9: Publicación
- Page ID
- 96236
Capítulo Nueve: Publicación
Una vez que hayas escrito y revisado un pequeño cuerpo de poesía, estás listo para dar el siguiente paso en el proceso de escritura: la publicación. Un poema se “publica” una vez que aparece en cualquier parte de la Web (incluso en tu página de Facebook o blog) o impreso en un diario, revista o libro. La palabra “publicar” tiene el poder, por alguna razón, de intimidar a los escritores principiantes. Pero no dejes que sentimientos de intimidación te disuadan de enviar tus poemas a revistas y revistas literarias. Hoy en día hay más que nunca, y así hay más oportunidades que nunca de encontrar un hogar para tu trabajo. Has leído y escrito, tallado y revisado, y es hora —en la vida natural de un poema— de que se vaya al mundo. Después de todo, ¿por qué dedicar tiempo y energía a elaborar poemas solo para usted? ¡Que otros también los disfruten! Te garantizo que te sentirás bastante satisfecho al ver tus poemas impresos.
Derechos—Puros y Simples
Como escritor principiante, es natural que te preocupes por lo que sucederá con tu trabajo después de enviarlo para su publicación. Los escritores principiantes tienden a temer que al enviar poemas a los editores, existe la posibilidad de que alguien se robe sus poemas y diga ser el escritor. Pero realmente tienes más que temer de publicar trabajos mediocres o inconclusos que de tener tu escritura reclamada por otro. Pregunta por ahí en el mundo de la poesía y encontrarás que el trabajo robado es tan raro que tal vez nunca encuentres un relato de primera, segunda, o incluso de sexta mano de este tipo de robo que alguna vez haya ocurrido. No puedo nombrar uno.
Gran parte de este miedo proviene de no saber cómo funcionan los derechos de autor. Entonces, arreglemos eso.
Si quieres entender las leyes en profundidad, Wikipedia es una buena fuente para empezar. Consultar los derechos de autor así como los derechos de autor le dará una descripción detallada de la historia y estado actual de las leyes. Pero para la poesía, estas leyes —especialmente cuando recién estás empezando— son mucho más sencillas de entender.
Tan pronto como pones bolígrafo en papel, tienes derechos de autor de tu escritura. Según la propia ley de derechos de autor, cualquier “obra original de autoría” —un poema, un libro, una carta, una canción— está protegida por derechos de autor en el segundo exacto en que se “fija en cualquier medio de expresión tangible”. Es decir, en cuanto escribes una oración, una línea, una estrofa, un poema, eres dueño de los derechos sobre ella. Por supuesto, la preocupación que escucho a menudo es: “Si me roban mi obra, ¿cómo puedo probar mis derechos de autor?” Y la respuesta es que hay varias maneras. Por ejemplo:
- Un programa como Microsoft Word mantiene un registro fechado de tu trabajo.
- Un diario o cuaderno escrito también se puede fechar a mano cuando escribes.
Si realmente te preocupan los derechos de autor, puedes enviarte por correo una copia de tus poemas y dejar el sobre sellado. La fecha estampada de correos es prueba legal de cuándo se escribió el poema, o cerca de él, de todos modos. Te puedo decir, sin embargo: Nunca he hecho esto y no conozco a nadie que lo haya hecho. En el mundo de la poesía, no suele haber mucho en juego, sobre todo monetariamente. Y los poetas tienden a ser respetuosos con el arte del otro.
Cuando se acepta un poema, es habitual que las revistas soliciten derechos de publicación únicos y primeros derechos norteamericanos. Básicamente, estos permiten que la revista publique el trabajo una vez, y que se le acredite el haber publicado el trabajo antes que nadie cada vez que se vuelva a publicar el trabajo. Cada vez es más común hoy en día que las revistas también pidan derechos digitales y futuros derechos de republicación, ya que algunas revistas en línea recogerán su mejor trabajo en un volumen impreso. Con todos estos derechos, el autor sigue siendo el dueño del poema.
El proceso de publicación
La mejor manera de aliviar los sentimientos de intimidación y ansiedad a la hora de enviar poemas es hacer tres cosas:
- Crear una rutina personal y un sistema de organización.
- Infórmate sobre el mercado.
- Aprende a amar o al menos a vivir con el rechazo.
