1.4: Un diario del año de la peste- La peste bubónica en Londres, 1665

Un diario de la peste Año: peste bubónica en Londres, 1665

Por Daniel Defoe

Introducción:

Daniel Defoe (c. 1660 — 1731) fue un escritor, periodista y comerciante inglés. Es mejor conocido por su novela de 1719, Robinson Crusoe. En 1722, Defoe publicó A Journal of the Plague Year, un relato detallado de un hombre que vivía a través de la Gran Plaga de Londres en el año 1665. Defoe solo tenía cinco años en 1665 cuando tuvo lugar la Gran Plaga, y el libro mismo fue publicado bajo las iniciales H. F. y probablemente se basa en las revistas del tío de Defoe, Henry Foe, quien, al igual que 'H. F. ', era un talabartero que vivía en el distrito Whitechapel del este de Londres.

Londres en 1665 era una ciudad amurallada con muy malas condiciones sanitarias lo que creó un ambiente ideal para las ratas y pulgas que portaban la peste bubónica. En siete meses, casi una cuarta parte de la población de Londres (uno de cada cuatro londinenses) murió a causa de la peste. En su peor momento, en septiembre de 1665, la peste mató a 7,165 personas en una semana. Las descripciones de Defoe de la vida durante ese año son vívidas y detalladas. A pesar de que no fue un testigo ocular real del año de la peste, su relato es un recurso valioso para comprender la dinámica social y los costos humanos del evento.

---

Nuevamente, el público demostró que llevarían su parte en estas cosas; la misma corte, que entonces era gay y lujosa, puso un rostro de justa preocupación para el público

peligro. Todas las obras e interludios, que a la manera de la corte francesa, se habían instalado y comenzaron a aumentar entre nosotros, se les prohibió actuar; las mesas de juego, las salas de baile públicas y las casas de música, que se multiplicaron y comenzaron a liberalizar los modales de la gente, fueron encerradas y reprimidas; y el jack- pudines, carruseles, espectáculos de títeres, bailarines de cuerda y tales obras, que habían hechizado a la gente común, cerraron sus tiendas, sin encontrar ningún comercio, porque las mentes de la gente se agitaban con otras cosas, y una especie de tristeza y horror por estas cosas se sentaba sobre los semblantes incluso de lo común gente; la muerte estaba ante sus ojos, y todos empezaron a pensar en sus tumbas', no en la alegría y los desvíos.

Pero incluso estas reflexiones saludables, que, correctamente manejadas, habrían llevado muy felizmente al pueblo a caer de rodillas, a confesar sus pecados, y a mirar hacia arriba a su misericordioso Salvador para el perdón, implorando su compasión sobre ellos en tal momento de su angustia, por el cual podríamos haber sido como segundo Nínive, tenía un extremo bastante contrario en la gente común: quienes, ignorantes y estúpidos en sus reflejos, como antes eran brutamente malvados e irreflexivos, ahora fueron guiados por su miedo a extremos de locura; y, como dije antes, que corrieron a conjuradores y brujas y todo tipo de engañadores, para saber qué debía ser de ellos, quienes alimentaban sus miedos y los mantenían siempre alarmados y despiertos, con el propósito de engañarlos y recoger sus bolsillos, así que estaban tan enojados al correr tras charlatanes y

“La muerte negra en Londres” de Desconocido es de Dominio Público

montacargas y toda anciana practicante para medicinas y remedios, almacenándose con tantas multitudes de pastillas, pociones y conservantes, como se les llamaba, que no solo gastaron su dinero sino que se envenenaron de antemano por temor al veneno de la infección, y prepararon su cuerpos por la plaga en vez de presionarlos contra ella. Por otro lado, fue increíble, y escaso para imaginarse, cómo los postes de casas y rincones de calles estaban enyesados con facturas de médicos, y papeles de becarios ignorantes charlando y manipulando la física, e invitando a la gente a acudir a ellos por remedios, lo que generalmente se desencadenaba con tales florece como estos: “Píldoras preventivas infalibles contra la peste”. “Conservantes que nunca fallan contra la infección”. “Corales soberanos contra la corrupción del aire”. “Normativa EXACTA para la conducta del organismo en caso de infección”. “Píldoras Anti Pestilenciales”. “Bebida incomparable contra la peste, nunca antes se había enterado”. “Un remedio UNIVERSAL para la peste”. “La ÚNICA VERDADERA plaga-agua”. “El ANTÍDOTO REAL contra todo tipo de infecciones” y tal número más que no puedo contar, y, si pudiera, llenaría un libro de ellos mismos para dejarlos caer.

