2.6: Edición
- Page ID
- 96448
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)
\( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)
\( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)
\( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)
\( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)
\( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
Edición y revisión: ¿uno y lo mismo?
“Sustituye “maldita sea” cada vez que estés inclinado a escribir “muy”; tu editor lo eliminará y la escritura será tal como debería ser”.
—Mark Twain
Samuel L Clemens, 1909.
Aunque muchos escritores e incluso algunos instructores usan los términos indistintamente, puede resultarle útil ver la edición y revisión como dos actividades diferentes. Para nuestros propósitos, editar significa pasar por un escrito y hacer correcciones gramaticales, o cambios en el nivel de oración. La revisión, por otro lado, ocurre cuando un escritor realiza cambios a nivel de párrafo en un texto, como asegurarse de que la declaración de tesis esté correctamente respaldada en cada párrafo del cuerpo.
Por ejemplo, durante la fase de edición, un escritor puede verificar para asegurarse de que no hay fragmentos de oraciones. Mientras que durante la etapa de revisión, el escritor podrá verificar para asegurarse de que cada párrafo tenga una oración temática que corresponda con la declaración de tesis. Hablamos más de ese proceso en la sección Revisar.
Se le puede pedir que revise o edite la escritura de otros estudiantes. Este proceso a menudo se llama Revisión por pares y se le da una sección separada en este libro. Si te preocupa cómo editar diplomáticamente el trabajo de alguien sin ser ofensivo, asegúrate de leerlo detenidamente.
También puedes (y deberías) editar tu propio trabajo. Esto simplemente significa repasar lo que has escrito y encontrar formas de mejorarlo. La mayoría de los escritores frecuentemente cambian entre la redacción de nuevas oraciones y párrafos y la edición de las que ya han escrito.
En este capítulo, repasamos algunas estrategias básicas de edición y algunas cosas específicas a buscar durante el proceso de edición.
Como se mencionó anteriormente, la revisión se refiere a grandes secciones de texto, mientras que la edición concierne a oraciones individuales. A continuación se muestra una lista de posibles errores a considerar al editar.
- Fragmentos
- Sentencias ejecutadas
- Modificadores colgando o fuera de lugar
- Uso de adjetivo y adverbio
- Uso de verbos y tiempo
- Acuerdo sujeto/verbo
- Acuerdo Pronombre/antecedente
- Saldo de oraciones
- Uso de coma
- Ortografía
- Elección de palabras (connotación vs. denotación)
- Formato/presentación
Estructura de la oración
“En mis frases voy a donde ningún hombre ha ido antes”.
—George W. Bush.
Fotografía oficial retrato del expresidente de Estados Unidos George W. Bush.
Usa verbos activos.
Ser-verbos (is, am, are, was, were, be, ha/have been) indican condición y a menudo requieren de una oración o cláusula extra para ser sólidos. Los verbos activos te permiten componer bruscamente sin adormecer el ritmo de tu escritura. Lee tu escritura con un ojo objetivo y piensa: “¿Cómo puedo hacer que cada oración y párrafo sea sencillo y sencillo?” A continuación se presentan ejemplos en cursiva de verborrea verborrosa y confusa. Debajo de las cursivas se encuentran las mismas frases que se han simplificado.
“El fuerte alza en los precios de los combustibles es un serio desafío para las empresas de camiones. Les dificulta brindar un servicio oportuno a los clientes y cubrir los gastos de nómina.
El fuerte aumento de los precios de los combustibles desafía a las empresas de camiones al causar retrasos en el servicio al cliente
Las causas primarias del alza de los precios de los combustibles son un tema de confusión para muchos ciudadanos. No saben cómo luchar contra el ascenso porque no conocen su causa.
Las causas primarias del alza de los precios de los combustibles eluden a muchos ciudadanos, haciéndolos inconscientes de cómo combatir el incremento.
Nombra a la gente. Indicar directamente quién o qué grupo está actuando en sus sentencias. Observe el contraste en potencia y claridad entre las oraciones a continuación
Sin gente: Una prohibición en toda la ciudad de fumar en interiores en Duluth originó una marcada caída en el patrocinio de los bares.
Con la gente: Cuando el Ayuntamiento de Duluth aprobó una prohibición en toda la ciudad de fumar en interiores, mucha gente dejó de ir a bares.
