10.2: Apéndice B- Textos transliterados

Para los lectores que ya conocen por lo menos los rudimentos de la lengua babilónica, este apéndice da versiones transliteradas de la mayoría de los textos traducidos en Champters 2 — 5 y en el Apéndice A, precedidos de una lista de las palabras que aparecen junto con el traducción estándar utilizada en las versiones en inglés de los textos (ver la explicación en la página 24). Todas las transliteraciones son tomadas de Jens Høyrup, Longitudes, Widths, Surfaces: A Portrait of Old Babylonian Algebra and Its Kin, New York: Springer, 2002. Se han omitido las notas filológicas. Las traducciones estándar actuales son, con algunas excepciones, las mismas que las utilizadas en este volumen.

Clave para Vocabulario y Traducciones Estándar

a.rá: pasos de

a.šà (~ eqlum): superficie

alākum (~rá): ir

amārum: ver

an (.ta/na) (~ elûm): superior

ana (~.ra): a

annikī'am: aquí

aššum: desde

atta (ina epēšika): usted (por su procedimiento)

bal: conversión

bāmtum: fracción

bán: bán

bandûm: bandûm

banûm: construir

bêrum: separar

bùr: bùr

da (~ waṣābum): unirse

dal (~ tallum): barra

dirig (~ watartum): ir más allá

dirig, ugu... (~ eli... watārum): ir más allá, sobre...

du ₇ .du ₇: hacer encuentro

du ₈ (~ paṭārum): desprender

eṣēpum (~tab): repetir

elēnu: excesivo

elûm: subir (como resultado)

es.nam (~ minûm): qué

epēšum (~kìd): procedimiento/procedimiento

ezebum (~tag ₄): dejar

gaba (.ri) (~ merum): contraparte

gam (~ šuplum): profundidad

gar (~ šakānum): postular

gar.gar (~ kamārum): a amontonar/montón

garim (~ tawirtum): parcela

gaz (~ epûm): romper

gi (~ qanûm): caña

gi.na (~ kīnum): true

gín (~ šiqlum): shekel

gu ₇ (.gu ₇) (~ šutakūlum): hacer bodega

gur: gur

arāṣum: cortar

aṣābum (~kud): romper

epûm (~gaz): romper

i.a: varias (cosas)

íb.si ₈ (substancif): el igual

.e íb.si ₈: por, es igual

íb.tag ₄ (~ šapiltum): resto

igi (~ igûm): igûm

igi: igi

igi.bi (~ igibûm): igibûm

igibûm (~igi.bi): igibûm

igûm (~igi): igûm

íl (~ našûm): levantar

imtaar (< maārum): se enfrenta a sí mismo

ina (~.ta): de

inūma: como

ištēn... ištēn: uno... uno

ištēn... šanûm: el primero... el segundo

ištu: fuera de

(-) kam: el th (de una secuencia)

itti (~ki): junto con

kamārum (~g̃ar.g̃ar, ul.gar): a montón

ki (~ qaqqarum): suelo

kī maṣi: correspondiente a lo

ki (.ta) (~ šaplûm): inferior

ki.gub.gub: base

kīma: tanto como (hay) de

kīam: así

kimrātum (< kamārum): las cosas colmadas

kīnum (~gi.na): true

kud: romper

kullum: sostener

kumurrûm (< kamārum; ~g̃ar.g̃ar): montón

kùš (~ ammatum): kùš

la (~nu): no

lapātum: inscribir

leqûm: tomar

libbum: interior

lul (~ sarrum): false

- ma: “:”

ma.na (~ manûm): mina

maārum: confrontar

makāsum: cobrar (renta etc.)

mala: tanto como

manātum: contribución

maṭûm: ser (venir) pequeño (er)

merum (< maārum; ~gaba (.ri)): contraparte

mindatum: medir

mīnûm (~en.nam): qué

mišlum (~šu.ri.a): mitad

mitartum (< maārum; ~lagab; ~íb.si ₈): confrontación

muttarittum: descendiente

muttatum: media parte

nadānum (~sum): dar

nadûm: establecer

nakmartum (< kamārum): montón

nasāum (~zi): arrancar

nāsum (< nasāum): el que se va a sacar

našûm (~íl): subir

nēmelum: beneficio

nēpešum (< epēšum): procedimiento

nigin (~ šutakūlum): hacer bodega

nim (~ našûm): levantar

nindan

nu (~ la, ul (a)): no

paṭārum (~du ₈): desprender

pi: pi

qabûm (~dug ₄): decir

Qanûm (~gi): caña

qaqqarum (~ki): tierra

Qātum: mano

ramānišu: sí mismo

rēška likīl: ¡que tu cabeza se retenga!

rēšum (~sag): cabeza

sarro (~ eperum): suciedad

saārum: dar la vuelta

sag( ~ rēšum): cabeza

sag̃.dù (~ santakkum): triángulo

sag̃.ki.gud: trapecio

sag( .ki): ancho

sapāum: dispersar

sar (~ mūšarum): sar

sarrum (~lul): false

sìla (~ qa): sìla

sum (~ nadānum): dar

Peso: diagonal

ša: cuál/la de (etc.)

