11.2: Mayor Bárbara: Acto I

Es después de cenar una noche de enero, en la biblioteca de Lady Britomart ^[1] La casa de Undershaft en Wilton Crescent ^[2]. Un amplio y cómodo sofá se encuentra en medio de la habitación, tapizado en piel oscura. Una persona sentada sobre ella [actualmente está vacante] tendría, a su derecha, la mesa de escritura de Lady Britomart, con la señora misma ocupada en ella; una mesa de escritura más pequeña detrás de él a su izquierda; la puerta detrás de él al costado de Lady Britomart; y una ventana con un asiento de ventana directamente a su izquierda. Cerca de la ventana hay un sillón.

Lady Britomart es una mujer de cincuenta años o más, bien vestida y sin embargo descuidada de su vestimenta, bien criada y bastante imprudente de su crianza, bien educada y sin embargo terriblemente franca e indiferente a la opinión de su interlocutoria, amable y perentoria, arbitraria y de mal genio hasta el último grado soportable, y con una matrona gestora muy típica de la clase alta, tratada como una niña traviesa hasta convertirse en una madre regañadora, y finalmente establecerse con mucha habilidad práctica y experiencia mundana, limitada de la manera más extraña con limitaciones domésticas y de clase, concebir el universo exactamente como si se tratara de una casa grande en Wilton Crescent, aunque manejando su rincón de ella de manera muy efectiva bajo esa suposición, y siendo bastante iluminada y liberal en cuanto a los libros en la biblioteca, las imágenes en las paredes, la música en las carteras y los artículos en los periódicos.

Entra su hijo, Stephen. Es un joven gravemente correcto menor de 25 años, tomándose muy en serio, pero aún con cierto asombro de su madre, por el hábito infantil y la timidez de soltero más que de cualquier debilidad de carácter.

Stephen. ¿Cuál es el problema?

Señora Britomart. Actualmente, Stephen.

Stephen camina sumisamente hacia el sillón y se sienta. Él toma El Orador ^[3].

Señora Britomart. No empieces a leer, Stephen. Voy a requerir toda su atención.

Stephen. Fue sólo mientras yo estaba esperando —

Señora Britomart. No pongas excusas, Stephen. [Aprecia El Orador]. ¡Ahora! [Termina su escritura; se levanta; y llega al sofá]. No te he hecho esperar mucho tiempo, creo.

Stephen. Para nada, madre.

Señora Britomart. Tráeme mi cojín. [Toma el cojín de la silla en el escritorio y lo arregla para ella mientras ella se sienta en el sillón]. Siéntate. [Se sienta y dedos la corbata nerviosamente]. No juegas con tu corbata, Stephen: no hay nada que le pase.

Stephen. Le ruego que me disculpe. [En su lugar, juega con su cadena de reloj].

Señora Britomart. ¿Ahora me atiendes, Stephen?

Stephen. Por supuesto, madre.

Señora Britomart. No: no lo es por supuesto. Quiero algo mucho más que tu atención cotidiana en la materia de curso. Te voy a hablar muy en serio, Stephen. Ojalá dejaras esa cadena en paz.

Stephen [renunciando apresuradamente a la cadena] ¿He hecho algo para molestarte, madre? Si es así, fue bastante involuntario.

Lady Britomart [asombrada] ¡Tonterías! [Con algo de remordimiento] Mi pobre chico, ¿pensaste que estaba enojado contigo?

Stephen. Entonces, ¿qué pasa, madre? Me estás poniendo muy intranquilo.

Lady Britomart [cuadrándose con él bastante agresivamente] Stephen: ¿puedo preguntar qué tan pronto piensa darse cuenta de que es un hombre adulto, y que yo sólo soy una mujer?

Stephen [asombrado] Sólo un —

Señora Britomart. No repitas mis palabras, por favor: Es un hábito de lo más agravante. Debes aprender a enfrentar la vida en serio, Stephen. Realmente ya no puedo soportar toda la carga de nuestros asuntos familiares. Debes aconsejarme: debes asumir la responsabilidad.

