1.6: Epílogo- El Día de la Derrota- Para Japón y para la Universidad Imperial de Tokio

En este epílogo el autor describe las experiencias en agosto de 1945 de estudiantes y profesores Tōdai. Reporta la amenaza de que la ocupación estadounidense de Japón podría requisar el campus para su sede, una amenaza que Tōdai paró hábilmente. Ōuchi y Arisawa, dos ex miembros de la Facultad de Economía, tuvieron experiencias fascinantes, Ōuchi en el Banco de Japón en agosto y Arisawa en los años inmediatos de recuperación económica de la posguerra. El autor concluye con nuevas reflexiones sobre el “doble tejido” de la historia y una visión pesimista del liderazgo de Japón en 1945 y sesenta años después.

La transmisión del emperador, escuchada en el Auditorio Yasuda

En el capítulo 14 mencioné a Tōdai el 15 de agosto. El 15 de agosto los profesores y estudiantes que aún estaban en Tōdai se reunieron en el Auditorio Yasuda y escucharon juntos la transmisión del emperador. Cité de las memorias de Ishizaka Kimishige, anteriormente profesor de la Universidad Johns Hopkins. Al copiar esas palabras, la historia de repente se sintió real. Algunos de los que presenciaron esa escena histórica siguen vivos y nos hablan de la historia en primera persona, y cuando lo hacen, la historia cambia. Ishizaka seguramente no fue la única persona ahí que sigue viva hoy en día. Pensando que sería fascinante encontrar a otros y escuchar sus historias, comencé a recopilar datos.

Sin embargo, la mayoría de los estudiantes que estaban ese día en el Auditorio Yasuda han muerto, y aunque aún estén vivos, ya están en sus 80; por lo que hay temas de salud y de memoria, y recopilar los datos no es fácil. Al proceder a revisar las listas de graduación de las distintas facultades, me enteré de que muchos seguían vivos, pero no muchos de esos habían estado ese día en el Auditorio Yasuda. Para empezar, los estudiantes de artes liberales —movilizados en los servicios o en batallones laborales— no estaban en el campus. En cuanto a los alumnos de las facultades de ciencias, algunos habían salido de la ciudad desde el inicio, como prácticamente todos los estudiantes de Ingeniería II (estaban en Chiba). En algunos casos, los alumnos de una facultad habían sido evacuados fuera de Tokio. Por ejemplo, estudiantes de matemáticas habían sido evacuados a diversos puntos de la Prefectura de Nagano y a petición de los militares estaban calculando trayectorias de bala y similares. Incluso las facultades que aún estaban en el campus principal habían visto que la movilización laboral se llevara a la mayoría de sus alumnos, por lo que muchos que técnicamente seguían en las listas de la escuela no estaban en el campus ese día a esa hora.

Experimentando en estudiantes de medicina

Primero, destaquemos a las personas que efectivamente sí escucharon la transmisión del emperador ese día en el Auditorio Yasuda. Como sabemos por el hecho de que Ishizaka estuvo ahí, estuvieron presentes bastantes estudiantes de la Facultad de Medicina. Por ejemplo, está Hosoya Kensei (graduado de 1949, profesor emérito de Tōdai). Hosoya explica por qué muchos estudiantes de medicina estuvieron presentes:

Nos habíamos matriculado en la Facultad de Medicina en 1945, alrededor de 160 de nosotros. La clase más grande del año de guerra. Ishizaka era uno de nosotros. Sin examen de ingreso. Entramos en base a la recomendación de la facultad de las escuelas superiores de estilo antiguo. Cuando nos matriculamos el 1 de abril, primero teníamos tres semanas de servicio laboral; luego comenzó la instrucción. Se procedió a un ritmo frenético y en junio concluimos los conceptos básicos: introducción a la cirugía, diagnóstico de enfermedades internas, tratamiento de emergencia, ginecólogo y obstetra. Hicimos todo lo básico y nos dieron capacitación acelerada para que en septiembre pudiéramos movilizarnos al cuerpo médico. Mayo, junio, julio, agosto, septiembre: escasos cinco meses.

La guerra también estaba en sus etapas finales, por lo que querían enviar al frente a tantos médicos como fuera posible, con un entrenamiento acelerado de cinco meses. El ejército estaba pregonando “la lucha hasta la meta en las islas de origen” y “cien millones de muertes gloriosas”. Necesitaban hasta el último médico.

Realmente estudiamos. Comenzando las mañanas a las 8, terminando a las 4:30 o tal vez a las 5. Algunos no se tomaron tiempo libre para almorzar sino que simplemente escucharon conferencias. La mayoría trabajó toda la noche. Podría haber un ataque aéreo o lo que sea, pero los profesores también trabajaron toda la noche, así que tuvimos clase. Nadie canceló clase. Los estudiantes se quedaron despiertos toda la noche y estudiaron al pie de las escaleras o donde sea, no importaba. Pero no había ningún libro de texto. Fuimos a médicos cercanos y tomamos prestados viejos libros de texto que habían sobrevivido a los bombardeos.

En clase aprendimos a fondo el tratamiento de emergencia: por ejemplo, tan pronto como sonó el todo claro y la gente salió de los refugios, algunos se desmayaron muertos, así que en esos momentos les diste agua ligeramente salada para beber; o podrías tomar el tubo de goma de un estetoscopio y convertirlo en una bomba estomacal.

Señala una quemadura del tamaño de un níquel en el interior de su muñeca izquierda.

¿Sabes qué es esto? Esta fue una prueba de gas mostaza en personas vivas. El ejército impulsó el desarrollo de la protección contra el gas mostaza —“ luz púrpura”, “onda roja” —y realizó experimentos en vivo: dividieron a la clase en tres grupos: una cohorte de “luz púrpura”, una cohorte de “onda roja” y una tercera cohorte que no inhalaba nada. El gas mostaza causa ampollas en la piel, entonces, ¿cómo prevenirlo? Ese era el tema. Y por eso aún tenemos las cicatrices. Todos en nuestra clase tienen estas cicatrices en las muñecas.