....

Yo tenía en mi familia solo una anciana, que manejaba la casa, una sirvienta, dos aprendices, y yo, y la peste empezando a aumentar sobre nosotros, tenía

muchos pensamientos tristes sobre qué rumbo debo tomar, y cómo debo actuar; los muchos objetos tristes que pasaban por todas partes, mientras recorría las calles, se habían llenado

mi mente con mucho horror, por miedo al moquillo mismo, que en efecto era muy horrible en sí mismo, y en algunos más que en otros; las hinchazones, que generalmente estaban en el cuello o en la ingle, cuando se endurecieron, y no se romperían, se hicieron tan dolorosas que era igual a la más exquisita tortura; y algunos, no capaces de soportar el tormento, se arrojaron a las ventanas, o se dispararon, o se apartaron de otra manera, y vi varios objetos deprimentes de ese tipo: otros, incapaces de contenerse, desahogaron su dolor por rugidos incesantes, y se escucharían gritos tan fuertes y lamentables , mientras caminábamos por las calles, eso perforaría el corazón mismo para pensar, sobre todo cuando se debía considerar que

el mismo flagelo terrible podría esperarse en cada momento para apoderarse de nosotros mismos.

No puedo decir sino que ahora comencé a desmayarme en mis resoluciones; mi corazón me falló mucho, y profundamente me arrepentí de mi tempestad, cuando había estado fuera, y me encontré con

cosas tan terribles como estas de las que he hablado; digo, me arrepentí de mi imprudencia al aventurarme a morar en la ciudad, y deseaba, muchas veces, que no me hubiera encargado de quedarme, sino que me hubiera ido con mi hermano y su familia.

Aterrorizado por esos objetos espantosos, a veces me retiraba a casa, y resolvería no salir más, y tal vez mantendría esas resoluciones por tres o cuatro días, tiempo que pasé en el más serio agradecimiento por mi preservación, y la preservación de mi familia, y la confesión constante de mis pecados, entregándome a Dios todos los días, y aplicándome a él con ayuno y humillación y meditación. Intervalos tales como los que tenía, empleé en la lectura de libros, y en escribir mis memorandos de lo que me ocurría todos los días, y de los cuales, después, saqué la mayor parte de este trabajo, ya que se relaciona con mis observaciones sin puertas..

Tenía un muy buen amigo, un médico, cuyo nombre era Heath, a quien visitaba frecuentemente durante este tiempo triste, y a cuyo consejo estaba muy obligado por muchas cosas que él me mandó tomar para prevenir la infección cuando salía, como encontró que hacía frecuentemente, y para sostener en mi boca, cuando estaba en las calles; también venía muy a menudo a verme, y como era un buen cristiano, así como un buen médico, su agradable conversación fue un gran apoyo para mí, en lo peor de esta terrible época.

Ahora era principios de agosto, y la peste se hizo muy violenta y terrible en el lugar donde vivía, y el doctor Heath, al venir a visitarme y encontrar que tantas veces me aventuraba a salir a la calle, me convenció fervientemente de encerrarme a mí mismo, y a mi familia, y a no sufrir a ninguno de nosotros para salir por las puertas ; para mantener todas nuestras ventanas rápidas, persianas y cortinas cerradas, y nunca abrirlas, sino primero hacer un humo muy fuerte en la habitación, donde se iba a abrir la ventana o puerta, con colofonia y brea, azufre y pólvora, y similares, y lo hicimos por algún tiempo, pero como no había puesto en una tienda de provisión para tal retiro, era imposible que pudiéramos mantenernos dentro de puertas por completo; sin embargo, intenté, aunque era muy tarde, hacer algo hacia ello; y primero, como tenía conveniencia tanto para elaborar cerveza como para hornear, fui y compré dos sacos de comida, y por varias semanas, teniendo un horno, horneamos todo nuestro propio pan; también compré malta, y elaboré tanta cerveza como todas las barricas que tenía, y que me pareció suficiente para servir a mi casa por cinco o seis

semanas; también, puse en una cantidad de mantequilla salada y queso de Cheshire; pero no tenía carne de carne, y la peste arrasaba tan violentamente entre los carniceros y matanzas-

casas, al otro lado de nuestra calle, donde se sabe que habitan en gran número, que no era aconsejable tanto como pasar por la calle entre ellas.