Todos los escritores tienen historias sobre piezas que fueron rechazadas X cantidad de veces antes de ganar Y o ser publicadas en Z. Zen and the Art of Motorcycle Maintenance de Robert M. Pirsig fue rechazada 121 veces. El poeta Gertrude Stein fue rechazado por veintidós años. El primer libro de Billy Collins no se publicó hasta que cumplió treinta y cinco años. No ser rechazado sería como correr una maratón sin sudar: absolutamente imposible, a menos que prefieras cambiar tu cuerpo y convertirte en robot. Entonces, aprende a abrazarlo.
Lee aquí las cartas de rechazo de autores famosos.
Rutina Personal y Organización
Al igual que escribir, enviar tu trabajo irá sin problemas si tienes un sistema en el que puedas recurrir. A muchos escritores les gusta seguir escribiendo y publicando independientes unos de otros, desde el punto de vista psicológico y del tiempo. Trate de designar el tiempo para enviar el trabajo al igual que reservó tiempo para escribir. Cuando escribes, escribes; cuando envías, envíes. Utilizan diferentes partes del cerebro. Por supuesto, es posible que te encuentres revisando cuando realmente se supone que debes estar sometiendo, pero como todo lo demás, está bien. Todo es parte del proceso. Si te encuentras revisando poemas que pretendías enviar, cambia al modo de revisión o guarda ese poema para trabajar más tarde. Al enviar trabajos para publicación, si eliges poemas que sientes que están realmente terminados, te ahorrarás tiempo y podrás concentrarte en enviar, para que puedas volver a escribir.
Organizar su registro de envíos
Para configurar un sistema de organización, crea un archivo de Word en el que guardarás poemas que estén listos para su publicación. Guarda cada poema por separado e inserta un encabezado en la parte superior de la página que contenga tu nombre e información de contacto. Si las pautas de una revista solicitan envíos anónimos, simplemente borre el encabezado cuando envíe. En mi sistema, llamo a este archivo “Poemas para publicación” y además de todos los poemas individuales, guardo un archivo interno en el que guardo una copia de todos los poemas que envío a cada revista. Debido a que las revistas suelen solicitar que todos los poemas se envíen en un solo documento, terminas creando un documento cada vez que envías. Aunque no es necesario hacerlo, guardo ese documento como nombre de la revista. Por ejemplo, si abrieras “Paris Review”, contendría los cinco poemas que envié a Paris Review.
Una vez que comiences a enviar, te recomiendo usar Excel para crear una hoja de cálculo para llevar un registro de tus envíos. En la columna superior, enumere los nombres de las revistas. En la columna de la izquierda, enumere los nombres de sus poemas. En la celda donde se reúnen cada uno, escribe la fecha en la que enviaste la obra. Después de escuchar de la revista, puede hacer clic en la celda y tomar nota de si el poema fue aceptado o rechazado. En ocasiones los editores escribirán notas sobre tus poemas o carta de presentación y te harán saber que les gustó el poema. Siempre que un editor escribe algo a mano, esta es una buena señal, aunque sea solo un “¡Gracias!” La mayoría de las revistas reciben miles de presentaciones y el editor no está obligado a responder personalmente. Una nota de agradecimiento o una solicitud que envíes nuevamente en el futuro debería tener éxito, porque lo es. Una vez que comiences a recibir respuestas como esta, puedes tomar notas en Excel y comenzar a ver qué poemas tuyos atraen a ciertas revistas, lo que te permite tomar decisiones sobre qué tipo de poemas enviar en el futuro.
Llevar un registro de tus presentaciones de poesía es necesario por un par de razones más. En primer lugar, es una manera rápida y fácil de realizar un seguimiento de los envíos. Se puede ver dónde están, ver cuánto tiempo llevan en alguna parte y, como se mencionó anteriormente, ver qué poemas ha enviado a lugares en el pasado. No es atípico que una revista tarde seis meses o más en responder a una presentación. Pero si ves en tu hoja de cálculo que tus poemas han estado en algún lugar por más de ocho meses, está bien enviar una pequeña consulta para registrarse. A veces los poemas se pierden o se extravían y registrarse permite evitar cualquiera de estos contratiempos.