Y el 15 de agosto, también, la clase comenzó a las 8. El gobierno envió un aviso a las 11:30, diciendo que el emperador iba a hacer una transmisión, así que deja de instrucción diez o quince minutos antes. Nos dijeron que fuéramos al Auditorio Yasuda y fuimos, pero no podíamos entrar, así que conseguimos que giraran la radio grande, solíamos escuchar avisos de ataques aéreos, por la ventana, y formamos un círculo en el césped afuera de la Sala de Conferencias de Patología y escuchamos. De nosotros cincuenta o sesenta.

Al escuchar la voz del emperador, pensé: “No morí una muerte sin sentido, gracias a Dios”. ¡Pero qué voz tan tenue tenía el emperador! Cuando terminó la transmisión, volvimos directamente a nuestros estudios. Nos habían dicho de antemano que “Después de la transmisión del emperador, volveremos enseguida al trabajo”, y eso es lo que pasó. El 16 y el 17 hicimos lo mismo. Fue a partir de septiembre cuando volvimos a la instrucción normal, no acelerada, así que rehicimos toda la anatomía y fisiología.

En 1999, Hosoya y sus compañeros produjeron un libro de ensayos de la 50ª reunión. Contiene recuerdos del 15 de agosto:

La mañana del día en que terminó la guerra, escuché la Proclamación Imperial en el Auditorio Yasuda. Algunos compañeros lloraban, y la sensación de postración y vacío era fuerte. El laboratorio de histología del profesor Ogawa estaba programado para esa tarde. Me preguntaba si lo sostendría ese día y se dirigía al laboratorio; he aquí, el profesor apareció a tiempo, y sin decir una palabra sobre la Proclamación Imperial, nos dirigió silenciosamente, como siempre. Recuerdo que me golpearon una vez más, así es como actúa un verdadero erudito.

—El fallecido Nejime Shigeto, jefe de obstetricia y ginecología del Hospital General de Yokohama.

Desde el Auditorio Yasuda algunos alumnos no volvieron a clase sino que se dirigieron hacia el Palacio Imperial.

Nosotros que en el Auditorio Yasuda el día 15 habíamos escuchado la Proclamación Imperial que ponía fin a la guerra que se dirigía al Palacio Imperial —no sé de quién fue la idea. Era una tarde calurosa, nublada, plomo. Cuando llegamos a la plaza frente al palacio, nos postramos.

La guerra había terminado. Por la noche, las linternas aparecieron aquí y allá en partes de Tokio que habíamos pensado que estaban quemadas, y sentimos que el futuro no era del todo oscuro.

—Hirosawa Isakichi, ex director médico, prefectura de Shizuoka.

En la sala de conferencias de medicina interna, luego de una conferencia sobre el diagnóstico de enfermedades internas, nos dijeron que iba a haber una transmisión importante, por lo que nos reunimos en el Auditorio Yasuda. Quién iba a transmitir y lo que diría se había rumoreado bastante antes del hecho. No fue ninguna sorpresa que después no tuviéramos ganas de ir a clase y nos apresuráramos de inmediato a Nijūbashi frente al palacio. Mucha gente debió haberse sentido como yo, y se reunieron en dos y tres, la mayoría de ellos en cuclillas sobre la grava. Yo también me acerqué a Nijūbashi, me postré e incliné la cabeza. El sudor fluía por el gran calor, y las lágrimas corrían por mis mejillas por la incertidumbre sobre lo que pasaría ahora y la miseria por ser completamente impotente; la grava frente a mí se mojó, se volvió oscura.

—Fukuda Masatoshi, ex profesor de medicina de la Universidad Ryukyu.

Algunos no fueron al palacio sino que intentaron regresar a casa. Mishima Saiichi, quien vino de la isla Awaji cerca de Osaka, escribió esto:

El 15 de agosto terminó la guerra. El estrés que habíamos estado bajo desapareció, ¡puf! —y sentí una sensación de alivio. Para las personas que habían librado la guerra con seriedad mortal, probablemente fue un final desgarrador. Creo que lloraron lágrimas de corazón, pero nosotros no teníamos tales pensamientos. Pensando que habría problemas si simplemente nos quedamos en Tokio, tres o cuatro de nosotros que venimos de la zona de Kioto nos reunimos para ver si no había alguna manera de llegar a casa. Al final, después de dos o tres noches de insomnio, pudimos conseguir boletos de tren. El tren estaba lleno, y toda la gente tenía grandes sacos sobre sus hombros, así que tuvimos que estar de pie durante las dieciséis o diecisiete horas.

Una vez que llegó octubre llegó una carta de un compañero de clase en Tokio: no había habido ni un solo día libre de clases en la universidad, así que vuelve rápido. Fue un gran shock que en esos días caóticos los profesores hubieran seguido dando conferencias. Hace poco un amigo me mostró sus notas de las conferencias del profesor Tsuzuki en agosto de 1945: incluso después del final de la guerra conoció sus clases sin descanso, y el hecho de que entre sus conferencias estuviera una sobre la bomba atómica me dio una sensación muy extraña, no pude evitar sentir respeto y asombro por los profesores de vuelta entonces.

—El fallecido Mishima Saiichi, decano de la Facultad de Medicina Tōdai.)

El profesor Kinoshita Mokutarō y el Refugio Antiaéreo

Otro estudiante de medicina en el Auditorio Yasuda el 15 de agosto fue Mannen Hajime, quien era estudiante de tercer año cuando terminó la guerra y posteriormente profesor de odontología Tōdai. Dos días antes del fin de la guerra, el 13 de agosto de 1945, una tarjeta roja —es decir, un aviso de convocatoria— llegó a la casa Mannen. Debía reportarse el 17 de agosto ante el Regimiento Yamagata. Al consultar con su padre, su padre le dijo: “No te vayas enseguida. Esperemos un poco y veamos cómo se desarrollan las cosas”, y Mannen fue a la universidad. El padre de Mannen era médico del ejército, por lo que probablemente había escuchado informes de que el final de la guerra estaba cerca. Mannen da esta cuenta:

El Auditorio Yasuda tenía dos pisos, planta principal y balcón; recuerdo que el piso principal estaba lleno. Cuando entré al auditorio, había una radio en la plataforma, una radio y nada más.