Stephen. ¡I!

Señora Britomart. Sí, usted, por supuesto. Estabas el 24 de junio pasado. Has estado en Harrow ^[4] y Cambridge. Has estado en India y Japón. Ahora debes saber muchas cosas; a menos que hayas perdido el tiempo de la manera más escandalosa. Bueno, avísame.

Stephen [muy perplejo] Sabes que nunca he interferido en el hogar —

Señora Britomart. No: Yo debería pensar que no. No quiero que ordenes la cena.

Stephen. Quiero decir en nuestros asuntos familiares.

Señora Britomart. Bueno, ahora debes interferir; porque están llegando bastante más allá de mí.

Stephen [preocupado] A veces he pensado que tal vez debería; pero en serio, madre, sé muy poco de ellos; y lo que sí sé es tan doloroso —es tan imposible mencionarte algunas cosas— [se detiene, avergonzado].

Señora Britomart. Supongo que te refieres a tu padre.

Stephen [casi inaudiblemente] Sí.

Señora Britomart. Querida mía: no podemos seguir toda nuestra vida sin mencionarlo. Por supuesto que tenías toda la razón en no abrir el tema hasta que yo te lo pidiera; pero ahora tienes la edad suficiente para que te tomen en mi confianza, y para ayudarme a tratar con él sobre las chicas.

Stephen. Pero las chicas están bien. Están comprometidos.

Lady Britomart [complacientemente] Sí: He hecho un muy buen partido para Sarah. Charles Lomax será millonario a los 35. Pero eso es diez años por delante; y mientras tanto sus síndicos no pueden bajo los términos de la voluntad de su padre permitirle más de 800 libras al año.

Stephen. Pero la voluntad dice también que si aumenta sus ingresos por sus propios esfuerzos, pueden duplicar el incremento.

Señora Britomart. Los esfuerzos de Charles Lomax son mucho más propensos a disminuir sus ingresos que a aumentarlos. Sarah tendrá que encontrar al menos otras 800 libras al año durante los próximos diez años; e incluso entonces serán tan pobres como los ratones de iglesia. ¿Y qué pasa con Bárbara? Pensé que Bárbara iba a hacer la carrera más brillante de todos ustedes. ¿Y qué hace ella? Se une al Ejército de Salvación; descarga a su criada; vive con una libra a la semana; y camina en una noche con una profesora de griego a quien ha recogido en la calle, y que finge ser salvacionista, y en realidad toca el gran tambor para ella en público porque se ha caído perdidamente enamorado de ella.

Stephen. Ciertamente me sorprendió bastante cuando escuché que estaban comprometidos. Cusins es un tipo muy agradable, desde luego: nadie adivinaría jamás que nació en Australia; pero —

Señora Britomart. Oh, Adolphus Cusins será un muy buen esposo. Después de todo, nadie puede decir una palabra contra el griego: estampa a un hombre a la vez como un caballero educado. Y mi familia, gracias al cielo, no es una Tory con cabeza de cerdo. Somos whigs ^[5], y creemos en la libertad. Que la gente esnob diga lo que quiera: Bárbara se casará, no con el hombre que les guste, sino con el hombre que me gusta.

Stephen. Por supuesto que estaba pensando sólo en sus ingresos. Sin embargo, no es probable que sea extravagante.

Señora Britomart. No estés muy seguro de eso, Stephen. Conozco a tu gente tranquila, sencilla, refinada, poética como Adolfo — ¡bastante contenta con lo mejor de todo! Cuestan más que tus extravagantes personas, que siempre son tan malas como de segunda. No: Bárbara necesitará al menos 2000 libras al año. Ves que significa dos hogares adicionales. Además, querida, debes casarte pronto. No apruebo la moda actual de los solteros mujeriegos y los matrimonios tardíos; y estoy tratando de arreglar algo para ti.

Stephen. Es muy bueno de tu parte, mamá; pero quizá sea mejor que lo arregle yo mismo.