šakānum (~g̃ar): postular

šâlum: preguntar

šám: comprar

Siguiente: segundo

šapiltum (~íb.tag ₄): resto

še (~ še'um): grano

še'um (~še): grano

šiqlum (~gín): shekel

šu.ri.a (~ mišlum): mitad

ulmum: integridad

šumma: si

šumum: nombre

šūšum: sesenta

šutakūlum (< kullum; ~gu ₇): hacer bodega

šutamurum (< maārum): hacer confrontarse a sí mismo

šūtbum: hacer desaparecer (< tebûm)

ta.àm: cada

tab (~ eṣēpum): repetir

tag ₄ (~ ezēbum): dejar

takīltum (< kullum): hecho-hold

takkirtum (< nakārum): modificación

tammar (< amārum; ~igi.du ₈ /pa (d)): ves

târum (~nig̃ín): volver atrás

tawirtum (~garim): paquetería

túl.sago: excavación

u: y

ul.gar (~ kamārum): a montón/montón

ul (a) (~nu): no

uš: longitud

waṣābum (~da): unirse

wabālum: traer

wāṣbum (< waṣābum): el que se va a unir

wāṣītum: proyección

watārum (~dirig): ir más allá

wuṣubbûm (< waṣābum): el unido

za.e (kìd.da/ta.zu.dè) (~ atta...): usted (por su procedimiento)

zi (~ nasāum): arrancar

AO 8862 #2

I

30 u š s a gu š ù s a g

31 uš-ta-ki-il ₅ -ma a. š à ^lam ab-ni

32 a-sà-i-ir mi-ši-il ₅ u š

33 ù ša-lu-uš-ti s a g

34 a-na li-bi a. š à- ia

35 [ú-] - ṣi-ib-ma 15

36 [a-t] u-úr u š ù s a g

37 [ak -] mu-ur-ma 7

II

1 u š ù s a g-mi-nu-um

2 a t-ta i-na e-pe-ši-ka

3 [2 n] a-al-p [a] -at-ti mi-iš-li-im

4 [ù] 3 na-al-pa-ti

5 [ša-] lu-uš-ti ta-l [a] -pa-at-ma

6 i g i 2-b i 30 ta-pa-ṭar-ma

7 30 a. r á 7 3,30 a-na 7

8 ki-im-ra-tim u š ù s a g

9 ub-ba-al-ma

10 3,30 i-na 15 ki-i [m] - ra-ti-i-a

11 _u-ru-u4 -ma

12 11,30 ša-pi-il ₅ -tum

13 l [a] wa-t [ar] 2 ù 3 uš-ta-kal-ma

14 3 a. r á 2 6

15 i g i 6 g á l 10 i-na-di-kum

16 10 i-na 7 ki-im-ra-ti-i-ka

17 u š ù s a g̃ a-na-sà-a-ma

18 6,50 ša-pi-il ₅ -tum

19 ba-a-š [u] es 6,50 e-e-pe-e-ma

20 3,25 i-na-di-ku

21 3,25 a-di ši-ni-šu

22 ta-la-pa-at-ma 3,25 a. r á 3,25

23 11,40, [25] i-na li-bi

24 11,30 a-na-sà-a-ma

25 10,25 ša-pi-il ₅ -tum 10,25.e 25 í b. s i ₈

26 a-na 3,25 iš-te-es

27 25 tu-ṣa-am-ma 3,50

28 ù ša i-na ki-im-ra-at

29 u š ù s a g a [s] -sà-a-ma

30 a-na 3,50 tu-ṣa-am-ma

31 4 u š i-na 3,25 ša-ni-im

32 25 a-na-sà-a-ma 3 s a g

33 7 ki-im-ra-tu-ú

34 4 u š

35 12 a. š

36 3 s a g

BM 13901 #1, #2, #10, #12, #14 y #23

Obv. I #1

1 a. š à ^{l [am]} ù mi-it-ar-ti ak-m [ur-m] a 45.e 1 wa-ṣi-tam

2 ta-ša-ka-an ba-ma-at 1 te-e-pe [3] 0 ù 30 tu-uš-ta-kal

3 15 a-na 45 tu-ṣa-ab-ma 1- [e] 1 í b. s i ₈ 30 ša tu-uš-ta-ki-lu

4 lìb-ba 1 ta-na-sà-a-ma 30 mi-it-ar-tum
https://mprl-series.mpg.de/textbooks/2/12/index.html#220 "datos-title="Enlace permanente” rel="popover” title="title">

#2

5 mi-it-ar-ti lìb-bi a. š à [a] s-sú-u-ma 14,30.e 1 wa-ṣi-tam

6 ta-ša-ka-an ba-ma-at 1 te-e-pe 30 ù 30 tu-uš-ta-kal

7 15 a - [na 14,30 tu-ṣa -] ab-ma 14,30,15.e 29,30 í b. s i ₈

8 30 ša tu-uš-ta-ki-lu a-na 29,30 tu-ṣa-ab-ma 30 mi-it-ar-tum

Obv. II #10

11 a. š a ši-ta mi-it-a-ra-ti-ia ak-mur-ma 21,15

12 mi-es-ar-tum a-na mi-it-ar-tim si-bi-a-tim im-ṭi

13 7 ù 6 ta-la-pa-at 7 ù 7 tu-uš-ta-kal 49

14 6 ù 6 tu-uš-ta-kal 36 ù 49 ta-ka-mar-ma

15 1,25 i g i 1,25 ú-la ip-pa-ṭa-ar mi-nam a-na 1,25

16 lu-uš-ku-un ša 21,15 i-na-di-nam 15.e 30 í b. s i ₈

17 30 a-na 7 ta-na-ši-ma 3,30 mi-it-ar-tum iš-ti-a-at

18 30 a-na 6 ta-na-ši-ma 3 mi-it-ar-tum ša-ni-tum

#12

27 a. š a ši-ta mi-it-a -ra -ti-ia ak-mur-ma 21,40

28 mi-es-a-ra-ti-ia uš-ta-ki-il ₅ -ma 10

29 ba-ma-at 21,40 te-e-pe-ma 10,50 ù 10,50 tu-uš-ta-kal

30 1,57,21 {+ 25}, 40.e 10 ù 10 tu-uš-ta-kal 1,40

31 lìb-bi 1,57,21 {+ 25} ,40 ta-na-sà-a-ma 17,21 {+ 25}, 40.e 4,10 í b. s i ₈

32 4,10 a-na 10,50 iš-te-es tu-ṣa-ab-ma 15.e 30 í b. s i ₈

33 30 mi-es-ar-tum iš-ti-a-at

34 4,10 lìb-bi 10,50 ša-ni-im ta-na-sà-a-ma 6,40.e 20 í b. s i ₈

35 20 mi-es-ar-tum ša-ni-tum

#14

44 a- š a ši-ta mi-it-a-ra-ti-ia ak-mur-ma [25,] 25

45 mi-es-ar-tum ši-ni-pa-at mi-it-ar-tim [ù 5 n i n d] a n

46 1 ù 40 ù 5 [e-le-nu 4] 0 ta-la-pa-at

47 5 ù 5 [tu-uš-ta-kal 25 lìb-bi 25,25 ta-na-sà-a-ma]