Dentro del auditorio, profesores, personal y estudiantes se mezclaron todos juntos. Varias filas frente a mí vi a Ogawa Teizō. Ogawa era la autoridad japonesa en el cerebro y en la anatomía, y yo estaba asombrado de él. Posteriormente, después de graduarme, me incorporé al centro de investigación cerebral y me convertí en su alumno. Señalé: “Ajá, el profesor Ogawa está por delante”, pero me he olvidado quién más estaba ahí. Al interior del auditorio, se volvió muy tranquilo, efectivamente silenciado; nadie habló. Y luego se transmitió la Proclamación Imperial del fin de la guerra.

No cogí un poco de eso, pero pensando: “Ah, hemos perdido la guerra”, levanté la cabeza y miré hacia adelante: los hombros del profesor Ogawa temblaban. Yo pensé: “También le ha pegado muy fuerte”.

[Lo que sigue se resume a partir de las conversaciones con Mannen.] Ogawa había sido investigador de la Fundación Rockefeller justo antes de la guerra, estudiando en la Universidad Northwestern en Chicago, por lo que sabía mucho de Estados Unidos, y desde el principio incluso en sus conferencias, dijo: “Esta guerra no es fácil”, lo que significa que no podemos ganar. Sin embargo, cuando realmente llegó la derrota, incluso Ogawa apareció profundamente conmocionado.

Mannen habla: “Yo también estaba lleno de 'malditos' y resentimiento. Muchos de mis amigos, amigos cercanos, habían muerto en los bombardeos aéreos. Que se había hecho sufrir a los no combatientes así que no podía ser indiferente por eso. Por ejemplo, en la época del gran ataque aéreo de Tokio del 10 de marzo, estaba construyendo un modelo del cerebro de las palomas mensajeras. Quitaría un cerebro de paloma, lo cortaba en secciones finas y lo mancharía; me enseñaron la técnica por asistentes del Instituto Tōdai Brain. Las ayudantes eran mujeres jóvenes, dos de ellas; una se llamaba Edogawa, y el día 9 sondeó cuando vio que finalmente había dominado la técnica. Cuando se fue ese día, dijo: “Nos vemos mañana”. Después vino el gran ataque aéreo. La mañana del 10, preocupado por la universidad, fui a ver. En la Puerta Roja, me quedé impactado. Los edificios que habían bordeado el camino a la escuela hasta Ochanomizu se habían incendiado. La Catedral Nikolai y los cedros del Santuario Yushima, que hasta entonces no habían sido visibles porque los edificios bloqueaban la vista, estaban a la vista. Tres o cuatro días después, cuando fui al instituto, una asistente femenina dijo: “Edogawa-san no ha venido desde la redada”. Estaba horrorizado. Edogawa-san nunca apareció. Entonces, también, murmuré: '¡Maldita sea!'”

Después de un tiempo, cuando Mannen estaba haciendo las rondas de los consultorios médicos, sonó la alarma de ataque aéreo. Se refugió de inmediato en un refugio antiaéreo cercano: “Justo a mi lado un hombre estaba en cuclillas torpemente. Su cabeza era grande por su estructura demacrada, y llevaba una gran capucha de ataque aéreo para arrancar; llevaba puestas polainas tejidas blancas sobre su uniforme civil caqui. De inmediato supe que era el profesor Ōda. Ōda Masao, era un poeta con el seudónimo Kinoshita Mokutarō. Mokutarō estaba tomando respiraciones profundas, tranquilas, absolutamente quieto, con los ojos cerrados. Los bombarderos parecían volar hacia el este”.

El todo claro sonó. Mannen regresó con un suspiro de alivio al consultorio de dermatología, y Mokutarō también regresó y se dejó caer en una silla. Volviéndose a Mannen y a otros siete estudiantes les preguntó: “¿Hiciste tu tarea?” Para Mannen, aniquilado como estaba por ataques aéreos noche tras noche, ya era un logro importante simplemente llegar a la escuela; hacer los deberes estaba fuera de discusión. Todos colgaron la cabeza, y Mokutarō dijo: “Un momento de crisis como este es precisamente cuando debes hacer tus deberes. Estudia mucho, y no te arrepentirás aunque mueras mañana. ^[1] Hoy esa es precisamente nuestra situación”. Y continuó: “Hay que distinguir entre conocimiento y sabiduría. El conocimiento aumenta sin límite siempre y cuando las personas lleven a cabo actividad mental. Pero no importa cuánto conocimiento acumule, es sólo la ilusión del conocimiento. Eso no es bueno. Para que el conocimiento sea útil, necesitas sabiduría. Pero, ¿cómo estudiar la sabiduría? Al conocer los clásicos. Los clásicos están llenos de la sabiduría de la raza humana”. Dicho esto, Mokutarō se puso de pie y voló fuera de la habitación. “Esa escena es cristalina incluso ahora. Es la impresión más profunda de mis años de estudiante, y también sirvió de revelación por el resto de mi vida”. A partir de entonces, por muy ocupado que estuviera, Mannen siguió leyendo los clásicos.