Señora Britomart. ¡Tonterías! eres demasiado joven para comenzar a emparejar: serías acogido por algún nadiecito bonito. Por supuesto que no quiero decir que no te vayan a consultar: ya lo sabes tan bien como yo. [Stephen cierra los labios y guarda silencio]. Ahora no te enfurruñes, Stephen.

Stephen. No estoy enfurruñada, madre. ¿Qué tiene que ver todo esto con —con— con mi padre?

Señora Britomart. Mi querido Stephen: ¿de dónde va a salir el dinero? Es bastante fácil para usted y los demás niños vivir de mis ingresos mientras estemos en la misma casa; pero no puedo mantener a cuatro familias en cuatro casas separadas. Ya sabes lo pobre que es mi padre: ya apenas tiene siete mil al año; y realmente, si no fuera el conde de Stevenage, tendría que renunciar a la sociedad. No puede hacer nada por nosotros: dice, naturalmente, que es absurdo que se le pida que mantenga a los hijos de un hombre que está rodando en dinero. Verás, Stephen, tu padre debe ser fabulosamente rico, porque siempre hay una guerra en alguna parte.

Stephen. No hace falta que me lo recuerdes, madre. Casi nunca he abierto un periódico en mi vida sin ver nuestro nombre en él. ¡El torpedo Bajo Eje! ¡Los primeros rápidos debajo del eje! ¡El Bajo Eje de diez pulgadas! ¡la pistola de Muralla Desaparecida Subeje! ¡el submarino Undershaft! ¡y ahora el acorazado aéreo Undershaft! En Harrow me llamaban el Woolwich Infant ^[6]. En Cambridge era lo mismo. Un poco bruto en King's ^[7] que siempre estaba tratando de levantar avivamientos, echó a perder mi Biblia —tu primer regalo de cumpleaños para mí— escribiendo bajo mi nombre, “Hijo y heredero de Undershaft y Lázaro ^[8], Dealer Death and Destruction: dirección, cristiandad y Judea”. Pero eso no fue tan malo como la forma en que me inclinaron a todas partes porque mi padre estaba ganando millones vendiendo cañones.

Señora Britomart. No son sólo los cañones, sino los préstamos de guerra los que Lazarus arregla al amparo de dar crédito por los cañones. Sabes, Stephen, es perfectamente escandaloso. Esos dos hombres, Andrew Undershaft y Lázaro, tienen positivamente a Europa bajo sus pulgares. Por eso tu padre es capaz de comportarse como lo hace. Está por encima de la ley. ¿Crees que Bismarck o Gladstone o Disraeli ^[9] podrían haber desafiado abiertamente toda obligación social y moral toda su vida como lo ha hecho tu padre? Simplemente no se habrían atrevido. Le pedí a Gladstone que lo retomara. Le pedí a The Times que lo retomara. Le pedí al Señor Chambelán que lo retomara. Pero fue como pedirles que declararan la guerra al sultán. Ellos no lo harían, decían que no podían tocarlo. Creo que tenían miedo.

Stephen. ¿Qué podrían hacer? En realidad no quebranta la ley.

Señora Britomart. ¡No quebrantar la ley! Siempre está quebrantando la ley. Él quebrantó la ley cuando nació: sus padres no estaban casados.

Stephen. ¡Mamá! ¿Eso es cierto?

Señora Britomart. Por supuesto que es cierto: por eso nos separamos.

Stephen. ¡Se casó sin avisarle esto!

Lady Britomart [bastante sorprendida por esta inferencia] Oh no. Para hacer justicia a Andrew, ese no era el tipo de cosas que hacía. Además, ya conoces el lema de Undershaft: Unashamed. Todo el mundo lo sabía.

Stephen. Pero dijiste que por eso te separaste.

Señora Britomart. Sí, porque él mismo no estaba contento con ser un expósito: quería desheredarte por otro expósito. Eso era lo que no podía soportar.

Stephen [avergonzado] ¿Quieres decir para — para — para —

Señora Britomart. No tartamudees, Stephen. Habla con claridad.