Rev. I

1 [25 ta-la-pa-at 1 ù 1 tu-uš-ta-kal 1 40 ù 40 tu-uš-ta-kal]

2 [26,40 a-na 1 tu-ṣa-ab-ma 1,26,40 a-na 25 ta-na-ši-ma]

3 [36,6,40 ta-la-pa-at 5 a-na 4] 0 t [a-na-ši-ma 3,20]

4 [ù 3,20 tu-uš-ta-kal 11,6,40] a-na 3 [6,] 6,40 [tu-ṣa-ab-ma]

5 [36,17,46,40.e 46,40 í b. s i ₈ 3,] 20 ša tu-uš-ta-ki [-lu]

6 [lìb-bi 46,40 ta-na-sà-a-] ma 43,20 ta-la-pa-a [t]

7 [i g i 1,26,40 ú-la ip-pa-] a-ar mi-nam a-na 1,2 [6,4] 0

8 [lu-uš-ku-un ša 43,20 i-n] a-di-nam 30 ba-an-da-šu

9 [30 a-na 1 ta-na-ši-ma 30] mi-it-ar-tum iš-ti-a-at

10 [30 a-na 40 ta-na-ši-ma 20] ù 5 tu-ṣa-ab-ma

11 [25 mi-it-ar-t] um ša-ni-tum

Rev. II #23

11 a. š à ^lam p [a] -a [-at er-bé-et-tam ù a. š] a ^lam ak-mur-ma 41,40

12 4 pa-a-at er [-bé-e] t-tam t [a-la-p] a-at i g i 4 g á l. b i 15

13 15 a-na 41,40 [ta-n] a-ši-ma 10,25 ta-la-pa-at

14 1 wa-ṣi-tam tu-ṣa-ab-ma 1,10,25.e 1,5 í b. s i ₈

15 1 wa-ṣi-tam ša tu-iṣ-bu ta-na-sà-a-ma 5 a-na ši-na

16 te-ṣi-ip-ma 10 n i n d a n im-ta-a-ar

BM 15285 #24
https://mprl-series.mpg.de/textbooks/2/12/index.html#270 "datos-title="Enlace permanente” rel="popover” title="title">

1 [1 uš mi-i] t-a-ar-tum

2 lìb-ba 16 mi-it-a-ra-tim

3 ad-di a. š à. b i e n. n a m

BM 85200+IVA 6599 #6 y #23

Obv. I #6

9 t ú l. s a gø ma-la u š gam -ma 1 s a a r. i. a b a. z i ki ^ri ù s a r. i. a ul.gar 1,10 u š ù s a g ø 50 u š s a ge n .n a m

10 z a.e 50 a-na 1 b a l i-ši 50 ta-mar 50 a-na 12 i-ši 10 ta-mar

11 50 šu-tam - ir 41,40 ta-mar a-na 10 i-ši 6,56,40 ta-mar i g i- šu d u ₈. a 8,38,24 ta -mar

12 a-na 1,10 i-ši 10,4,48 ta-mar 36 24 42 í b. s i ₈

13 36 a-na 50 i-ši 30 u š 24 a-na 50 i-ši 20 s a gø 36 a-na 10 6 gam

14 [n] e-pé-šum

Rev. I #23

19 t ú l. s a g̃ ma-la uš-tam-ir ù 1 k ù š d i r i g gam -ma 1,45 s a a r. i. a [b a]. z i

20 z a. e 5 d i r i g a-na 1 b a l i-ši 5 ta-mar a-na 12 i-š [i 1] ta-mar

21 5 šu-tam - ir 25 ta-mar 25 a-na 1 i-ši 25 ta-mar i g i [25 d u ₈. a]

22 2,24 ta-mar 2,24 a-na 1,45 i-ši 4,12 [ta-mar]

23 i-na í b. s i ₈ 1 d a. a 6 ^¿1^? í b. s [i ₈] [6 a-na 5] i- [ši 30] ta -mar im -ta-ar 6 ^sic gam

24 ne-pé-š [um]

Db ₂ —146

Obv.

1 šum-ma ṣí-li-ip-ta-a-am i-ša-lu-ka

2 um-ma šu-ú-ma 1,15 ṣí-li-ip-tum 45 a. š à

3 ši-di ù s a g̃. k i ki ma-a-ṣí at-ta i-na e-pé-ši-ka

4 1,15 ṣí-li-ip-ta-ka me-e-er-šu i-di-i-ma

5 šu-ta-ki-il-šu-nu-ti-i-ma 1,33,45 i-li

6 1,33,45 š u ku.u ^¿.zu/ba^?

7 45 a. š à- ka a-na ši-na e-bi-il-ma 1,30 i-li

8 i-na 1,33,45 u-ru-úṣ-ma {1,3} 3,45 ^(sic) ša-pí-il-tum

9 i b. s í 3,45 le-qe-e-ma 15 i-li mu-ta-su

10 7,30 i-li a-na 7,30 i-ši-ma 56,15 i-li.

11 56,15 š u- ka 45 a. š à- ka e-li š u -ka

12 45,56,15 i-li i b. s i 45,56,15 le-qe-ma

13 52,30 i-li 52,30 me-e-er-es i-di-i-ma

14 7,30 ša tu-uš-ta-ki-lu a-na iš-te-es

15 ṣí-ib-ma i-na iš-te-es

16 u-ru-ú1 u š- ka 45 s a g̃. k i šum-ma 1 u š

17 45 s a g̃. k i a. š à ù ṣí-li-ip-ti ki ma-ṣí

18 [at-ta i-na e-p] es-ši-ka ši-da šu-ta-ki-il-ma

19 [1 i-li...] re-eš-ka li-ki-il

Rev.

