5.11: Lenguaje claro y complejo

Su elección de palabras al escribir un artículo es importante porque influye en la interpretación del significado de un lector.

Elija palabras claras y específicas. Evitar términos amplios y generales, como gobierno u hospitales, que pueden ser ambiguos. Usa un lenguaje más específico. Por ejemplo, se podría decir “miembros del gobierno provincial” o “hospitales en entornos urbanos”. En enfermería, un error común es homogeneizar a los clientes como una población distinta. Para mayor claridad, es mejor definir más a qué se refiere, por ejemplo, “clientes con cardiopatía congénita”.

Algunas palabras son comúnmente mal utilizadas en la escritura académica y conducen a una falta de claridad. Aquí hay algunos ejemplos:

• Mencionado —esta palabra suele implicar algo a lo que se refería brevemente. Es mejor usar palabras como: descritas, discutidas o declaradas (por ejemplo, “Matchu et al. declararon que la angustia moral la experimentan más las enfermeras novatos”).
• Varios —esta palabra generalmente se refiere a tres de algo en contraposición a una pareja, que se refiere a dos de algo.
• Prueba —en enfermería, esta palabra indica que tienes pruebas que sustentan la afirmación. A menos que el reclamo esté estadísticamente probado con evidencia de alta calidad, es mejor usar palabras como: indica o sugiere.
• Correlatos —en enfermería, esta palabra se refiere a una relación entre dos cosas que se sustenta en datos estadísticos; de lo contrario, lo mejor es usar palabras como “corresponde” o “está asociado con”.

Cuadro 5.3: Lenguaje a evitar en la escritura académica

Lenguaje a evitar	Ejemplos
Jerga Se refiere al idioma, abreviaturas, o términos que son utilizados por grupos específicos, típicamente personas involucradas en una profesión. Usar jerga dentro de ese grupo simplifica la conversación, y funciona porque todos en el grupo conocen los términos. El problema de usar jerga a la hora de escribir es que si tu lector no tiene idea de lo que significan esos términos, los perderás. Si decides que la jerga es útil en base al conocimiento de tu audiencia, entonces al menos explica cada término complejo cuando lo introduzcas por primera vez.	El capital biológico y social está influenciado por las condiciones materiales. Mejor opción: El estatus socioeconómico de un cliente influye en sus relaciones sociales y su estado de salud y bienestar.
Frase coloquial El fraseo coloquial es un lenguaje de argot familiar y cotidiano. Incluye palabras informales que a menudo cambian con las modas pasajeras. Muchas personas usan jerga al hablar o enviar mensajes de texto, pero la comprensión puede limitarse a un grupo específico de personas.	Por otro lado, se ha señalado que la ruta timpánica potencia la precisión de la temperatura. Mejor opción: Por el contrario, se ha observado que la ruta timpánica mejora la precisión de la temperatura. El estudio encontró que los buscadores de drogas son viajeros frecuentes. Mejor opción: El estudio encontró que las personas con adicciones buscan atención médica a menudo. Hicieron un gran problema con el tema. Mejor opción: El tema fue visto como un problema importante. El equipo de salud estaba atascado en sus viejas formas de práctica de enfermería. Mejor opción: El equipo de salud se mostró cómodo con el status quo en cuanto a su práctica de enfermería.
Clichés Los clichés son expresiones descriptivas que muchas veces no se entienden porque han perdido su significado original debido al uso excesivo. La escritura que utiliza clichés carece de profesionalismo y perspicacia original.	Sólo el tiempo dirá si estas intervenciones terapéuticas son efectivas. Mejor opción: Más investigaciones aportarán evidencia sobre la efectividad de estas intervenciones terapéuticas. Es importante que las enfermeras lean entre líneas al leer nueva política. Mejor opción: Es importante que las enfermeras busquen un significado oculto o implícito al leer nuevas declaraciones de política.

Un lenguaje más simple puede ayudar a que un texto esté disponible para todos. Sin embargo, un lenguaje demasiado simple puede frustrar a algunos lectores. El uso de un lenguaje más complejo permite a un escritor agregar capas más profundas de información y significado a un texto. Esto puede funcionar si la audiencia está familiarizada con el lenguaje que se usa, pero si no lo están, pueden encontrar el texto confuso, irritante o incluso imposible de entender. Piense críticamente sobre si se debe usar un lenguaje más simple o complejo en función de su audiencia y propósito.

Declaración de atribución

El contenido del párrafo final y el contenido sobre jerga se adaptó de (con cambios editoriales):

The Word on College Reading and Writing por Carol Burnell, Jaime Wood, Monique Babin, Susan Pesznecker y Nicole Rosevear, licenciado bajo una Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional, excepto cuando se indique lo contrario. Descarga gratis en: https://openoregon.pressbooks.pub/wrd/