En 1943 se levantó el aplazamiento estudiantil (todavía se mantenía para estudiantes de ciencias), y al final del año se bajó a 19 años la edad de draft. “Un día en la Sala de Conferencias Oriente de la Facultad de Medicina en la estructura de madera de dos pisos, Mokutarō entró con enojo y sin decir una palabra escribió en la pizarra, en caracteres grandes, tres bloques de cuatro caracteres chinos: 'Los médicos superiores tratan al estado; los médicos medianos tratan a las personas; los médicos inferiores tratar la enfermedad. ' Después lo tradujo al japonés y escupió: “Hay instituciones para tratar al Estado, y no es nada fácil. Pero ustedes estudiantes al menos deben apuntar a tratar a las personas. En el mundo de hoy, sólo hay médicos inferiores”. Fue una actitud extraordinaria para un profesor que normalmente era tranquilo y a veces hasta cínico. Después supe que en ese momento alguien en el Ministerio del Ejército había dicho de la facultad de Tōdai: 'No hay necesidad de enseñar a los estudiantes de medicina cosas difíciles: conferencias, praxis, teoría. Es suficiente si saben cómo administrar inyecciones subcutáneas e intravenosas, así que gradútelos y envíelos al frente”. Eso es lo que había enfurecido tanto a Mokutarō”.

Incluso después de escuchar la Proclamación Imperial que ponía fin a la guerra, Mannen iba a la escuela prácticamente todos los días. “Recuerdo bien el 30 de agosto, la llegada de MacArthur a la Base Aérea de Atsugi. Ocurrió que una persona del grupo al que estaba cerca viajaba de la prefectura de Saitama. Dijo: 'Tengo un poco de aceite de cocina. ¿Por qué no vienen todos por tempura? ' Todos estábamos hambrientos, así que estuvimos encantados y nos dirigimos a Saitama, cogimos un balde lleno de cangrejos, los fritamos en grasa profunda y los lavamos con saké barato. Fue entonces que escuchamos en la radio la noticia del aterrizaje de MacArthur en Atsugi. Al mismo tiempo, se informó que GHQ estaba considerando instalar tienda en Tōdai y así lo había librado de los ataques aéreos. ¿Por qué elegir Tōdai? Porque era amplio, con espacio para estacionar. Al escuchar esto, uno de los integrantes del grupo se quejó: 'Ese idiota MacArthur no sabe la diferencia entre la universidad y la cochera. ^[2] ¡Inexcusable! ' Pero nadie se rió. Borracho en el saké barato, podríamos decir sólo, indignados, '¡Maldita sea! ¡Maldita sea! '”

Poco después de eso, en la tarde del 10 de octubre, con los colores otoñales profundizándose, Mannen pasó a pasar el teatro de disección clínica. La puerta estaba entreabierta. Sin pensarlo, lo abrió y miró hacia adentro, y estaba en marcha una disección, con gente abarrotada alrededor de la mesa de disección. “El segundo piso del teatro de disección era un balcón, y desde allí se podían observar disecciones. Cuando miré, para mi sorpresa yacía el cuerpo de Mokutarō, y ellos apenas le estaban aserrando el cráneo para quitarle el cerebro. Al verlo en la vida, tuve la impresión de que su cabeza era grande, pero el cerebro en sí era realmente grande; me sorprendió. El laboratorio conservó los cerebros de personas excepcionales, Natsume Sōseki y otros. Conserva el cerebro de Mokutarō hasta el día de hoy, y era pura casualidad que yo estuviera entre los testigos”.

Crisis: ¿Tōdai sería requisado por GHQ?

Surgió brevemente en los comentarios de Mannen que el Ejército de Ocupación pensó por un tiempo en hacer del campus Tōdai su cuartel general; eso es un hecho. Considera el siguiente intercambio en el libro, Nambara Recordado.

Fukuda: ¿El Ejército de Estados Unidos dio aviso formal de que quería requisar a Tōdai?

Nambara: No, no lo hizo.... Un lugar como Tōdai con amplias instalaciones que no habían subido en llamas —es natural GHQ debería querer usarlo: eso nos fue comunicado. De hecho, militares estadounidenses con oficiales japoneses como guías planeaban venir e inspeccionar el campus de Tōdai, y se informó a flote de que el cuartel general de MacArthur estaría ubicado en Tōdai. Al mismo tiempo, acudieron técnicos de la oficina regional de Tokio del Ministerio de Comunicaciones y comenzaron a estudiar cómo aumentar el número de teléfonos.

A toda prisa, las autoridades tōdai apelaron a la Secretaría de Educación. Argumentaron que la reconstrucción de Japón de posguerra tenía que centrarse en la educación, la cultura y la beca. Siendo ese el caso, Tōdai sería una institución central de reconstrucción de lo más importante, por lo que no debería ser requisada. Además, durante la guerra el gobierno no había estacionado unidades del ejército ni de la marina en el campus. No se había utilizado ni una sola vez para los fines militares de los militares japoneses, subrayaron, y el Ejército de Ocupación debería darle plena consideración a ese hecho. Nambara recuerda: “Al final, el factor clave era que durante la guerra Tōdai nunca había dejado que sus tierras e instalaciones fueran utilizadas con fines militares. Eso fue algo bueno.... Nos manteníamos firmes: ¿debería Estados Unidos hacer lo que ni siquiera los militares japoneses no habían hecho?”

Como afirma Nambara, durante la guerra Tōdai había extrañado por poco ser requisado por el Ejército. Aquí vuelve a Nambara: “Eso fue justo a finales de junio (1945). Oficiales del Ejército Oriental —cuatro de ellos, creo— acudieron a la universidad y dijeron que para la defensa de la zona capital, Tokio iba a dividirse en cuatro sectores, con unidades estacionadas en esos sectores, y querían que estuviéramos de acuerdo con la requisa de Tōdai y la colocación de una sede sectorial aquí. El cuartel general incluiría a 3 mil oficiales y hombres, por lo que Tōdai era el único lugar adecuado”.