20 [...] -ma 45 s a g̃. k i šu-ta-ki-il-ma

21 33,45 i-li a-na ši-di-ka ṣí-ib-ma

22 1,33,45 i-li i b. s i 1,33,45 le - [qe] - ma

23 1,15 i-li 1,15 ṣí-li-ip- [ta] -ka u š- ka

24 a-na s a g̃. k i i-ši 45 a. š à- ka

25 ki-a-am ne-pé-šum

TMS VII #1 y #2

#1

1 4 ^{-at s a} gø a-na u š d a 7 ^{- ti} - šu a-na 10 [al-li-ik]

2 ki-ma ul.gar u š ù s a gz a. e 4 g a r 7 [ga r]

3 10 g a r 5 a-rà ¹ 7 i-ší 35 ta-mar

4 30 ù 5 be-e-er 5 a. r á a-na 10 i-ší

5 50 ta-mar 30 ù 20 gø a r 5 a. r á a-na 4 re - ba-ti s a g

6 i-ší-ma 20 ta-mar 20 s a gø 30 a-na 4 re-ba - -ti

7 yo 2 ta-mar 2 g a r u š 20 i-na 20 z i

8 ù i-na 2 30 z i 1,30 ta-mar

9 i-na 4 re-ba-ti 1 z i 3 {,20} ta-mar

10 i g i 3 pu-ṭú - úr 20 ta-mar 20 a-na 1,30 i-ší-ma

11 30 ta-mar 30 u š 30 i-na 50 z i 20 ta-mar 20 s a g

12 tu-úr 7 a-na 4 re-ba - ti es 28 ta-mar

13 10 i-na 28 z i 18 ta-mar i g i 3 pu- ṭú-úr

14 20 ta- mar 20 a-na 18 i-ší 6 ta-mar 6 u š

15 6 i-na 10 z i 4 s a g 5 a-na 6 [i-š] í

16 30 u š 5 a-na 4 i-ší 20 ta- mar 20 s a g

#2

17 4 ^{-at s a} g̃ a-na u š d a 7 ^-ti [-šu]

18 a-di 11 al-li-ik u g u [ul.gar]

19 u š ù s a g 5 d i r i g z a. e [4 g a r]

20 7 g a r 11 g a r ù 5 d i r i g [g a r]

21 5 a-na 7 i-ší 3 [5 ta-mar]

22 30 ù 5 g a r 5 a-na 1 [1 i-ší 55 ta-mar]

23 30 20 ù 5 z i g a r 5 [a-n] a 4

24 i-ši 20 ta- mar 20 s a gø 30 a-na 4 i-ší-ma

25 2 ta-mar 2 u š 20 i-na 20 z i

26 30 i-na 2 z i 1,30 g̃ a r ù 5 a- [na...]

27 7 a-na 4 re - ba-ti i-si-ma 28 ta-mar

28 11 ul.gar i-na 28 z i 17 ta-mar

29 i-na 4 re - ba-ti 1 z i 3 [ta] - mar

30 i g i 3 pu-ṭú - úr 20 ta - mar 20 [a-na] 17 i - ší

31 5,40 ta - mar 5,40 [u] š 20 a-na 5 d i r i g i-ší

32 1,40 ta - mar 1,40 wa-ṣí-ib u š 5,40 u š

33 i-na 11 ul.gar z i 5,20 ta-mar

34 1,40 a-na 5 d i r i g d a 6,40 ta-mar

35 6,40 n [a] - sí-i s a g 5 a. r á

36 a-na 5,40 u ší 28,20 ta-mar

37 1,40 wa-ṣí-ib u š a-na 28,20 [d a]

38 30 ta-mar 30 u š 5 a - [na 5,20]

39 i-es-ma 26,40 t [a-mar 6,40]

40 na-sí-i s a g [26,40 z i]

41 20 ta-mar 20 s a [g]

TMS VIII #1

1 [a. š à 10 4- at s a gø a-na s a gø d a] a-na 3 a-li- [ik ^¿...... ^? u g u]

2 [u š 5 d i r] i gø z a. e [4 r] e-ba-ti ki-ma s a g ø a r re-b [a-at 4 le-qé 1 ta-mar]

3 [1 a-na] 3 a-li-ik 3 ta-mar 4 re-ba-at s a gø a-na 3 d [a 7 ta-mar]

4 [7] ki-ma u š gø a r 5 d i r i g a-na na-sí-i u š gø a r 7 u š a-na 4 [^¿s a ^g? i-ší]

5 28 ta-mar 28 a. š à 28 a-na 10 a. š a i-ší 4,40 ta-mar

6 [5] na-sí-i u š a-na 4 s a gø i-ší 20 ta-mar\(\frac{1}{2}\) e-pe 10 ta-mar 10 nigin

7 [1,40] ta-mar 1,40 a-na 4,40 d a 4,41,40 ta-mar mi-na í b. s i 2,10 ta-ma [r]

8 [10 ^¿s] i ₈. s i ₈^? a-na 2,10 d a 2,20 ta-mar mi-na a-na 28 a. š a gø a r šà 2,20 i-na - [di-n] a

9 [5 g a r] 5 a-na 7 i-ší 35 ta-mar 5 na-sí-i u š i-na 35 z i

10 [30 ta -] mar 30 u š 5 u š a-na 4 s a gø i-ší 20 ta-mar 20 {u š} s a g

TMS IX #1, #2 y #3

#1

1 a. š à ù 1 u š ul.gar 4 [0 ^¿30 u š^? 20 s a g]

2 i-nu-ma 1 u š a-na 10 [a. š à d a]

3 ú-ul 1 ki.gub.gub a-na 20 [s a gd a]

4 ú-ul 1,20 a-na s a gø šà 40 it - [ti u š ^¿nigin gø a r^? ]

5 ú-ul 1,20 it - ti 30 u š nig [in] 40 šum - [šu]