En segundo lugar, cuando su poema sea aceptado para su publicación, podrá ver dónde es una presentación simultánea, y retirarlo. Una sumisión simultánea (SS) se refiere a un poema que está siendo considerado en más de un lugar. Algunas revistas aceptan presentaciones simultáneas; otras no. Nunca debes enviar un poema simultáneamente a un lugar que prefiera presentaciones exclusivas, lo que simplemente significa que la revista quiere ser el único lugar considerando el poema en ese momento. Los lugares que solo aceptan presentaciones exclusivas no quieren correr el riesgo de que el poema sea aceptado en otro lugar mientras lo están considerando porque a sus ojos les hace perder el tiempo. Por favor, sea considerado con las pautas de una revista. Si no está dispuesto a esperar los meses que puede tomar para que se considere una presentación exclusiva, entonces solo envíelo a lugares que acepten presentaciones simultáneas.
Una forma de manejar la decisión sobre si presentar exclusivamente es enviar solo nuevo o tu mejor trabajo a un lugar en el que realmente quieres que aparezca el poema. Puedes hacer algunas rondas y una vez agotadas tus primeras preferencias, puedes enviar simultáneamente el poema. Al enviar a una revista, siempre debe leer las pautas de envío ubicadas al frente de una publicación, o en el sitio web de la publicación. Casi todas las revistas y revistas tienen un enlace claramente designado en su página de inicio a la información sobre su proceso de envío.
En el pasado, todas las revistas aceptaban el envío por correo. Hoy en día, casi todos prefieren el envío por correo electrónico o un sistema de envío en línea. Muchos usan una herramienta en línea llamada Submittable, que es muy fácil de usar. Simplemente configura una cuenta e inicia sesión desde el sitio web de la revista donde desea enviar. Enviable realizará un seguimiento de todos los poemas enviados a través de su sistema. Pero debido a que algunas revistas prefieren el correo electrónico o el correo postal, sigue siendo un buen consejo mantener su propio sistema de organización para rastrear todos sus envíos.
En tercer lugar, su sistema le permite ver qué poemas suyos han sido publicados. Además de saber si una revista acepta envíos simultáneos, también necesitará ver si un lugar acepta poemas publicados previamente (PP). La gran mayoría de plazas no.
Si Excel no es para ti y te gustaría un sistema que sea más práctico y físico, otra forma de hacer un seguimiento de tus poemas es usar buenas fichas anticuadas. Para cada diario, cree una ficha que incluya el nombre, dirección, correo electrónico y número de teléfono del diario en la esquina izquierda. Después en la esquina superior derecha, indique si el diario acepta o no SS o PP. También puedes anotar el tiempo promedio que les toma responder. Toda esta información debe estar disponible en el sitio web de la revista, o en una fuente como The Poet's Market, que es un recurso útil para encontrar lugares para enviar (recursos similares se enumeran más adelante en este capítulo). En medio de la ficha puedes escribir cuántos poemas acepta el lugar a la vez, y también puedes incluir una lista de poetas que han publicado para que puedas echar un vistazo rápido a su estética. Cuando envíes poemas al diario, anota los nombres de los poemas y la fecha en una nota Post-it, pega la nota a la cara de la ficha y mueve la ficha al frente de tu caja de cartas o pila. Este enfoque puede parecer anticuado, pero para aquellos de nosotros que nos gusta sentir el papel y necesitamos interactuar con él para organizarnos, el sistema funciona bien.
Redactar una carta de presentación
A diferencia de una solicitud de empleo, la carta de presentación para presentaciones de poesía puede ser casi la misma en cada uso. Su propósito es organizar la información que envíes y permitir a los editores hacer coincidir los poemas enviados con el poeta si algo se baraja o se mezcla. La carta de presentación también proporciona a los editores una forma confiable de contactar al poeta. Una buena carta de presentación contendrá lo siguiente:
- El nombre, dirección, teléfono y dirección de correo electrónico del poeta
- Los títulos de los poemas enviados
- Si los poemas son o no presentaciones simultáneas
- Una breve biografía del autor (a menudo opcional)
Las biografias cortas están escritas en tercera persona y pueden incluir dónde te educaron, tu grado o grados, los nombres de tus libros, premios, nombres de revistas donde has sido publicado y dónde enseñas o trabajas. No obstante, no te preocupes si no tienes ninguno de estos. A la mayoría de las revistas les encanta publicar trabajos de nuevos escritores y la biografía es realmente solo una formalidad. De hecho, muchas revistas hoy optan por una biografía mucho más casual y personal de sus escritores. A veces las biográficas pueden incluso ser humorísticas. Entonces, si no eres doctor con diez libros, decir dónde vives y que te gustan los gatos suele ser perfectamente aceptable. Si te sientes incómodo incluyendo una biografía, puedes enviar tu obra sin una; si tu trabajo es aceptado para su publicación, los editores lo solicitarán entonces.