Y aquí debo observar nuevamente que esta necesidad de salir de nuestras casas a comprar provisiones, fue en gran medida la ruina de toda la ciudad, para la gente atrapada

el moquillo, en estas ocasiones, una de otra, e incluso las provisiones mismas muchas veces estaban contaminadas, al menos tengo grandes razones para creerlo; y, por lo tanto, no puedo decir con satisfacción, lo que sé se repite con gran

aseguramiento, de que la gente del mercado, y como traía provisiones a la ciudad, nunca se contagió. Estoy seguro de que los carniceros de Whitechapel, donde se mató la mayor parte de la carne de carne, fueron terriblemente visitados, y que por fin a tal grado que pocos de sus comercios se mantuvieron abiertos, y los que quedaban de ellos mataron su carne en Mile End, y de esa manera, y la trajeron al mercado sobre caballos.

Ahora bien, los pobres no podían poner provisiones, y era necesario que fueran al mercado a comprar, y otros a mandar sirvientes, o a sus hijos; y,

como esta era una necesidad que se renovaba a diario, traía a los mercados abundancia de gente insensata, y muchos que iban allí sonoros, trajeron la muerte a casa con ellos.

Es cierto, la gente utilizó todas las precauciones posibles; cuando alguien compraba un porro de carne en el mercado, no lo sacaban de la mano del carnicero, sino que se lo quitaban de los anzuelos ellos mismos. Por otro lado, el carnicero no tocaría el dinero, sino que lo pondría en una olla llena de vinagre, que guardó para ese propósito. El comprador llevaba siempre dinero pequeño para hacer cualquier suma impar, que tal vez no tomara ningún cambio. Llevaban en sus manos botellas para aromas y perfumes, y se empleaban todos los medios que se podían utilizar; pero entonces los pobres no podían hacer ni siquiera estas cosas, y iban a todos los peligros.

....

Pero ahora la furia del moquillo aumentó a tal grado, que incluso los mercados estaban pero muy escasamente amueblados con provisiones, o frecuentados de compradores, en comparación con lo que eran antes; y el señor alcalde provocó que la gente del campo que traía provisiones, fuera detenida en las calles que conducían a el pueblo, y sentarse allí con sus bienes, donde vendían lo que traían, y se fueron inmediatamente; y esto animó mucho a la gente del campo a hacerlo, porque vendieron sus provisiones en las mismas entradas de la ciudad, e incluso en los campos; nosotros, particularmente, en los campos más allá de Whitechapel, en Spitalfields.

....

En cuanto a mi pequeña familia, habiendo así, como he dicho, acostado en una tienda de pan, mantequilla, queso y cerveza, tomé el consejo de mi amigo y médico, 'y me encerré a mí mismo, y a mi familia, y resolví sufrir las dificultades de vivir unos meses sin carne de carne, en lugar de comprarla a riesgo de nuestras vidas.

....

Al inicio de la peste, cuando ahora no había más esperanza sino que se visitaría toda la ciudad; cuando, como he dicho, todos los que tenían amigos o fincas en el país se retiraban con sus familias, y cuando, efectivamente, uno hubiera pensado que la misma ciudad se estaba acabando de las puertas, y que no quedaría nadie atrás, puede estar seguro, a partir de esa hora, todo el comercio excepto el relacionado con la subsistencia inmediata, estaba, por así decirlo, en un punto completo.

Esta es una circunstancia tan llamativa y contiene en ella tanto de la condición real de la gente, que creo que no puedo ser demasiado particular en ella; y, por lo tanto, desciendo a los diversos arreglos o clases de personas que cayeron en inmediata

angustia en esta ocasión. Por ejemplo,

1. Todos los maestros obreros en manufacturas; especialmente los que pertenecían al ornamento, y las partes menos necesarias de la vestimenta, ropa y muebles de la gente para las casas; como tejedores de banda acanalada y otros tejedores, encajes dorados y plateados, y cajones de alambre de oro y plata, costureras, sombrereros, zapateros, sombreros- fabricantes y guanteros; también tapiceros, carpinteros, ebanistas, vidrieros e innumerables oficios que dependen de tales como estos. Yo digo que los maestros obreros en tales detuvieron su trabajo, despidieron a sus obreros y obreros, y a todos sus dependientes.

Proyecto de ley de mortalidad para la semana del 19 al 26 de septiembre de 1665, que vio el mayor número de muertos por peste.