Tōdai rechazó la demanda de los militares en dos cuentas. El primero fue que aunque los estudiantes de artes y letras se habían ido, el número de estudiantes de ciencias había aumentado mucho; por lo que no había espacio en el campus. El segundo fue el hospital. Durante tiempos de guerra, la función del hospital fue de mayor importancia para la sociedad. Dada la misión asignada a la Facultad de Medicina, Tōdai no pudo ser evacuado. Como dije antes, había órdenes de los cuarteles militares para producir la mayor cantidad posible de médicos militares lo más rápido posible. El Ejército Oriental retrocedió.

Nambara Recordado registra otro incidente sorprendente al final de la guerra. Eso es lo que atravesó la profesora asistente Maruyama Masao al término de la guerra. Maruyama fue convocado en 1944 y al final de la guerra se desempeñaba como privado de primera clase en el cuartel general de transporte del ejército en Ujina, ciudad portuaria de Hiroshima. Por lo que el 6 de agosto experimentó la bomba atómica. Afortunadamente se encontraba a cierta distancia de la Zona Cero, por lo que sobrevivió, y justo después de la guerra se dio lo siguiente: “... Yo era un PFC en el personal de planeación del Cuartel General de Transporte del Ejército y había sido convocado por un teniente de la sección de asuntos generales y me dijo que la universidad había pedido que me eximiera de la llamada, pero eso al final eso no había sido posible. Pero quizá por esa razón, al día después de que terminara la guerra, un oficial de Estado Mayor me llamó a su oficina. Dijo: Conozco su profesión. Te estoy dando absoluta libertad para hablar, así que quiero que me des un curso sobre cómo ocurrió esta guerra y qué será de Japón a partir de ahora; mientras tanto estés excusado de otros deberes. Así que durante toda una semana tuve que dar conferencias a ese oficial, estábamos a ambos lados de un escritorio. Un PFC dando conferencias a un oficial de Estado Mayor: los oficiales que acudieron a reportarse ante el personal sonrieron irónicamente”. ^[3]

Las actividades de Ōuchi, quien había sido forzado a salir de Tōdai

Hay una persona a nivel de facultad con experiencias únicas para contar: el ex profesor Ōuchi Hyōe de la Facultad de Economía. En 1938 Ōuchi había sido detenido en el Incidente del Grupo Facultad; en 1944, tras un largo juicio, había sido declarado inocente. Después de haber intentado sin éxito regresar a Tōdai, cortó relaciones con la universidad y por un tiempo se convirtió en investigador en el Instituto de Investigaciones Ōhara. En abril de 1945, con el fin de la guerra cerca, se unió al Banco de Japón a petición repentina de Shibusawa Keizō, entonces presidente del Banco de Japón; Shibusawa había sido estudiante en el seminario de pregrado de Ōuchi. Ōuchi recuerda: ^[4] “Fue en abril de 1945, estoy seguro, que Inoue, síndico del Banco de Japón (y ahora vicepresidente) de repente vino a verme: Shibusawa quería verme, tenía una solicitud referente a algunas investigaciones. Entonces fui al Banco y conocí a Shibusawa... Shibusawa dijo: 'La guerra finalmente se acerca a su fin. Habrá muchas dificultades después de la guerra. Quiero elegir tu cerebro sobre ellos'”.

El Banco de Japón había convocado a un eminente estudioso de las finanzas públicas y comenzó a prepararse para el caos económico que seguiría a la derrota. Ōuchi recibió varios asistentes y una sala junto a la División de Investigación del Banco y comenzó a estudiar la inflación. Mientras se dedicaba a este estudio, llegó el 15 de agosto: “Debe haber sido la mañana del 15 de agosto. En algún recado menor, entré en la Sala de Directores del banco. Hacerlo normalmente no estaba permitido, claro. He olvidado por qué entré, pero sí entré. Estaba en curso una reunión de la junta directiva. En ese momento entró un secretario particular portando una sola hoja de papel. Lo presentó muy respetuosamente, 'Este es el texto de la Proclamación Imperial del fin de la guerra que el emperador transmitirá este mediodía. ' Las reuniones de la junta se realizaron alrededor de una mesa redonda, y el presidente Shibusawa tomó la hoja de papel y leyó la proclamación... En puntos, superado por la emoción, tuvo que detenerse. Y cuando llegó a la parte —'el pensamiento de esos oficiales y hombres así como de otros que han caído en los campos de batalla, los que murieron en sus puestos de servicio, o los que se encontraron con la muerte prematura y todas sus familias en duelo, dolores Nuestro corazón noche y día'— estaba tan vencido por la emoción que no pudo ir encendido. Obligarse a continuar, se tragó las lágrimas y dijo: '¿Qué significa' Gonai '? ^[5] ¿Significa dentro del cuerpo? ' Esta escena es muy vívida para mí hoy”. Después, también, gracias a estar en el banco, Ōuchi fue testigo de una escena dramática tras otra. Por ejemplo, esto sucedió justo después de que MacArthur ocupó Japón: “Entonces —fueron dos o tres días después de que MacArthur aterrizara, creo— cuando fui al banco, todos los oficiales del banco estaban confinados en una habitación. Y soldados del ejército de ocupación se levantaron y bajaron por el pasillo, bayonetas dibujadas. Alguien del ejército de ocupación acudió a la Sala de Juntas en la que estaban detenidos. Al parecer se llevaban los libros de cuentas principales”.

El banco central de Japón había sido puesto bajo el control total del ejército de ocupación. El acontecimiento simbolizaba la derrota y la ocupación. Siguiendo este pasaje viene este relato de testigo presencial: “Algo más me asombró. Fue el número de billetes del Banco de Japón emitidos en las dos semanas desde el final de la guerra el 15 de agosto hasta aproximadamente el final del mes. Fue un torrente de billetes de 100 yenes. Se abrió la entrada trasera del Banco de Japón por el lado oeste, y entraron camiones, uno tras otro. En estos camiones se cargaron nuevas cajas de madera, una tras otra. Los billetes de 100 yenes en esas cajas que el banco había preparado a plena inclinación desde 1944. ¿A dónde fueron esos camiones? Ni que decir tiene, acudieron principalmente a la Secretaría del Ejército y Marina y a la Secretaría de Comercio e Industria. Y las notas se pagaron a militares dados de baja, militares dependientes, fábricas productoras de artículos militares, y a los financieros de las industrias militares. Fueron a pagar armas y aviones que aún no estaban terminados, claro, y en ocasiones se cambiaban por cheques que los ministerios de servicio habían emitido sin comprobantes ni recibos. Las estadísticas muestran, también, que en esas dos semanas la inflación aumentó repentinamente; los gastos militares imprudentes —ese es el tipo de cosas que era. Cada día iba a trabajar a la sala de investigación del Banco de Japón por debajo de la cual pasaban los camiones. Y seguí pensando, ¡Inflación! ¡Inflación!”

