2.12: Ortografía

Para comprender el limitado poder del corrector ortográfico, disfrute del siguiente poema, cuyos orígenes se desconocen.

Tengo un corrector ortográfico
Llegó con mi PC;
claramente marca cuatro mi revista
Errores No puedo mar.
He corrido este poema lo tiró,
estoy seguro de que tu complacido también no,
Su carta perfecta en su peso,
Mi comprobador me peaba coser.

Así como muchos de nosotros confiamos en calculadoras para hacer todos nuestros cálculos por nosotros, incluso hasta el punto de que no confiamos en los cálculos hechos por nuestra propia mano, muchos de nosotros usamos correctores ortográficos como correctores, y finalmente los usamos para justificar nuestra propia pereza. Una vez recibí una denuncia de un profesor indignado de que un estudiante había escrito erróneamente continuamente “miscelánea” como “mescalina” (una droga alucinógena). El corrector ortográfico del alumno no captó el error, pero el profesor ciertamente sí, y me dijo que incluso especuló en privado que el estudiante que escribió el artículo lo hizo mientras estaba en mescalina.

Así que proceda con precaución al usar correctores ortográficos. No son dioses, y no sustituyen a una revisión meticulosa y un pensamiento claro. Hay un momento instructivo en un episodio de M*A*S*H, cuando el padre Mulcahy se queja con el coronel Potter de un error tipográfico en un nuevo conjunto de Biblias, uno de los mandamientos dice “cometerás adulterio”. Padre tímidamente le preocupa en voz alta que “A estos chicos se les enseña a seguir órdenes”. Por falta de una sola palabra se pierde el significado pretendido. Siempre corrige una copia impresa, con tus propios dos ojos.

Seis reglas para la ortografía

Tengo una copia vieja y costra de un libro llamado Instant Spelling Dictionary, ahora en su tercera edición pero publicado por primera vez en 1964, que todavía uso frecuentemente. Adapté las seis reglas básicas de ortografía que aparecen a continuación de ese diccionario. Incluso sin memorizar las reglas, puedes mejorar tu ortografía simplemente revisándolas y escaneando los ejemplos y excepciones hasta que los conceptos fundamentales comiencen a hundirse. En caso de duda, siempre busque la palabra. Y no olvides que los diccionarios de escritorio funcionan igual de bien que los electrónicos.

Regla 1

En palabras que terminan con una “e” silenciosa, generalmente se deja caer la “e” antes de un sufijo que comienza con una vocal.

sobrevivir + al = supervivencia

dividir + ing = dividir

fortuna + comió = afortunado

Excepciones comunes:

manejable	chamuscado	kilometraje
ventajoso	teñido	superficie
apacible	piragüismo	linaje

Regla 2

En palabras que terminan con una “e” silenciosa, usualmente retienes la “e” antes de un sufijo que comienza con una consonante.

organizar + ment = arreglo

perdona + ness = perdón

seguro+ty = seguridad

Excepciones comunes:

noveno (a partir de nueve)	argumento (de argumentar)
sabiduría (de sabio)	totalmente (de todo)

Regla 3

En palabras de dos o más sílabas que se acentúan en la sílaba final y terminan en una sola consonante precedida por una sola vocal, se duplica la consonante final antes de un sufijo que comienza con una vocal.

referir + ing = referir

arrepentimiento + capaz = lamentable

No obstante, si el acento no está en la última sílaba, la consonante final no se duplica.

beneficio + ed = beneficiado

auditoría + ed = auditado

Regla 4

En palabras de una sílaba que terminan en una sola consonante que va precedida de una sola vocal, se duplica la consonante final antes de un sufijo que comienza con una vocal. (Suena más complejo de lo que es; basta con mirar los ejemplos.)

grande + est = mayor

caliente + er = más caliente

bolsa + edad = equipaje

Regla 5

En palabras que terminan en “y” precedidas por una consonante, usualmente cambias la “y” a “i” antes de cualquier sufijo que no comience con una “i”.

belleza + ful = hermosa

acompañar + ment = acompañamiento

acompañar + ing = acompañante (el sufijo comienza con i)

Si la “y” final va precedida de una vocal, sin embargo, la regla no aplica.

viajes	obedecer	ensayos
compra	reembolsar	abogados

Regla 6

Use “i” antes de “e” excepto cuando las dos letras siguen a “c” y tienen un sonido de “e”, o cuando tienen un sonido “a” como en “vecino” y “pesaje”.

i antes de e (e sonido)	e antes de i (un sonido)
escudo	vena
creer	peso
afligir	velo
travieso	vecino

Excepciones comunes:

raro	foráneas	perder
ya sea	antiguo	ni
soberano	asedio	altura
apoderarse	excedente	ocio