6 aš-šum ki-a-am a-na 20 s a g šà qa-bu-ku

7 1 d a - ma 1,20 ta-mar iš-tu an-ni-ki-a-am

8 ta-šà-al 40 a. š a 1,20 s a g, u š mi-nu

9 [30 u š k] i-a-am ne-pé-šum

#2

10 [1 a-na u š d a] 1 a-na s a gd a aš-šum 1 a-na u š d a

11 [1 a-na s a g d] a 1 ù 1 nigin 1 ta-mar

12 [1 a-na ul.gar u š] s a g̃ ù a. š à d a 2 ta-mar

13 [a-na 20 s a g1 d a] 1,20 a-na 30 u š 1 d a 1,30

14 [^¿aš-šum^? a. š] a šà 1,20 s a gšà 1,30 u š

15 [^¿u š it-ti^? s a] mi šu-ta-ku-lu mi-nu šum-šu

16 2 a. š

17 ki-a-am ak-ka-du-ú

#3

19 a. š à u š ù s a gul.gar 1 a. š à 3 u š 4 s a gul.gar

20 [17] - ti-šu a-na s a gd a 30

21 [z a.] e 30 a-na 17 a-li-ik-ma 8,30 [t] a-mar

22 [a-na 17 s a g] 4 s a gd a - ma 21 ta-mar

23 [21 ki -] ma s a ga r 3 šà-la-aš-ti u š

24 [3 ki] - ma u š g a r 8,30 mi-nu šum-šu

25 [3] u š ù 2 [1 s a] g̃ ul.gar

26 8,30 ta-mar

27 [3] u š ù 21 s a gul. [gar]

28 [aš-šum 1 a-na] u š d a [ù 1 a] - na s a gø d a nigin- ma

29 1 a-na ul.gar a. š à u š ù s a g, d a 2 ta-mar

30 [2 a.] š à aš-šum u š ù s a gšà 2 a. š à

31 [1,30 u š it] - ti 1,20 s a gšu-ta-ku-lu

32 [1 wu-ṣú -] bi u š ù 1 wu-ṣú-bi s a g

33 [nigin ^¿1 ta-mar^? 1 ù 1 ^¿... ^? ] i. un ul.gar 2 ta-mar

34 [3... 21... ù 8,30 ul.gar] 32,30 ta-mar

35 [ki-a] - am ta-šà-al

36 [...] .ti s a g̃ a-na 21 ul.gar- ma

37 [...] a-na 3 u š

38 [1,3 ta-mar 1,3 a] - na 2 a. š à i-ši-ma

39 [2,6 ta-mar ^¿2,6 a. š à^? ] 32,30 ul.gar e-pé 16,15 ta - mar

40 {1 [6,15 ta -] mar} 16,15 g a b a g a r nigin

41 4, [24,] 3,45 ta-mar 2,6 [^¿borrado^? ]

42 i-na 4, [2] 4,3,45 z i 2,18,3,45 ta-mar

43 mi-na í b. s i 11,45 í b. s i 11,45 a-na 16,15 d a

44 28 ta-mar i-na 2-k a m z i 4,30 ta-mar

45 i g i 3- ti u š pu-ṭúr 20 ta-mar 20 a-na 4, [30]

46 {20 a-na 4,30} i-ši-ma 1,30 ta-mar

47 1,30 u š šà 2 a. š [à mi-na] a-na 21 s a g [lu-uš-ku-un]

48 šà 28 i-na-di [- na 1,20 g] a r 1,20 s a g

49 šà 2 a. š à tu-úr 1 i-na 1, [30 z i]

50 30 ta-mar 1 i-na 1,20 z [i]

51 20 ta-mar

TMS XIII

1 2 (g u r) 2 (p i) 5 b á n ì. gi š š á m i-na š á m 1 g í n k ù. b a b b ar

2 4 s i l à t a. à m ì. gi š ak-ší-iṭ-ma

3\(\frac{2}{3}\) ma-na {20 š e} k ù. b a b b a r ne-me-la a-mu-úr ki ma-ṣí

4 a-šà-am ù ki ma-ṣí ap-šu-úr

5 z a. e 4 s i l à ì. gi š ga r ù 40 ma-na ne-me-la ga r

6 i g i 40 pu-ṭúr 1,30 ta-mar 1,30 a-na 4 i-ší 6 ta-mar

7 6 a-na 12,50 ì. g, i š i-ší-ma 1,17 ta-mar

8\(\frac{1}{2}\) 4 i-pi 2 ta-mar 2 nigin 4 ta-mar

9 4 a-na 1,17 d a 1,21 ta-mar mi-na í b. s i 9 í b. s i

10 9 g a b a g a r\(\frac{1}{2}\) 4 šà ta-ak-ší-ṭú i-pi 2 ta-mar

11 2 a-na 9 1-k a m d a 11 ta-mar i-na 9 2-k a m z i

12 7 ta-mar 11 s i l a t a. a m ta-šà-am 7 s i l a ta-ap-šu-úr

13 k ù. b a b b a r ki ma-ṣí mi-na a-na 11 [^¿s i l à^? lu-uš-ku] - un

14 šà 12,50 ì. gø i š i-na-ad-di-na 1, [10 gø a r 1 m] a-na 10 g í n k [ù. b a b a b a r]

15 i-na 7 s i l à t a. à m šà ta-pa-aš - [šà-ru ì. gi š]

16 šà 40 k ù. b a b b a r ki ma-ṣí 40 a-na 7 [i-ší]

17 4,40 ta-mar 4,40 í. g i š

TMS XVI #1

1 [4-at s a g, i-na] u š ù s a g, z i 45 z a. e 45

2 [a-na 4 i-ší 3 ta] - mar 3 mi-nu šu-ma 4 ù 1 g a r

3 [50 ù] 5 z i [g̃ a r] 5 a-na 4 i-ší 1 s a g 20 a-na 4 i-ší

4 1,20 ta - mar 4 s a gø 30 a-na 4 i-ší 2 ta - mar 4 u š 20 1 s a gø z i

5 i-na 1,20 4 s a gz i 1 ta-mar 2 u š ù 1 3 s a gul.gar 3 ta-mar

6 i g i 4 pu - [ṭú-ú] r 15 ta-mar 15 a-na 2 u š i-ší [3] 0 ta - mar 30 u š

7 15 a-na 1 i-ší [1] 5 ma-na-at s a g 30 ù 15 ki-il

8 aš-šum 4- at s a gna-sà-u qa-bu-ku i-na 4 1 z i 3 ta-mar

9 i g i 4 pu - ṭú-úr 15 ta-mar 15 a-na 3 i-ší 45 ta - mar 45 ki-ma [s a g]

10 1 ki-ma u š g a r 20 g i. n a s a g le-qé 20 a-na 1 i-ší 20 ta-mar

11 20 a-na 45 i-ší 15 ta-mar 15 i-na ³⁰ ₁₅ [z i]

12 30 ta-mar 30 u š

IVA 7532

Obv.