Así comenzó la horrenda hiperinflación de la posguerra inmediata. 100 yenes entonces eran más de 1.000 dólares hoy: a menos que lo sepas, no vas a captar la enormidad de este episodio. Entonces el siguiente problema fue cómo controlar esta inflación. Ōuchi creó esa ocasión: “Alrededor del 10 de octubre un hombre de Japan Broadcasting Company vino a mí en el Banco de Japón preguntándome si no haría una transmisión... Pregunté, “¿Sobre qué?” “Cualquier cosa servirá”, dijo, “cualquier cosa que quieras decirle al público”. Bien, entonces la noche del 17 de octubre, hice una transmisión de 15 minutos, 'Asignación para el ministro de Finanzas Shibusawa'. El meollo de la transmisión: 'A partir de ahora la inflación crecerá cada vez más. Se necesitará un valor temerario para comprobarlo. Pensar a medias no lo va a cortar. Por favor, tome medidas contundentes ahora. Durante la guerra, el estado incurrió en una deuda gubernamental de 120,000,000,000 yenes [60,000,000,000] con empresas productoras de bienes militares; por favor cancele esa deuda ahora'”.

En resumen, para recaudar dinero para gastos militares de guerra, el gobierno había utilizado el Banco de Japón para imprimir montañas de bonos gubernamentales. El dinero así creado se había gastado como agua en el mundo industrial. Y al final de la guerra, el gobierno pagó esa deuda de un solo golpe, sin respaldo alguno. La vasta expansión de la moneda que provocó la inflación, por lo que no había otra alternativa que declarar un alto a dichos pagos. “La cancelación que propuse de bonos que habían financiado gastos militares de inmediato se convirtió en un tema político; hubo mucha discusión, y GHQ también la aprobó. El gobierno iba y venía en el tema, pero acabar con la deuda a un lado, se inclinó a la idea de que bajar las tasas de interés era una buena idea, y eso es todo lo que hizo. Dos años después, por fin, las deudas de guerra en realidad fueron canceladas.

“Después, también, desde el mismo punto de vista, escribí On Breaking Up the Zaibatsu. Y sobre el establecimiento de un impuesto a las ganancias en tiempos de guerra y al fin de las pensiones Cada uno era una política para combatir la rápida inflación burguesa, y cada uno tenía algún grado de coloración socialista. Esta fue mi política económica para Japón 'en los primeros años posteriores a la derrota o 'en la reconstrucción temprana'. Eran políticas antiinflacionarias que formaban una sola estructura”. Entonces el economista marxista más viliminado por la gente de las finanzas públicas produjo la sabiduría y propuso las políticas reales que rescataron a la economía japonesa en su bancarrota justo después de la guerra.

En mi capítulo final escribí que al final, la historia es un doble tejido de discontinuidad y continuidad. Este tipo de cosas es lo que había detrás de esa frase. No tenía espacio en la serie para decir esto con tanto detalle, pero sí armé estos materiales con la intención de escribir del flujo de la historia, de que los perdedores se convirtieran en ganadores y luego los ganadores se convirtieran en perdedores. A su vez, los ganadores se convirtieron en perdedores. Después de la guerra, la Facultad de Economía Tōdai bajo la dirección de Ōuchi se convirtió en un bastión de la economía marxista, pero tras el colapso de la Unión Soviética y el sistema de la Guerra Fría, la economía marxista también perdió su dominio. Entonces los marxistas desaparecieron de su corriente principal. Hoy los adherentes de las diversas corrientes de la economía contemporánea se han convertido en la corriente principal de la Facultad de Economía Tōdai.

La investigación de Arisawa Hiromi que previó la derrota

Para regresar al periodo inmediatamente posterior a la guerra: los economistas marxistas que habían sido forzados a abandonar la academia subieron al escenario de manera espectacular como las figuras centrales que llevaban la economía sobre sus hombros; en este sentido, la profesora asistente Arisawa Hiromi, quien había sido detenida y acusada junto con Ōuchi y los demás en el Incidente del Grupo Facultad, tuvieron por mucho la mayor presencia.

Lo que rescató a la economía japonesa de su colapso de posguerra fue la producción prioritaria, y Arisawa fue quien lo pensó. La producción prioritaria significó centrar la inversión primero en los recursos económicos en aras de la producción de carbón y acero y posteriormente situar a toda la economía en un rumbo ascendente. Hoy en día Arisawa tiene una alta reputación, es considerado quizás el hombre más responsable de la recuperación de la economía japonesa de posguerra. Pero en el momento del Incidente Takigawa, fue atacado una y otra vez en la Cámara Alta y en otros lugares como un “famoso profesor marxista que hace su nido en la Facultad de Economía de Tōdai”. Cuando las cacerías de brujas se llevaban a cabo en Tōdai, Arisawa siempre estuvo en la parte superior de la lista de los que debían ser detenidos.

De hecho, Arisawa había estado involucrado en la política estatal desde antes de la guerra. Era marxista, claro, pero era especialista en economía de guerra, economía planificada. A partir de 1934, produjo uno tras otro Plan para movilizar la producción, On Japanese Industrial Controls, Japan Under Economic Controls; desde el principio, fue visto como el líder en la materia. Entonces, dada la Guerra China-Japón y el inicio de la movilización total del Estado, se le llamó a tomar parte en la política estatal. La concepción fundamental de la economía socialista, la economía comunista, radica en administrar la economía y en los controles para forzar el cumplimiento; por lo que la economía marxista y la economía planificada no fueron tan diferentes.