La siguiente plantilla puede ser utilizada para redactar su carta de presentación, incluyendo la biografía:
Fecha Nombre del
poeta
Dirección
Teléfono
Correo electrónico Nombre de la
revista
Dirección
Estimado nombre del editor o editor:
Estoy presentando los siguientes poemas para ser considerados para su publicación:
- Poema uno
- Poema dos
- Poema tres
- Poema cuatro
- Poema cinco
Todas son presentaciones simultáneas, pero se le notificará inmediatamente si alguna es aceptada para su publicación en otro lugar. Una breve biografía si la necesitas:
(Nombre del poeta) es un estudiante en (nombre de la universidad), donde cursa (materia). Originario de (nombre de ciudad/estado), disfruta (algo aseado sobre ti u otro simple hecho).
Agradezco su tiempo y consideración, y espero con interés escuchar de usted.
Sinceramente,
Nombre del poeta
Una vez que comiences a acumular publicaciones puedes agregarlas a tu biografía.
Estudiar el “Mercado”
No se necesita un grado en publicación para enviar poemas. Tampoco necesitas ser doctor en literatura. Lo que sí necesitas es acceder a una revista, ya sea por copia impresa o por Internet, para que puedas ver qué publica el recinto. La mejor manera de seleccionar dónde enviar tu trabajo puede ser el método probado y verdadero de elegir lugares que publiquen trabajos que te gusten.
Hay un par de formas de familiarizarse con el mercado de la poesía:
- La biblioteca
- Un recurso editorial
- Libros de poemas
La biblioteca de tu universidad y el departamento de inglés, especialmente si tu universidad alberga una revista literaria o prensa, son excelentes lugares para encontrar revistas y revistas, así como para publicar recursos. En la biblioteca, las revistas de poesía recientes se apilarán con publicaciones periódicas. Tu biblioteca podría incluso tener otras más antiguas en los estantes. Pedirle asistencia y sugerencias a su bibliotecario (¡por eso están ahí!) te ahorrará tiempo y probablemente te proporcionará información que ni siquiera podrías haber pensado en preguntar. Los bibliotecarios a menudo tienen maestrías en bibliotecología, ¡sí, ciencia! —y saber mucho más que tú sobre cómo localizar fuentes de manera eficiente. Una vez que reúnas una pila de revistas, la mayoría de las bibliotecas tienen rincones y recovecos cómodos y privados en los que puedes esconderte un poco mientras navegas.
Si tu departamento alberga una revista o publicación literaria nacional, es posible que tengas acceso a una pequeña biblioteca de revistas que puedas navegar. Es una práctica común que las revistas literarias realicen intercambios con otras revistas literarias. De esa manera el colegio adquiere una biblioteca de escritura actual para estudiantes interesados en publicar o editar. Muchas universidades también publican una publicación que presenta el trabajo de los estudiantes. Si tu universidad tiene uno de estos, puedes considerar no solo enviar trabajo, sino involucrarte en el lado editorial de la ecuación. Estos valiosos recursos pueden brindarte experiencia y habilidades que no solo te ayudarán a la hora de escribir y publicar poesía, sino que también te ayudarán como futuro buscador de empleo.
Recursos Publicitarios
Además de las revistas impresas, en los últimos años ha habido un auge de las revistas literarias en línea ya que Internet ha facilitado que cualquiera publique y mantenga una. De hecho, ahora hay tantos que es fácil sentirse abrumado al perseguir el objetivo de encontrar lugares respetables para su trabajo. En lugar de navegar por la Web al azar, es útil utilizar un recurso de publicación para localizar posibles lugares para sus poemas. La siguiente es una lista de recursos que resumen la historia y la estética de una revista, y proporcionan una lista de información esencial para los remitentes:
- El Consejo de Revistas y Prensas Literarias (CLMP) Directorio de revistas literarias (gratis)
- Directorio Internacional de Revistas Pequeñas y Prensas Pequeñas (ordena o consulta tu biblioteca)
- Base de Datos de Poetas y Escritores Revistas Literarias (gratis)
- El Mercado del Poeta (ordena o revisa tu biblioteca)
- Duotropo (basado en suscripción)
- NuevoPáginas Guía de Revistas Literarias (gratis)
- Universidad Susquehanna: Guía de Revistas Literarias de Pregrado (gratis)
Preguntas de investigación
Ya sea que estés leyendo una revista impresa o en línea, las siguientes preguntas te ayudarán a localizar un lugar apropiado para enviar tus poemas:
- ¿Me gusta el trabajo de esta revista?
