4.13.3: “Mi juventud perdida”

(1858)

A menudo pienso en el hermoso pueblo
que está sentado junto al mar;
muchas veces en el pensamiento suben y bajan
Las agradables calles de ese querido casco antiguo,
Y mi juventud vuelve a mí.
Y un verso de una canción de Laponia
sigue atormentando mi memoria:
“La voluntad de un niño es la voluntad del viento,
Y los pensamientos de la juventud son pensamientos largos, largos”.

Puedo ver las líneas sombrías de sus árboles,
Y atrapar, en destellos repentinos,
El brillo de los mares lejanos circundantes,
Y las islas que eran las Hespérides
De todos mis sueños juveniles.
Y la carga de esa vieja canción,
murmura y susurra todavía:
“La voluntad de un niño es la voluntad del viento,
Y los pensamientos de la juventud son pensamientos largos, largos”.

Recuerdo los muelles negros y los resbalones,
Y las mareas lanzándose libres;
Y los marineros españoles con labios barbudos,
Y la belleza y el misterio de los barcos,
Y la magia del mar.
Y la voz de esa canción descarriada
es cantar y decir todavía:
“La voluntad de un niño es la voluntad del viento,
Y los pensamientos de la juventud son pensamientos largos, largos”.

Recuerdo los baluartes junto a la orilla,
Y el fuerte sobre el cerro;
La pistola del amanecer, con su rugido hueco,
El bateador repetido o'er y o'er,
Y la corneta salvaje y estridente.
Y la música de esa vieja canción
Throbs en mi memoria aún:
“La voluntad de un niño es la voluntad del viento,
Y los pensamientos de la juventud son pensamientos largos, largos”.

Recuerdo la pelea de mar a lo lejos, ¡
Cómo tronó o'er la marea!
Y los capitanes muertos, mientras yacían
En sus tumbas, O'ermirando la tranquila bahía,
Donde murieron en batalla.
Y el sonido de esa triste canción Me
atraviesa con emoción:
“La voluntad de un niño es la voluntad del viento,
Y los pensamientos de la juventud son pensamientos largos, largos”.

Puedo ver la ventosa cúpula de arboledas,
Las sombras de Deerer's Woods;
Y las amistades viejas y los amores tempranos
Vuelve con un sonido de sábado, como de palomas
En barrios tranquilos.
Y el verso de esa dulce canción vieja,
revolotea y murmura todavía:
“La voluntad de un niño es la voluntad del viento,
Y los pensamientos de la juventud son pensamientos largos, largos”.

Recuerdo los destellos y brillos que se
lanzan a través del cerebro del
colegial; La canción y el silencio en el corazón,
Eso en parte son profecías, y en parte
Son anhelos salvajes y vanos.
Y la voz de esa canción ingeniosa
Canta, y nunca es quieta:
“La voluntad de un niño es la voluntad del viento,
Y los pensamientos de la juventud son pensamientos largos, largos”.

Hay cosas de las que no puedo hablar;
hay sueños que no pueden morir;
Hay pensamientos que debilitan el corazón fuerte,
Y traen palidez en la mejilla,
Y niebla ante el ojo.
Y las palabras de esa canción fatal
Ven sobre mí como un escalofrío:
“La voluntad de un niño es la voluntad del viento,
Y los pensamientos de la juventud son pensamientos largos, largos”.

Extrañas para mí ahora son las formas que encuentro
Cuando visito el querido casco antiguo;
Pero el aire nativo es puro y dulce,
Y los árboles que o'ershadow cada calle conocida,
A medida que se equilibran arriba y abajo,
Están cantando la hermosa canción,
Están suspirando y susurrando todavía:
“La voluntad de un niño es la voluntad del viento,
Y los pensamientos de la juventud son pensamientos largos, largos”.

Y Deerer's Woods son frescos y justos,
Y con alegría que es casi dolor
Mi corazón vuelve a vagar por ahí,
Y entre los sueños de los días que fueron,
vuelvo a encontrar mi juventud perdida.
Y la extraña y hermosa canción,
Las arboledas lo repiten todavía:
“La voluntad de un niño es la voluntad del viento,
Y los pensamientos de la juventud son pensamientos largos, largos”.