Elimina las frases verdiosas. Ciertas frases comunes son débiles y verdosas. Pueden hacerte sonar congestionada o como si solo estuvieras tratando de llenar espacio. Utilice estos reemplazos
Porque, Desde, Por qué: la razón de, por la razón de que, debiendo/debido a que, a la luz de que, considerando el hecho de que, en base a que, es por ello
Cuando: con motivo de, en una situación en la que, en circunstancias en las que
Acerca de, Respecto a: en lo que respecta, en referencia a, respecto a, relativo al asunto de, en lo que concierne a ABC
Debe, Debería: es crucial que, es necesario que, haya una necesidad/necesidad de, es importante que, no se puede evitar que
Puede: es capaz de, tiene la oportunidad de, tiene la capacidad de, tiene la capacidad de
Mayo, Podría, Podría: es posible que, exista la posibilidad de que, pueda suceder que, exista la posibilidad de que
Por suerte, los usuarios de Internet pueden encontrar numerosos sitios web sobre cómo eliminar la redacción.
Usa el paralelismo en oraciones. El paralelismo suena difícil pero es fácil de escribir o editar. El paralelismo usa el mismo patrón en palabras y estructura para mostrar igual importancia o proporcionar equilibrio en oraciones
A John le gusta leer, sus estudios y hablar.
Corregido: A John le gusta leer, estudiar y platicar.
Nos pidieron que calculáramos las puntuaciones, las grabáramos y las pusiéramos en el tablón de anuncios.
Corregido: Nos pidieron calcular las puntuaciones, registrarlas y publicarlas en el tablón de anuncios. Experimento
La clase de ciencias tuvo que diseccionar ranas o estaban experimentando con gases.
Corregido: La clase de ciencias tuvo que diseccionar ranas o con gases.
Para verificar el paralelismo, primer círculo o resaltar cada y o para verificar el saldo en la oración. Enumere las frases de su oración en una hoja de papel separada. Ejemplo: leer, sus estudios y platicar. Haz correcciones a tu lista para crear equilibrio: leer, estudiar y platicar.
Una vez que arreglas algunas oraciones, ¡los problemas con el paralelismo se vuelven más fáciles de reconocer y corregir!
Consejos de edición
“¡Malos deletreadores del mundo, desátate!”
—Graffito
La edición es como repasar tu escritura con un peine de dientes finos, escanear la superficie y las profundidades en busca de errores, errores y falta de claridad. Primero, mantén los recursos cerca. Reúna su manual de escritura, diccionario, tesauro, folletos y cualquier otro recurso de edición y manténgalos cerca. De esta manera, no te sentirás tentado a adivinar la forma correcta de hacer algo. En cambio, usa tus recursos cuando los necesites. Los errores ortográficos se pueden evitar si tienes un diccionario cerca. No confíe en el chequeo ortográfico. Solo corregirá la ortografía, no el uso adecuado de una palabra. Por ejemplo, la palabra su significa posesión de algo por parte de alguien. Cuando se usa en una oración, “Nos sentamos en sus sillas”. Por otro lado, se utiliza para expresar un área o lugar. Cuando se usa en una oración, “Nos sentamos allí”. Buscar estas palabras en un diccionario evitará que ocurran errores innecesarios.
En segundo lugar, conoce tus errores. Mantenga una lista de los errores que tiende a cometer junto a una lista de correcciones correspondiente. Ningún escritor comete errores únicos todo el tiempo; en cambio, nuestros errores son habituales. Conoce cuáles son los tuyos mirando los comentarios de tu instructor sobre trabajos anteriores o trabajando con un tutor de redacción. De esa manera, puedes mejorar tus estrategias de edición observando específicamente este tipo de errores. Si hay reglas gramaticales te encuentras buscando con más frecuencia que otras, escríbelas para futuras referencias.
En tercer lugar, descomponerlo. Edita una cosa a la vez. En lugar de leer tu artículo de principio a fin una o dos veces y tratar de atrapar todo, intenta buscar una cosa a la vez. Por ejemplo, podrías revisar tu papel una vez para endurecer la redacción. Después, lee por segunda vez, mientras busca un tipo de error que frecuentemente cometes, como empalmes de coma. Entonces, intenta leer por tercera vez buscando palabras que puedan haber sido mal escritas cuando ejecutaste una revisión ortográfica. Leer una cuarta vez para otro error característico, como el acuerdo sujeto-verbo.