1 s a g̃. k i. g u d g i k i d g i e [l-qé-ma i-na š] u-u [l] - m [i] - šu

2 1 šu-ši u š al-li-i [k i g i 6 g á] l

3 i-a-aṣ-ba-an-ni-ma 1,12 a-na u [š] ú-r [i] - id-di

4 a-tu-úr i g i 3 g á l ù\(\frac{1}{3}\) k ù š i [- a-aṣ-ba-a] n-ni-ma

5 3 šu-ši s a g a n. n a al-li- [ik]

6 ša i-a-aṣ-ba-an-ni ú-te-er-šum - [m] a

7 36 s a gal-li-ik 1 (b ù r) ^iku a. š à s a g i e n. n a m

8 z a. e k ì d. d a. z u. d è g i ša la ti-du-ú

9 1 é. g a r i g i 6 g á l- šu u-ṣú-ub-ma 50 te-zi-ib

10 i g i 50 d u ₈ - ma 1,12 a-na 1 šu-ši n i m- ma

11 1,12 a-na 1,12 d a - ma 2,24 u š l u l i n. s u m.

12 g i ša la ti-du-ú 1 é. g a r i g i 3 g á l- šu u-ṣú-ub

13 40 a-na 3 šu-ši ša s a g a n. n a n i m- ma

14 2 i n. s u m 2 ù 36 s a g, k i. t a g a r. g a r.

15 2,36 a-na 2,24 u š l u l n i m 6,14,24 a. š a l u l

16 a. š a a-na 2 ^e t a b 1 a-na 6,14,24 [n] i m

17 6,14,24 i n. s u m ù\(\frac{1}{3}\) k ù š ša i- [a-a] - bu

18 a-na 3 šu-ši n i m- ma 5 a-na 2,24 u š l u l

19 [n] i m- ma\(\frac{1}{2}\) 12 g a z 6 d u _{7. d u 7}. d u ₇

Rev.

1 36 a-na 6,14,24 d a - ma 6,15 i n. s u m

2 6,15.e 2,30 í b. s i ₈ 6 ša te-zi-bu

3 a-na 2,30 d a 2,36 i n. s u m i g i 6,14,24

4 a. š a l u l n u. d u ₈ mi-nam a-na 6,14,24

5 é. g a r ša 2,36 i n. s u m 25 é. g a r

6 aš-šum i g i 6 g á l re-ša-am i-a-aṣ-bu

7 6 lu-pu-ut-ma 1 šu-ut-bi 5 te-zi-ib

8 i g i 5 d u ₈ - ma 12 a-na 25 n i m 5 i n. s u m 5 a-na 25 d a - ma\(\frac{1}{2}\) n i n d a n s a g i n. s u m

IVA 8389 #1

Obv. I

1 i-na b ù r ^iku 4 š e. g u r am-ku-us

2 i-na b ù r ^iku ša-ni [- im] 3 š e. g u r am - [ku-us]

3 še-um u g u še-im 8,20 i-ter

4 g a r i m ^ia a r. g a r- ma 30

5 g a r i m ^ú-a e n. n a m

6 30 bu-ra-am g̃ a r. r a 20 še-am ša im-ku-sú g̃ a r. r a

7 30 bu-r [a-a] m ša-ni-am g a r. r a

8 [1] 5 š [e-am š] a im-ku-sú

9 [8] ,20 [š] a še-um u g u še-im i-te-ru g a r. r a

10 ù 30 ku-mur-ri a. š à g a r i m. m e š g a r. r a- ma

11 30 ku-mur-ri a. š à g a r i m m e š

12 a-na ši-na e-pé-ma 15

13 15 ù 15 a-di si-ni-šu g a r. r a- ma

14 i g i 30 bu-ri-i [m p] u-ṭur-ma 2

15 2 a-na 20 š [e š] a im-ku-su

16 í l 40 še-um l [u l] a-na 15 [š] a a-d [i] ši-ni-šu

17 ta-aš-ku-nu

18 i l 10 re-eš-ka [l] i-ki-il

19 i g i 30 bu-ri-im ša-ni-i [m] pu-ṭur-ma 2

20 2 a-na 15 še-im ša im-ku-sú

21 í l 30 še-um l u l a-na 15 ša a-di ši-ni-šu

22 ta-aš-ku-nu í l 7,30

23 10 ša re-eš-ka ú-ka-lu

24 u g u 7,30 mi-nam i-ter 2,30 i-ter

25 2,30 ša i-te-ru i-na 8,20

26 ša še-um u g u še-im i-te-ru

Obv. II

1 ú-sú-u-ma 5,50 te-zi-ib

2 5,50 ša te-zi-bu

3 re-eš-ka li-ki-il

4 40 ta-ki-i [r-tam] ù 30 [ta-ki-ir] - tam

5 g a r. g a r- ma 1,10 i-gi-a-a [m ú-ul i-de]

6 mi-nam a-na 1,10 lu-uš-ku - [un]