La respuesta aquí debería ser sí. ¿Por qué querrías publicar trabajos en algún lugar donde no te guste la escritura?
- ¿Conozco y/o disfruto a los poetas en esta revista?
Si la respuesta es sí, entonces esta es una buena señal.
- ¿Algo en los poemas que publica esta revista me recuerda a mi propia poesía?
Si la respuesta es sí, entonces la revista podría ser un lugar potencial para enviar tu trabajo.
- ¿El cuerpo de la revista (impresión o apariencia en línea) se ve profesional?
Quieres que la respuesta aquí sea sí. El profesionalismo demuestra que los editores se preocupan por la revista y su trabajo.
- ¿Hay errores tipográficos o errores visibles?
Los errores suelen ser una señal de que no debes enviar tu trabajo aquí.
- Aparte de una pequeña cuota de envío a través del sistema de envío en línea de la revista, ¿necesito pagar dinero para enviar trabajos?
Nunca deberías tener que pagar un lugar para publicar trabajo. Hay muchas estafas por ahí, y este es uno de los consejos más fáciles. Quieres publicar en lugares donde tu obra sea seleccionada por mérito, no por dinero en efectivo.
- ¿Estoy obligado a adquirir una copia del diario si aparezco en él?
Nuevamente, no sólo no debe haber obligación de adquirir el texto, sino que es habitual que recibas al menos una copia gratuita y muchas veces un descuento en copias adicionales de la revista en la que aparece tu obra. La mayoría de las veces ese es el único pago que recibirás, pero no se trata de hacer una fortuna; se trata de llevar tus poemas a su próxima etapa de vida.
Uso de libros para encontrar lugares para publicar poemas
En la mayoría de los libros de poesía hay una página de agradecimientos que enumera las revistas donde aparece por primera vez un poema. Por lo general, se encuentra en la parte delantera o muy trasera de una colección. Si te gusta cierto poeta, o sientes que cierto poeta ha influido en tu escritura, mira la página de agradecimientos del poeta y mira dónde han aparecido sus poemas. Es muy probable que si te gusta un poema y a los editores de una revista le guste el poema, entonces al editor también le gusten tus poemas.
Actividad
Explore uno de los recursos gratuitos enumerados anteriormente y localice diez revistas literarias o revistas que considere que podrían ser adecuadas para su trabajo. Incluya de dos a tres frases que expliquen el razonamiento detrás de por qué cree que esto es cierto.
Burlarse del rechazo
No estoy seguro de por qué el resbalón de rechazo tiene la reputación que tiene. Como cualquier deporte o arte, la poesía viene con formas de pensar que pueden ayudarte a mejorar. Si eres corredor ya sabes a lo que me refiero: esos trucos mentales que usas para seguir adelante. Para los escritores, en lugar de ver un resbalón de rechazo como una señal de fracaso, lo ven como algo más parecido a una cinta o medalla. Es un indicador de persistencia, confianza, y la seriedad con la que ves tu trabajo como escritor. Un flujo constante de rechazos estalla con potencial. Si tus poemas no están fuera, ¡no se van a publicar! Se dice que el poeta William Stafford envió poemas rechazados el mismo día que regresaron para que sus poemas estuvieran siempre bajo consideración.
Es un hecho que cualquier escritor que publique ha recibido correos electrónicos de rechazo y resbalones, y muchos de esos escritores guardan una bonita colección de esos resbalones. Un amigo y yo solíamos ver quién podía recoger más resbalones más rápido. Era una manera de hacer del rechazo un juego, y una forma para que nosotros, como Stafford, mantuviéramos continuamente nuestros poemas bajo consideración.
Si necesitas un aventón después de algunos rechazos, hay muchos sitios web y artículos en línea que pueden ayudarte a cambiar de perspectiva. Aquí hay algunos artículos para comenzar:
- 20 escritores brillantes cuyo trabajo fue inicialmente rechazado
- 50 escritores icónicos que fueron rechazados repetidamente
- 10 cartas de rechazo enviadas a personajes famosos
Aprender a aceptar el rechazo es parte del proceso de muchos esfuerzos. Envía tus poemas lo suficiente y verás; lo que rechazan veinte editores, uno recompensará con alto reconocimiento. Nunca renuncies a tus poemas.