La participación original de Arisawa en la política estatal se produjo en 1937 en el momento del repentino repunte en los precios del material militar, cuando en el intento de controlar los precios el gobierno creó un “Comité de Emergencia sobre Política de Precios”. Se convirtió en miembro de ese comité. A medida que se desarrollaba el orden bélico, el papel de Arisawa en la política estatal creció. En septiembre de 1939, cuando el Ejército estableció una unidad de investigación económica, la Unidad Akimaru bajo la dirección del Teniente Coronel Akimaru Tsugurō, se unió a ella. Esta dependencia, directamente subordinada al Estado Mayor, instaló su oficina en el segundo piso de un banco, y operando de manera no doctrinaria, reunió a estudiosos de la oposición. Su objetivo era recopilar datos objetivos, principalmente sobre economía, y proporcionar al ejército los informes más útiles en los que basar juicios de futuros cambios en las condiciones mundiales. En Europa ya había comenzado la Segunda Guerra Mundial, y parecía a primera vista que Alemania continuaría con su rápido y violento avance.

La unidad de investigación económica tenía cuatro escritorios: Japón, Gran Bretaña/Estados Unidos, Alemania y la Unión Soviética; Nakayama Ichirō estaba a cargo del escritorio de Japón, y Arisawa Hiromi, del escritorio de Gran Bretaña/Estados Unidos. Arisawa salió bajo fianza, pero el jefe de asuntos militares del Estado Mayor aprobó su participación. Anteriormente, el ejército había enviado a Akimaru a cursos de auditoría en la Facultad de Economía. Desde el principio respetó los conocimientos de Arisawa, por lo que protegió a Arisawa en todo momento a pesar de que el campamento de derecha dentro de los militares y afuera estaba muy disgustado con la decisión de usarlo.

En septiembre de 1941 la unidad Akimaru emitió un informe provisional. El informe provisional de la sucursal de Japón decía que la productividad japonesa no podía incrementarse más. El informe provisional de la rama alemana decía que el poder de guerra alemán estaba en su apogeo. El informe provisional de la rama Gran Bretaña/Estados Unidos decía que a diferencia de Japón, que ya había recortado el consumo civil en 50% para financiar la guerra, Estados Unidos había reducido el consumo solo de 15% a 20%. No sólo podría seguir enviando suministros militares a Europa a su ritmo actual; podría suministrar 35 mil millones de dólares en nuevos fondos. Esta suma en nuevos fondos fue aproximadamente 7.5 veces la capacidad de Japón para recaudar fondos de guerra. Akimaru realizó este informe provisional a finales de septiembre en una reunión de funcionarios del Ministerio del Ejército, del Jefe del Estado Mayor General del Ejército Sugiyama Hajime hacia abajo. Arisawa escribe: ^[6] “Sugiyama dijo que encontró este informe y su método de razonamiento en gran parte intachable, sin agujeros. Pero su conclusión iba en contra de la política estatal, por lo que todos los ejemplares del borrador deberían ser incinerados de inmediato. Al regresar de esta reunión, se dijo que Akimaru estaba abatido. Y debido a que recuperó todas las copias del draft a los integrantes del equipo se les había dado y las quemó, ni siquiera yo tengo una...

“La confianza cerebral del Ejército ya había decidido cruzar el Rubicón. Una vez hecha esa resolución, un informe que documenta el peligro de cruzar el Rubicón hace mucho daño y nada bueno. Eso es lo que significa—la estricta orden de quemar todas las copias”. Todo el Estado Mayor del Ejército sabía antes de que comenzara la guerra lo que significaba este episodio. Posteriormente, por órdenes personales del general Tōjō Hideki (Ministro del Ejército), Arisawa tuvo que dejar de trabajar en la unidad de investigación, y posteriormente hasta el final de la guerra, sin importar a dónde fuera, la policía secreta le visitaba una o dos veces al mes.

Arisawa Refuerza la Asociación de Investigación Económica de Posguerra

A finales de 1943 Arisawa recibió una asignación especial del Instituto de Investigación Económica Takahashi para repensar los problemas económicos de la posguerra de Japón, se le dio una habitación en el Instituto, y comenzó su investigación. En septiembre de 1944, debido a que surgieron ataques aéreos, Arisawa rentó una granja a las afueras de Tokio, puso a su familia y sus libros en un camión, evacuó e hizo su vida allí. Plantó hortalizas en una pequeña parcela y se proveyó para sí mismo. Él escribe: “Durante el día, aviones portaaviones pululaban al ataque... Por último, llegó el 15 de agosto. Por fin terminó la guerra. Y el gobierno perdió su autoridad. Bueno, ¿qué será ahora de Japón? No fui a Tokio sino que trabajé en mi jardín. Quería esperar y ver”.

Pero desde antes del final de la guerra, Arisawa había estado estudiando la economía de la posguerra, y en poco tiempo recibió una citación de un grupo que estaba pensando en la política económica de la posguerra. “La primera vez que me llamaron a Tokio fue para un seminario sobre la economía de posguerra que convocó el Grupo de Investigación #2 de la Cancillería. Este seminario se puso en marcha justo antes del fin de la guerra, y una vez terminada la guerra, inició investigaciones serias. Un gran número de estudiosos se reunieron”. Arisawa no pudo hacer la primera sesión, pero Ōkita Saburō realizó un viaje especial para exhortarlo a que viniera, y asistió desde la cuarta sesión en adelante. Posteriormente, este grupo de investigación llegó a girar en torno a Arisawa. Hasta finales de 1945, hubo cuarenta sesiones en total, y en marzo de 1946 se completó un informe para el que Arisawa fue la figura clave: “Problemas fundamentales de la economía japonesa”. Este reporte recibió altísimos elogios como un gran diseño dando una clara orientación a la gente en posiciones de liderazgo en los círculos financieros y gubernamentales; con el fin de la guerra, se habían hundido en un estado de letargo. Mientras las discusiones del grupo seguían en curso, Hatoyama Ichirō llegó a Ōuchi y Arisawa, diciendo que quería platicar. Hatoyama pretendía que él mismo formara el primer gabinete de posguerra (en noviembre formó el primer partido político de posguerra y se convirtió en su presidente).