7 ša 5,50 ša re-eš-ka ú-ka-lu i-na-di-nam

8 5 g a r. r a 5 a-na 1,10 í l

9 5,50 [i] t-ta-di [- k] um

10 5 ša [ta-aš] - ku-nu i-na 15 ša [a-di] ši-ni-šu

11 ta-aš-ku-nu i-na i [š] - te-es ú-sú-u

12 a-na iš-te-es ṣí-im-ma

13 iš-te-es 20 ša-nu-um 10

14 20 a. š à g a r i m iš-te-at 10 a. š à g a r i m ša-ni-tim

15 šum-ma 20 a. š à g a r i m iš-te-at

16 10 a. š à g a r i m ša-ni-tim še-ú-ši-n [a] e n. n a m

17 i g i 30 bu-ri-im pu-ṭur-ma 2

18 2 a-na 20 še-im ša im-ku-s [ú]

19 í l 40 a-na 20 a. š à g a r i m i [š-te-at]

20 í l 13,20 še-um ša 20 [a. š à g a r i m]

21 i g i 30 bu-ri-im ša-ni [- im pu-ṭur-m] a 2

22 2 a-na 15 še [- im ša im-ku-sú í] l 30

23 30 a-na 10 a [.š à g a r i m ša-ni-tim]

24 í l [5] še - [u] m [ša 10 a. š à g a r i m ša-ni-tim]

25 13,20 [še-um ^¿ša /a. š à^? g a r i m iš-te-at]

26 u g u [5] še [- im ^¿ša /a. š à^? g a r i m ša-ni-tim]

27 mi-nam i-ter [8,20 i-ter]

IVA 8390 #1

Obv. I

1 [u š ù s a g] uš-ta-ki-il-ma 10 a. š à

2 [u š a] - na ra-ma-ni-šu uš-ta-ki-il-ma

3 [a. š à] ab-ni

4 [ma] - la u š u g u s a g i-te-ru

5 uš-ta-ki-il a-na 9 e-ṣi-im-ma

6 ki-ma a. š a- ma ša u š i-na ra-ma-ni-šu

7 uš-t [a] - ki-lu

8 u š ù s a g, e n. n a m

9 10 a. š a g a r. r a

10 ù 9 ša i-ṣi-pu g a r. r a- ma

11 í b. s i ₈ 9 ša i-ṣi-pu e n. n a m 3

12 3 a-na u š g a r. r a

13 3 a-n [a s] a g a r. r a

14 aš-šum ma - [la u š] u g u s a g i-te-ru

15 uš-ta-k [i-il] iq-bu-ú

16 1 i-na [3 ša a-n] a s a gta-aš-ku-nu

17 ú - [sú-u-m] a 2 te-zi-ib

18 2 ša t [e-z] i-bu a-na s a g... a r. r a

19 3 ša a-na u š ta-aš-ku-nu

20 a-na 2 ša a-na s a g̃ ta-aš-ku-nu í l 6

21 i g i 6 pu-ṭur-ma 10

22 10 a-na 10 a. š à í l 1,40

23 í b. s i ₈ 1,40 e n. n a m 10

Obv. II

1 10 a-na 3 š [a a-na u š ta-aš-ku-nu]

2 í l 30 u š

3 10 a-na 2 ša a-na s a gta-aš [ku-nu]

4 i l 20 s a g

5 šum-ma 30 u š 20 s a g

6 a. š a e n. n a m

7 30 u š a-na 20 s a g í l 10 a. s a

8 30 u š it-ti 30 šu-ta-ki-il-ma 15

9 30 u š u g u 20 s a g mi-nam i-ter 10 i-ter

10 10 it-ti [10 šu] - ta-ki-il-ma 1,40

11 1,40 a-na 9 e-ṣi-im-ma 15 a. š à

12 15 a. š à ki-ma 15 a. š à ša u š

13 i-na ra-ma-ni-šu uš-ta-ki-la

IVA 8512

Obv.

1 [^¿s a g̃. d ú 30 s a gi-na li-ib-bi ši-it-ta^? t] a-wi-ra-tum

2 [^¿... ^? a. š a a n. t a u g u a. š à] ki. t a 7 i-tir

3 m [u-tar-ri-tum k i. t a u g u mu-tar-ri-tim] a n. t a 20 i-tir

4 mu-tar-ri-d [a] - [tum ù pi-i-i] r-kum mi-nu- [u] m

5 ù a. š [a] ši-it [-ta ta-wi] - ra-tum mi-nu-u [m]

6 at-ta 30 s a g ø a r. r a 7 ša a. š à a n. t a u g u a. š à k i. t a i-te-ru g a r. r a

7 ù 20 ša mu-tar-ri-t [um k] i. t a u g u mu-tar-ri-tim a n. t a i-te-ru g [a r. r] a

8 i g i 20 ša mu-tar-ri-tum k i. t a u g u mu-tar-ri-tim a n. t a i-te-ru

9 pu-ṭur-ma 3 a-na 7 ša a. š à a n. t a u g u a. š à k i. t a i-te-ru

10 en l 21 re-eš-ka li-ki-il

11 21 a-na 30 s a g ṣi-ib-ma 51

12 es-ti 51 šu-ta-ki-il-ma 43,21

13 21 ša re-eš-ka ú-ka-lu it-ti 21

14 šu-ta-ki-il-ma 7,21 a-na 43,21 ṣi-ib-ma 50,42

15 50,42 a-na ši-na e-pé-ma 25,21

16 í b. s i ₈ 25,21 mi-nu-um 39

17 i-na 39 21 ta-ki-il-tam ú-sú-u-ma 18

18 18 ša te-zi-bu pi-ir-kum

19 ma šum-ma 18 pi-ir-kum

20 mu-tar-ri-da-tum ù a ši-i [t-ta ta-wi-ra-tim mi-nu-um]

21 at-ta 21 ša a-na r [a-ma-ni-šu tu-uš-ta-ki-lu i-na 51]

22 ú-sú-u-ma 30 te-z [i-ib 30 ša te-zi-bu]

23 a-na ši-na e-pé-ma 1 [5 a-na 30 ša te-zi-bu í l]

24 7,30 re-eš [- ka li-ki-il]

Edge

1 18 pi-i [r-kam it-ti 18 šu-ta-ki-il-ma]

2 5,24 [i-na 7,30 ša re-eš-ka ú-ka-lu]

3 ú-sú - [u] -ma 2,6 te - [zi-ib]

Rev.

