8.2: Visión general de la edición técnica

Última actualización
Guardar como PDF

Page ID: 103216

Tiffani Reardon, Tammy Powell, Jonathan Arnett, Monique Logan, & Cassie Race
Kennesaw State University

\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)\(\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)

Es posible que encuentres que la edición técnica es muy diferente a lo que esperas. Cuando la gente escucha la palabra “editar”, piensa en reescribir las palabras de un autor; trabajar con autores en temas como la trama del personaje y la historia; sugerir la palabra más apropiada para hacer que un manuscrito “cante”. Eso no es edición técnica.

En cambio, la edición técnica es un proceso altamente retórico y orientado a los detalles para garantizar que la información especializada aparezca de manera que sea apropiada para los usuarios finales, y los editores técnicos hacen sugerencias informadas y reflexivas para mejorar hacia ese propósito.

La edición técnica es un proceso colaborativo con autores, que a menudo son expertos en la materia (pymes, pronunciados “frotis”), para verificar la exactitud de cosas como fórmulas químicas, terminología especializada, ecuaciones y emparejamientos entre elementos textuales y visuales, así como aspectos más tradicionales de la escritura .

La edición técnica es un proceso recursivo, no una rutina única. Los editores técnicos suelen revisar los mismos materiales varias veces y tienen sus ediciones revisadas antes de que los materiales se imprendan o publiquen en línea. Sólo en raras ocasiones los editores técnicos harán cambios y luego publicarán los materiales de inmediato.

La edición técnica abarca una variedad sorprendentemente amplia de temas, contextos y materiales. Los anuncios de empleo para editores técnicos buscan personas que puedan comentar y crear nuevos documentos en papel, documentos electrónicos, imágenes, diseños visuales, sitios web, archivos de audio y video y presentaciones multimedia, solo por nombrar algunos ejemplos.

Este capítulo se centrará en la edición de texto en copia impresa, copia electrónica y sitios web, pero también le proporcionará conceptos y técnicas que puede utilizar en tareas de edición multimedia y de gráficos pesados.