6.2: Du Ring un Dedo Meinem

“Du Ring an Meinem Finger” forma parte de un ciclo más amplio de canciones llamadas Frauenliebe und Leben. Puedes descargar este escaneo de una partitura de dominio público al ciclo de canciones si deseas revisar la música impresa.

Introducción

Frauenliebe und -leben (El amor y la vida de una mujer) es un ciclo de poemas de Adelbert von Chamisso, escrito en 1830. Describen el curso del amor de una mujer por su hombre, desde su punto de vista, desde el primer encuentro pasando por el matrimonio hasta su muerte, y después. Las selecciones fueron puestas a la música como ciclo de canciones por maestros del Lied alemán, a saber, Carl Loewe, Franz Paul Lachner y Robert Schumann. El escenario de Schumann (su obra 42) es ahora el más conocido.

Ciclo de Schumann

Schumann escribió su escenario en 1840, año en el que escribió tantos lieder (incluyendo otros tres ciclos de canciones: Liederkreis Op. 24 y Op. 39, Dichterliebe), que se le conoce como su “año de canción”. Hay ocho poemas en su ciclo, juntos contando una historia desde que la protagonista conoció por primera vez a su amor, a través de su matrimonio, hasta su muerte. Ellos son:

1. “Seit ich ihn gesehen” (“Desde que lo vi”)
2. “Er, der Herrlichste von allen” (“Él, el más noble de todos”)
3. “Ich kann's nicht fassen, nicht glauben” (“No puedo agarrarlo ni creerlo”)
4. “Du Ring an meinem Dedo” (“Me suena el dedo”)
5. “Helft mir, ihr Schwestern” (“Ayúdame, hermanas”)
6. “Süßer Freund, du blickest mich verwundert an” (“Dulce amigo, miras”)
7. “Un meinem Herzen, un meiner Brust” (“En mi corazón, en mi pecho”)
8. “Monja hast du mir den ersten Schmerz getan” (“Ahora me has causado dolor por primera vez”)

La elección del texto de Schumann fue muy probablemente inspirada en parte por los acontecimientos de su vida personal. Había estado cortejando a Clara Wieck, pero no había conseguido el permiso de su padre para casarse con ella. En 1840, después de una batalla legal para hacer innecesario dicho permiso, finalmente se casó con ella.

Las canciones de este ciclo destacan por el hecho de que el piano tiene una notable independencia de la voz. Rompiendo con el ideal schubertiano, Schumann tiene el piano contener el estado de ánimo de la canción en su totalidad. Otra característica notable es la estructura cíclica del ciclo, en la que el último movimiento repite el tema del primero.

“Du Ring an meinem Dedo” de Frauenliebe und Leben

Compositor: Robert Schumann
Tempo: Las marcas de la partitura indican “íntimo” (sugiriendo tempo lento) con la segunda mitad marcada como “gradualmente más rápida” Parte de
voz: Mezzosoprano o soprano
Forma: Rondo

Alemán	Inglés
Du Ring un dedo meinem,	Tu anillo en mi dedo
Mein goldenes Ringelein,	Mi pequeño anillo de oro,
Ich drücke dich fromm an die Lippen,	Te presiono con devoción a mis labios
Dich fromm an das Herze mein.	Con devoción a mi corazón.
Ich hatt ihn ausgeträumt,	Lo había soñado
Der Kindheit Friedlich Schönen Traum,	El hermoso y pacífico sueño de la infancia
Ich fand allein mich, verloren	Me encontré solo, perdido
Im öden, unendlichen Raum.	En el espacio estéril e infinito.
Du Ring un dedo meinem	Tu anillo en mi dedo
Da hast du mich erst belehrt,	Primero me has enseñado,
Hast meinem Blick erschlossen	Han abierto mis ojos
Des Lebens unendlichen, tiefen Wert.	El valor infinito y profundo de la vida.
Ich ihm dienen, ihm leben,	Quiero servirle, vivir para él
Ihm angehören ganz,	Pertenecerle completamente
Hin selber mich geben und finden	Dar y encontrarme a mí mismo
Verklärt mich en seinem Glanz.	Transformado en su gloria.
Du Ring un dedo meinem,	Tu anillo en mi dedo
Mein goldenes Ringelein,	Mi pequeño anillo de oro,
Ich drücke dich fromm an die Lippen	Te presiono con devoción a mis labios
Dich fromm an das Herze mein.	Con devoción a mi corazón.

 

Contenido con licencia CC, Original

• Autor: Elliott Jones. Proporcionado por: Colegio Santa Ana. Ubicado en: http://www.sac.edu. Licencia: CC BY: Atribución

Contenido con licencia CC, Compartido anteriormente

• Frauenliebe und -leben. Proporcionado por: Wikipedia. Ubicado en: http://en.wikipedia.org/wiki/Frauenliebe_und_-leben. Licencia: CC BY-SA: Atribución-CompartirIgual