“Las enfermedades y las casualidades de esta semana” por Public Domain Review es de Dominio Público

2. Como la comercialización estaba en punto completo (para muy pocos barcos se aventuraron a subir al río, y ninguno salió en absoluto), así que todos los oficiales extraordinarios de la aduana, como-

sabios los watermen, cartmen, porteadores, y todos los pobres cuyo trabajo dependía de los comerciantes, fueron inmediatamente despedidos, y puestos fuera del negocio.

3. Todos los comerciantes que habitualmente trabajaban en la construcción o reparación de casas se encontraban en una parada completa, pues la gente estaba lejos de querer construir casas, cuando tantos mil

las casas estaban a la vez despojadas de sus habitantes; de manera que [en este conjunto particular de circunstancias] resultaron todos los obreros ordinarios de ese tipo de negocios, como albañiles, albañiles, albañiles, carpinteros, carpinteros, yeseros, pintores, vidrieros, herreros, fontaneros, y todos los obreros que dependían de tales.

4. Como la navegación estaba en una parada, nuestras naves no entraban ni salían como antes, así que los marineros estaban todos sin empleo, y muchos de ellos en el último y más bajo grado de angustia; y con los marineros estaban todos. Los diversos comerciantes y obreros pertenecientes y dependiendo de la construcción y equipamiento de buques; tales como carpinteros navales, calkers, fabricantes de cuerdas, toneleros secos, veleros, ancleros y otros herreros; bloqueros, talladores, armeros, cazadores de barcos, talladores de barcos y similares. Los amos de esos, tal vez, podrían vivir de su sustancia, pero los comerciantes estaban universalmente en una parada, y en consecuencia todos sus obreros dados de baja. Añádanse a estos, que el río estaba de una manera sin barcas, y todo o la mayor parte de los hombres de agua, encendedores, constructores de barcos y constructores más ligeros, de igual manera ociosos, y tendidos.

5. Todas las familias rebajaron la vida lo más posible, así como las que huyeron como las que se quedaron; de manera que una innumerable multitud de lacayos, sirviendo hombres, tienda-

guardianes, jornaleros, contables de comerciantes, y ese tipo de personas, y especialmente las sirvientas pobres, fueron apagadas y dejadas sin amigos e indefensos sin empleo y sin habitación; y este fue realmente un artículo deprimente.

Podría ser más particular en cuanto a esta parte, pero puede bastar mencionar, en general, todos los oficios que se paran, el empleo cesó, el trabajo, y, por eso, el pan del

pobres, fueron cortados; y al principio, ciertamente, los gritos de los pobres fueron muy lamentables de escuchar; aunque, por la distribución de la caridad, su miseria de esa manera fue suavemente disminuida.

Muchos, de hecho, huyeron al país; pero miles de ellos habiéndose quedado en Londres, hasta que nada más que la desesperación los despidió, la muerte los alcanzó en el camino, y

sirvieron para nada mejor que los mensajeros de la muerte; en efecto, otros que llevaban la infección junto con ellos, la extendieron muy infelizmente en las partes más remotas del

reino.

Las mujeres y los sirvientes que fueron apagados de sus lugares fueron empleadas como enfermeras para atender a los enfermos en todos los lugares; y esto despegó a un gran número de ellos.

Y que aunque un artículo melancólico en sí mismo, sin embargo, fue una liberación en su género, es decir, la peste, que arrasó de manera espantosa desde mediados de agosto hasta

a mediados de octubre, arrastrados en ese tiempo treinta o cuarenta mil de estas mismas personas que, de haberse quedado, sin duda habrían sido una carga insoportable, por su pobreza; es decir, toda la ciudad no podría haber soportado el gasto de ellos, o haberles proporcionado alimentos; y ellos, con el tiempo, incluso habrían sido impulsados a la necesidad de saquear ya sea a la ciudad misma, o al país adyacente, para haber subsistido, lo que, primero o último, habría puesto a toda la nación, así como a la ciudad, en el mayor terror y confusión.

“Gran plaga de Londres-1665" por Desconocido es de Dominio Público

Se observaba entonces que esta calamidad del pueblo los hacía muy humildes; por ahora, por alrededor de nueve semanas juntos, murieron cerca de mil al día, un día con

otro; incluso por la cuenta de las facturas semanales, que sin embargo, tengo razones para asegurarme, nunca dieron cuenta completa por muchos miles; siendo tal la confusión, y los carros que trabajaban en la oscuridad cuando llevaban a los muertos, que en algunos lugares no se guardaba ninguna cuenta, sino que trabajaban; los oficinistas y sextons no asistiendo por semanas juntos, y sin saber qué número llevaban.