A continuación, reduzca el desorden visual. Usa dos trozos de papel en blanco para cubrir todo menos una frase a la vez. Esto te obliga a prestar más atención a las palabras porque son lo único que ves. Normalmente, nuestros ojos se mueven por todo un texto mientras leemos; este truco evitará esa tendencia. Por último, trabajar hacia atrás. Lee desde el final de tu trabajo hasta el principio, una frase a la vez. Cuando leemos de la manera convencional, de arriba a abajo o de izquierda a derecha, tendemos a leer rápidamente y constantemente saltamos adelante sin enfocarnos realmente en las palabras. Tendemos a ver lo que no está ahí, porque sabemos lo que se supone que debe decir. La lectura al revés nos obliga a reducir la velocidad, lo que nos permite captar más errores dentro de oraciones individuales.
Al revisar su trabajo, también es importante asegurarse de que el tiempo que elija siga siendo consistente. El tiempo se refiere a la relación de los detalles en el pasado, presente y futuro. Por ejemplo, un escritor puede contar una historia sobre ir al centro comercial en tiempo presente diciendo: “Estoy caminando por el centro comercial y veo a mi maestra de tercer grado”. Otro escritor puede optar por relatar esta historia en tiempo pasado diciendo: “Estaba caminando por el centro comercial cuando vi a mi maestra de tercer grado”. Si bien es importante seleccionar el tiempo que mejor se adapte al contexto particular que usa un escritor, es igualmente importante mantenerse consistente con cualquier tiempo que se elija. La inconsistencia dentro del tiempo es extremadamente confusa para los lectores. Es importante revisar tu uso del tenso para asegurarte de que tu idioma sea claro. Por ejemplo, si dijeras “Estaba caminando por el centro comercial y veo a mi maestra de tercer grado” tu audiencia estaría muy confundida, preguntándose si estabas viendo a tu profesor en el presente o la semana pasada. Al mantener tu tensión constante tu lector siempre sabrá cuándo experimentaste sobre lo que estás escribiendo.
Perspectivas sobre el estilo
“El estilo es saber quién eres, qué quieres decir, y no importarle un comino”.
—Gore Vidal, escritor estadounidense
Gore Vidal en el Festival de Libros de Los Angeles Times, 27 de abril de 2008.
Prescripción y descripción litera estas páginas y otras. Algunos escritores te dicen cómo escribir: cómo debe verse, sonar y sentirse tu escritura. Estos escritores prescriben reglas (los manuales del escritor son sus Biblias). ¿Deberías seguirlos? La prescripción puede ser limitante. En algunos casos, puede ser rentable o necesario seguir una fórmula (al escribir un documento legal o un tema para tu profesor de quinto grado, por ejemplo). Es necesario aprender las reglas, aunque sólo sea para romperlas. Sin embargo, las reglas no son estáticas. Ellos evolucionan. Se agregan, se cambian, se omiten las reglas. La moda actual es la única certeza.
Otros escritores describen cómo se escribe realmente el texto. Analizan textos pasados y presentes, destacando similitudes, diferencias y eficiencia respectiva. Definen metas y propósito. Puede tener un propósito aplicar reglas, pero en otras ocasiones puede que no. Pero no te permitas quedar limitado por prescripción.
Examina tu objetivo y determina el mejor enfoque para alcanzarlo.
¿Por qué discutir el estilo en una sección de edición? A medida que escribes, haces elecciones. A medida que editas, examinas la efectividad de esas elecciones. Algunas opciones son más efectivas que otras y pueden reforzar tu mensaje. Todo depende de tu objetivo, tu propósito y tu audiencia. ¿Estás escribiendo un saludo de cumpleaños o una disertación? ¿Un mensaje instantáneo o una dirección pública? Tus elecciones determinan la efectividad de tu texto; ayudan a relacionar el significado.
Como puedes imaginar, hay tantas perspectivas sobre el estilo como temas disponibles para escribir. El siguiente es un intento de presentar algunas de esas perspectivas.
Richard Lanham sobre Estilos de prosa
“Siempre se puede contar con un asesino para un estilo elegante en prosa”.
—Vladimir Nabokov
Un libro escrito por Richard Lanham titulado Analizando prosa es una gran herramienta para escritores que buscan recoger ideas para nuevos estilos. A través de este trabajo, se pueden obtener técnicas que cubren los siguientes estilos:
- Opaco y Transparente
- Sustantivo y Verbo
- Paratáctico e Hipotáctico
- Periódicos y en ejecución
Aprender a incorporar adecuadamente estos estilos en tu propia escritura puede transformar tu trabajo de la escritura diaria de estilo de libro de texto en estilos coloridos, creativos e individualistas.