1 mi-nam a-na 2,6 lu-uš [-ku-un]

2 ša 7 ša a. š à [a n. t a u g u] a. š à k i. t a i - [te-ru] i-na-di-nam

3 3,20 g a r. r a 3,20 a-na 2,6 í l 7 it-ta-di-kum

4 30 s a g u g u 18 pi-ir-ki mi-nam i-tir 12 i-tir

5 12 a-na 3,20 ša ta-aš-ku-nu i-ši 40

6 40 mu-tar-ri-tum a n. t a

7 ma šum-ma 40 mu-tar-ri-tum a n. t a

8 a. š a a n. t a mi-nu-um at-ta 30 s a g

9 18 pi-ir-kam ku-mur-ma 48 a-na ši-na e-pé-ma 24

10 24 a-na 40 mu-tar-ri-tim a n. t a í l 16

11 16 a. š à a n. t a ma šum-ma 16 a. š à a n. t a

12 mu-tar-ri-tum k i. t a mi-nu-um ù a. š à k i. t a mi-nu-um

13 at-ta 40 mu-tar-ri-tam a n. t a a-na 20 ša mu-tar-ri-tum k i. t a u g u mu-tar-ri-tim a n. t a i-te-ru

14 ṣi-ib-ma 1 mu-tar-ri-tum k i. t a

15 1 [8] pi-ir-kam a-na ši-na e-pé-ma 9

16 a-na 1 mu-tar-ri-tim k i. t a í l 9

17 9 a. š à k i. t a

YBC 6504

Obv. #1

1 [ma-l] a u š u g u s a g si í b. s [i ₈ i-na lìb-ba a. š à]

2 [b a. z] i- ma 8,20 u š u g u s a g [10 si]

3 [i-na] e-pe-ši-k [a] 10 tu-uš-t [a-kal-ma]

4 1, [40] a-na 8,20 b í. d [a - ma 10] i [n. g a] r

5 š u. r i. a 10 te-e-ep-p [e-m] a 5 i n. g a r

6 5 tu-uš-ta-kal-ma 25 i n. g a r

7 25 a. š à a-na 10 b í. d a - ma 10,25 i n. g a r

8 10,25.e 25 í b. s i ₈ 5 a-na 25 b [í. d] a - ma

9 30 u š i n. g a r 5 i-na 25 b a. z i- ma

10 20 s a g i n. g a r

#2

11 ma-la u š u g u s a g si í b. s i ₈ i-na lìb-ba a. š à b a. z i- ma

12 8,20 u š ù s a g... a r. g a r- ma 50 i-na e-pe-ši [- ka]

13 50 tu-uš-ta-kal-ma 41,40 i n. g a r

14 [41.40 a-na] 8,20 b í. d a - ma 50 i n. g [a r]

15 i g i [5 g á] l ta-pa-ṭar-m [a 1] 2 i n [. gar]

16 12 a-na 50 ta-na-aš-ši [- ma 1] 0 i n. [ga r]

17 [š u. r i]. a 50 te-e-ep-pe-ma [2] 5 i n. [ga r]

18 25 tu-uš-ta-kal [- ma 10,2] 5 i n. g a r

19 10 i-na 10,2 [5 b a. z i- m] a 25 i n. [ga r]

20 25.e 5 í [b. s i ₈] 5 a-na 25 b í [.d a - ma]

21 30 u š i n. g a r

22 5 i-na 25 b a. z i- ma

23 20 s a g i n. g a r

Rev. #3

1 [ma -] la u š u g u s a gø si d u ₇. d u ₇ i-na lìb-ba a. š à b a. z i

2 8,20 30 u š s a g̃. b i e n. n a m

3 30 d u ₇. d u ₇ - ma 15 i n. g a r

4 8,20 i-na lìb-ba 15 b a. z i- ma 6,40 i n. g a r

5 š u. r i. a 30 te-e-ep-pe-ma 15 i n. g a r

6 15 d u ₇. d u ₇ - ma 3,45 i n. g a r

7 3,45 a-na 6,40 b í- d a - ma 10,25 i n [.g¤ar]

8 10,25.e 25 í b. s i ₈ 15 i-na 25 b a. z i- [ma]

9 10 i n. g a r 10 i-na 30 b a. z i- ma

10 2 [0 s a] g i n. g a r

#4

11 ma-la u š u [g] ù s a gø si d u ₇. d u ₇ i-na a. š à b a. z [i ^¿- ma^? ]

12 8,20 20 s a g u š. b i e n. n a m

13 20 d u ₇. d u ₇ - ma 6,40 i n. gar

14 6, [40 a] - na 8,20 b í. d a - ma 15 i n. g a r

15 15.e 30 í b. s i ₈ 30 u š i n. g a r

YBC 6967

Obv.

1 [i g i. b] i e-li i g i 7 i-ter

2 [i g i] ù i g i. b i mi-nu-um

3 a [t-t] a 7 ša i g i. b i

4 u g u i g i i-te-ru

5 a-na ši-na e-pé-ma 3,30

6 3,30 it-ti 3,30

7 šu-ta-ki-il-ma 12,15

8 a-na 12,15 ša i-li-kum

9 [1 a. š a ^l] ^a-am ṣí-ib-ma 1,12,15

10 [í b. s i ₈ 1] ,12,15 mi-nu-um 8,30

11 [8,30 ù] 8,30 me-e-er-šu i-di-ma

Rev.

1 3,30 ta-ki-il-tam

2 i-na iš-te-es ú-su-u

3 a-na iš-te-es ṣí-ib

4 iš-te-es 12 ša-nu-um 5

5 12 i g i. b i 5 i-gu-um

Notas al pie

1

Debo esta corrección de la transliteración publicada a Christine Proust, quien ha examinado la tablilla.