertexto se dejan enteramente en segundo plano como “conocimiento general” del campo, ya no atribuido a ningún autor. También son menos explícitas las prácticas de representar material desde el intertexto, ya sea a partir de extensas citas y comentarios, paráfrasis, resumen, o simplemente el uso pasajero de un término originado por otro autor. Los dominios profesionales no académicos, como el derecho, la contabilidad y el periodismo, tienen sus propias regulaciones y prácticas de identificación de los intertextos relevantes mediante citación o vinculación explícita de documentos. Algunos dominios, en el otro extremo, dejan el intertexto totalmente implícito, ya que los cuentos folclóricos se prestan libremente unos de otros, nos recuerdan a otros cuentos populares y capturan una visión del mundo expresada resonantemente a través de muchos textos.

El intertexto como teatro virtual de acción

Los textos originalmente se integraron completamente en las actividades diarias no textuales, ya que las vacas y ovejas se contabilizaban en el prado y el establo y los recaudadores de impuestos llevaban sus listas mientras viajaban por la tierra. Hasta cierto punto esto sigue siendo cierto ya que el mensajero de entrega urgente lleva un dispositivo electrónico a la puerta de uno, para ser firmado e inscrito al momento de la entrega de un paquete. Pero los textos se han ido retirando cada vez más a la casa de conteo, la oficina gubernamental, la biblioteca académica, Internet y otros sitios donde los textos pueden ser fácilmente recopilados, inspeccionados, contemplados y procesados en presencia de otros textos, aparte de las realidades representadas, analizadas o dirigidas por los textos. Dentro de esos mundos interiores de lectura y escritura, cálculo, contemplación y diseño, las realidades más inmediatas a contemplar son las inscritas en otros textos. Dentro del mundo intertextual, el mundo fuera de la página sólo se vuelve accesible y relevante cuando se inscribe a través de los procedimientos típicos y aceptados del sistema de actividades relacionados con el campo intertextual. Así, para que las operaciones de la realidad física y biológica entren en el discurso de la ciencia deben ser observadas, recolectadas e inscritas mediante procedimientos aceptables de experimento, observación u otros métodos legitimados. Entonces, por lo general, se procesan adicionalmente desde la forma textual inicial como datos brutos en gráficos, tablas, bases de datos y otros agregados textualizados y procesados textualmente. Cuando hablamos del medio ambiente y del cambio climático, de inmediato estamos hablando de bases de datos, modelos climáticos, ecuaciones, artículos científicos, reportes de políticas y otras inscripciones producidas, almacenadas, consumidas y contempladas en interiores. El calor de un día soleado sólo es relevante en la medida en que se graba y se lleva al interior en un formato que se puede manejar en el mundo textual. El capítulo 9 de este volumen proporciona un tratamiento más detallado de cómo podemos inscribir realidades en nuestros textos y vincular nuestros textos con otros para establecer un dominio intertextual de significados inscritos.

En el proceso inverso, aquellos documentos que tienen más probabilidades de integrarse con nuestro material, mundo experimentado, como dibujos arquitectónicos utilizados para construir edificios o estándares para el consumo de combustible y escape de automóviles, probablemente hayan pasado mucho tiempo en interiores siendo producidos y procesados. entre otros textos. Incluso los principios por los que conducimos nuestras relaciones personales están permeados por el trabajo textual de psicólogos, sociólogos e investigadores de la salud que nos han llevado a monitorear y guiar nuestro comportamiento de nuevas maneras. El mundo de los textos, y ahora lo que llamamos el mundo virtual de la información, ha cambiado así el panorama social y material básico en el que vivimos nuestras vidas.