El nacimiento de la producción prioritaria

De hecho, como es bien sabido, justo después de esto, Hatoyama fue purgado y no pudo captar el poder político. En cambio, Yoshida Shigeru se hizo cargo. Yoshida pensó aún más en Arisawa que en Hatoyama y le pidió en cualquier número de ocasiones que se convirtiera en jefe de la Junta de Estabilización Económica, centro de mando de la recuperación económica de la posguerra; pero Arisawa declinó. Se negó a convertirse en jefe de la Junta de Estabilización Económica, pero se unió a la Conferencia de Mesa Redonda, la cual estuvo conformada por un pequeño número de académicos sobre Yoshida.

En una reunión Yoshida dijo que quería recoger sus sesos. De GHQ había llegado el permiso para importar muchos de los recursos que Japón necesitaba desesperadamente. Al recabar peticiones de los distintos ministerios, la lista contaba con varios cientos de artículos. Era su deseo ganarle estos a muy pocos. Los estudiosos eligieron cinco: hierro, carbón sin humo, petróleo pesado, caucho y autobuses. Pero GHQ no permitió importaciones de emergencia de tres de estos artículos. El acero también escaseaba en Estados Unidos. Si Japón importara petróleo pesado, dijo GHQ, abrumaría la producción de carbón de Japón. De hecho, Arisawa había abogado enérgicamente por estos dos. Según Arisawa, el mayor cuello de botella en la economía japonesa en ese momento era el carbón. Si se permitiera a Japón importar petróleo pesado, eso avanzaría en la producción de acero, y ese acero se invertiría en la minería, a través de esta ruta de rotonda, sería posible un gran aumento en la producción de carbón, aumentando la producción de carbón a 30 mil millones de toneladas. Si la producción de carbón aumentara a 30 mil millones de toneladas, la producción industrial podría ascender a la mitad del total de antes de la guerra (en ese momento había caído a un tercio de la preguerra). Este fue el concepto básico detrás de lo que luego llegó a llamarse producción prioritaria.

En respuesta, GHQ dijo que el concepto era interesante. Si GHQ incluyera petróleo pesado y el gobierno prometió realizar una producción de carbón de 30 mil millones de toneladas, entonces se aprobaría el petróleo pesado. Al leer esta respuesta, Yoshida dijo que como esta era la aseveración de su amiga Arisawa, quería que Arisawa asumiera la responsabilidad y hiciera realidad la producción de carbón de 30 mil millones de toneladas. Aquí está Arisawa: “Yo también pensé que esta no era una tarea fácil pero que tenía que asumirla; así que le dije al primer ministro que la haría, pero él tendría que apoyarme de todo corazón en el tema del carbón. Sonriendo, Yoshida dijo: 'Si tú lo dices, podemos hacer cualquier cosa: si dices: “¡Cara a la izquierda! ”, nos enfrentaremos a la izquierda; y si dices: “¡Cara a la derecha! ”, nos enfrentaremos a la derecha'. Así me convertí en presidente y cómo se estableció el Consejo del Carbón”.

Así se estableció el Consejo del Carbón, con Arisawa como presidente; con ello la economía japonesa pudo dar su primer paso hacia una verdadera recuperación. Un marxista, por un lado, y el gobierno y GHQ, por otro, pusieron a la economía japonesa, entonces en un vasto estancamiento, en la vía de la recuperación. Sin embargo, tanto antes como después fueron antagonistas.

Hoy [2005] estamos a punto de conmemorar el sexagésimo aniversario del 15 de agosto, y lo que siento agudamente es la irresponsabilidad totalmente desesperada de los líderes japoneses. ¿De quién era la responsabilidad, esa primera guerra perdida? Decidieron que estaba bien dejar ese tema sin aclarar, que haya “expiación colectiva de 100 millones de japoneses”, sin que ningún individuo asuma la responsabilidad. ¿Y qué tal la segunda guerra perdida, la no acción, no plan para la “década perdida” (una década que ya dura quince años) después del estallido de la burbuja en 1991? ¿Se ha perseguido la responsabilidad de la segunda guerra perdida? ¿Ha surgido la economía japonesa de esta segunda guerra perdida? Las reformas del tan alborotado combo Koizumi-Takenaka del 2002: ¿han sido tan exitosas como las del combo Yoshida-Arisawa que permitieron a Japón salir de la confusión de esa primera guerra perdida? Lo dudo.

---

1. RHM: Esta es una cotización suelta de las Analectas.
   
2. RHM: las transliteraciones y pronunciaciones japonesas de las dos palabras inglesas son casi idénticas —.
   
3. TT: He recopilado mucha más información de testigos a “Tōdai el 15 de agosto”, y aquí hay espacio solo para afirmar ese hecho. Así que he configurado una página “El día que Tōdai perdió” en el sitio web Bungei shunjū (www.Bunshun.co.jp/Tōdai0815) para registrar las experiencias y pensamientos de los estudiantes de Tōdai de la época.
   
4. Keizaigaku gojūnen.
   
5. RHM: El término arcaico japonés significa literalmente 'honorable interior'. La traducción oficial lo hace como “Nuestro corazón”.
   
6. Arisawa Hiromi no Shōwashi: gakumon a shisō a ningen a (Arisawa Hiromi no Shōwashi henshū iinkai, Tokio: 1989).