....

Ahora bien, cuando digo que los oficiales parroquiales no dieron cuenta completa, o no iban a depender de ellos para su cuenta, que nadie más que considere cómo los hombres podrían ser exactos en tal momento de terrible angustia, y cuando muchos de ellos fueron tomados enfermos ellos mismos, y tal vez murieron en el mismo momento en que su se iban a dar cuentas; me refiero a los empleados parroquiales, además de oficiales inferiores; porque aunque estos pobres se aventuraban en todos los peligros, estaban lejos de estar exentos de la calamidad común; sobre todo si es cierto que la parroquia de Stepney tenía, dentro del año, 116 sextons, sepultureros, y sus ayudantes; es decir, portadores, campañeros, y choferes de carros, por llevarse los cadáveres.

En efecto, la obra no era de tal naturaleza que les permitiera tomar un cuento exacto de los cadáveres, que estaban todos acurrucados, en la oscuridad, en un foso; qué foso, o trinchera, ningún hombre podía acercarse sino con el mayor peligro. He observado muchas veces, que en las parroquias de. Aidgate, Cripplegate, Whitechapel y Stepney, hubo

cinco, seis, siete y ochocientos en una semana en las facturas; mientras que, si podemos creer la opinión de los que vivieron en la ciudad todo el tiempo, así como yo, a veces morían dos mil a la semana en esas parroquias; y la vi bajo la mano de una que hacía un examen lo más estricto que pudo, que realmente murieron cien mil personas de la peste en ella ese año; mientras que, en los proyectos de ley, el artículo de la peste no era más que 68 mil 590.

....

Este infectar y estar infectado, sin que sea conocido por ninguna de las dos personas, es evidente a partir de dos tipos de casos, que ocurrieron frecuentemente en ese momento; y apenas hay nadie vivo, que estuvo en Londres durante la infección, pero debió haber conocido varios de los casos de ambos tipos.

1. Padres y madres han ido como si hubieran estado bien, y se lo han creído, hasta que insensiblemente infectaron y han sido la destrucción de toda su familia; lo que habrían estado lejos de hacer, si hubieran tenido las menores aprensiones de que no fueran sanos y peligrosos ellos mismos. Una familia, cuya historia he escuchado, fue así infectada por el padre, y el moquillo comenzó a aparecer sobre algunos de ellos incluso antes de que lo encontrara sobre sí mismo; pero buscando de manera más estrecha, parecía que había sido infectado alguna vez, y en cuanto descubrió que su familia había sido envenenada por él mismo, fue distraído, y habría puesto manos violentas sobre sí mismo, pero se mantuvo alejado de eso por aquellos que miraban

a él, y en pocos días murió.

2. El otro particular es, que muchas personas han estado bien a lo mejor de su propio juicio, o por la mejor observación que pudieron hacer de sí mismos durante varios días, y solo encontrando una decadencia del apetito, o una ligera enfermedad en sus estómagos; más aún, algunos cuyo apetito ha sido fuerte, e incluso anhelo, y sólo un ligero dolor en la cabeza, han mandado a que los médicos sepan qué les dolía, y han sido encontrados, para su gran sorpresa, al borde de la muerte, las fichas sobre ellos, o la peste que creció hasta una altura incurable.

Fue muy triste reflexionar, cómo una persona como esta última antes mencionada, había sido un destructor ambulante, quizás durante una semana o quince días antes de eso; cómo había arruinado

aquellos que habría arriesgado su vida para salvar; y había estado respirando sobre ellos la muerte, incluso quizás en sus tiernos besos y abrazos de sus propios hijos. Sin embargo, así ciertamente lo fue, y muchas veces lo ha sido, y podría dar muchos casos particulares donde ha sido así. Si, entonces, el golpe es así insensiblemente impactante; si la flecha vuela así invisible y no se puede descubrir; ¿a qué propósito están todos los esquemas para callar o sacar a los enfermos? Esos esquemas no pueden darse sino sobre los que parecen estar enfermos, o infectados; mientras que entre ellos hay, al mismo tiempo, miles de personas que parecen estar bien, pero son todo eso mientras llevan consigo la muerte a todas las empresas en las que entran.

Esto frecuentemente desconcertó a nuestros médicos, y sobre todo a los boticarios y cirujanos, que no supieron descubrir a los enfermos desde el sonido. Todos permitían que fuera realmente así; que muchas personas tenían la plaga en su misma sangre, y se aprovechaban de sus espíritus, y estaban en sí mismas pero caminando cadáveres putrefactos, cuyo aliento era contagioso, y su sudor veneno, y sin embargo eran tan buenos para mirar como otras personas, e incluso no lo sabían ellos mismos ; digo, todos permitieron que de hecho fuera realmente cierto, pero no sabían cómo proponer un descubrimiento.

---

Glosario:

• Corte - El grupo que atiende y convive con la familia real, incluyendo guardaespaldas, familiares, entre otros.
• Coopers secos - Fabricantes de barriles, específicamente aquellos que hacen barriles para productos secos como granos, frutas o verduras.
• Jack-pudding - Un arquetipo cómico tonto y torpe de artistas escénicos y callejeros.
• Jornaleros - Un trabajador del comercio que sirve bajo un maestro y a menudo se le paga diariamente con un nivel de habilidad bastante bajo.
• Melancolía - Una tristeza o depresión; algo que evoca sentimientos tristes.
• Merry-andrews - Un intérprete que actúa como payaso, a menudo al servicio de otro intérprete.
• Mile End - En el momento de este documento, era una aldea a una milla de Aldgate, que marcaba el borde de Londres, que era un importante centro comercial. En los tiempos modernos, es un distrito del área metropolitana de Londres.
• Montañeros - Una persona que vende a menudo medicamentos y tratamientos falsos, similar a un vendedor de aceite de serpiente.
• Nínive - La capital histórica del Imperio asirio que en la tradición bíblica fue completamente aniquilada por la ira de Dios para el orgullo asirio.
• Físico - Un término arcaico para la práctica curativa; medicina.
• Bailarines de cuerda - Un andador de cuerda floja o acróbata similar.
• Colofonia y brea, azufre y pólvora - La colofonia y la brea son resinas sólidas para plantas, azufre es un término para azufre y la pólvora es un explosivo y combustible. Cuando se queman todos estos producen humo intenso y olores fuertes que bloquearían el miasma: malos olores que los médicos creían causaban enfermedades.
• Sextons - Un funcionario de la iglesia que cuidaba el edificio de la iglesia y es cementerio.
• Spitalfields - Un campo pequeño a las afueras de Londres con viviendas escasas.
• Facturas semanales - Publicación semanal de noticias locales, regionales o nacionales que generalmente se publicaron en la plaza del pueblo.
• Whitechapel - En el momento de este documento, Whitechapel era una parroquia a las afueras de Londres que albergaba industrias menos fragantes como mataderos, fundiciones y cervecerías.

---

Preguntas:

1. ¿Qué pasó con muchos oficios, negocios y formas populares de entretenimiento como resultado de la peste? ¿Cómo se compara eso con lo que está pasando hoy?
2. ¿Qué medidas tomaron Dafoe y otros para tratar de protegerse de contraer la enfermedad? ¿Cómo son esas medidas similares a los pasos que la gente toma hoy en día para protegerse contra las epidemias? ¿En qué se diferencian?
3. ¿Qué dice Dafoe sobre el número de muertos y por qué eso recuerda a lo que estamos viendo hoy con Covid-19?
4. ¿Qué gran preocupación plantea Dafoe, cerca del final del extracto, con respecto a cómo se propaga la enfermedad? Compara y contrasta eso con cómo se propagan las pandemias modernas.

---

Fuentes:

Defoe, Daniel. “Diario del año de la peste”. Internet Archive, Nueva York, Londres, Longmans, Green, and Co, 1 de enero de 1896, archive.org/details/cu31924003518085/página/n8/mode/2up.

“Gran Plaga de Londres”. Wikipedia, Fundación Wikimedia, 8 de abril de 2020, simple.wikipedia.org/wiki/Great_Plague_of_London.

Irving, Clive. “Dentro del infierno viviente de Londres en el año de la peste”. The Daily Beast, 26 feb. 2020, www.thedailybeast.com/dentro-el-infierno-de-londres-in-the-plague-year.

Esta obra (Journal of the Plague Year, de Daniel Defoe), identificada por Internet Archive, está libre de restricciones de derechos de autor conocidas.