Stephen. Pero esto es muy espantoso para mí, madre. ¡Para tener que hablarte de esas cosas!

Señora Britomart. Tampoco es agradable para mí, sobre todo si sigues siendo tan infantil que debes empeorarlo con una muestra de vergüenza. Es sólo en las clases medias, Stephen, que la gente se mete en un estado de horror tonto e indefenso cuando descubre que hay gente malvada en el mundo. En nuestra clase, tenemos que decidir qué se va a hacer con gente malvada; y nada debe perturbar nuestra autoposesión. Ahora haz tu pregunta correctamente.

Stephen. Mamá: no tienes consideración por mí. Por el amor de Dios o trátame de niño, como siempre haces, y no me digas nada en absoluto; o cuéntame todo y déjame tomarlo lo mejor que pueda.

Señora Britomart. ¡Te trata como un niño! ¿A qué te refieres? Es muy cruel e ingrato de su parte decir tal cosa. Sabes que nunca los he tratado de niños. Siempre te he hecho mis compañeros y amigos, y te he permitido la libertad perfecta para hacer y decir lo que quieras, siempre y cuando te haya gustado lo que yo pudiera aprobar.

Stephen [desesperadamente] me atrevo a decir que hemos sido los hijos muy imperfectos de una madre muy perfecta; pero sí te ruego que me dejes en paz por una vez, y me cuentes de este horrible negocio de mi padre queriendo dejarme a un lado para otro hijo.

Lady Britomart [asombrada] ¡Otro hijo! Nunca dije nada por el estilo. Nunca soñé con tal cosa. Esto es lo que viene de interrumpirme.

Stephen. Pero usted dijo...

Lady Britomart [acortándolo] Ahora sé un buen chico, Stephen, y escúchame pacientemente. Los árboles inferiores descienden de un expósito ^[10] en la parroquia de San Andrés Undershaft ^[11] en la ciudad. Eso fue hace mucho tiempo, en el reinado de Santiago el Primero ^[12]. Bueno, este expósito fue adoptado por un armero y armero. En el transcurso del tiempo el expósito le sucedió al negocio; y desde alguna noción de gratitud, o algún voto o algo así, adoptó otro expósito, y le dejó el negocio. Y ese expósito hizo lo mismo. Desde entonces, el negocio de los cañones siempre se ha dejado en manos de un expósito adoptado llamado Andrew Undershaft.

Stephen. Pero ¿nunca se casaron? ¿No hubo hijos legítimos?

Señora Britomart. Oh sí: se casaron tal como lo hizo tu padre; y eran lo suficientemente ricos como para comprar tierras para sus propios hijos y dejarlos bien provistos. Pero siempre adoptaron y entrenaron a algunos expósitos para que los sucedieran en el negocio; y por supuesto siempre se peleaban furiosamente con sus esposas por ello. Tu padre fue adoptado de esa manera; y finge considerarse obligado a mantener la tradición y adoptar a alguien a quien dejar el negocio. Por supuesto que no iba a soportar eso. Puede haber alguna razón para ello cuando los Undershaft sólo podían casarse con mujeres de su propia clase, cuyos hijos no eran aptos para gobernar grandes haciendas. Pero no podía haber excusa para pasar por encima de mi hijo.

Stephen [dudoso] Me temo que debería hacer una mala mano en la gestión de una fundición de cañones.

Señora Britomart. ¡Tonterías! fácilmente podrías conseguir un gerente y pagarle un salario.

Stephen. Mi padre evidentemente no tenía una gran opinión de mi capacidad.

Señora Britomart. ¡Cosas, niño! eras sólo un bebé: no tenía nada que ver con tu capacidad. Andrew lo hizo en principio, así como hacía cada cosa perversa y perversa por principio. Cuando mi padre se amonestó, Andrew en realidad le dijo a la cara que la historia nos habla de sólo dos instituciones exitosas: una la firma Undershaft, y la otra el Imperio Romano bajo los Antoninos ^[13]. Eso fue porque todos los emperadores Antoninos adoptaron a sus sucesores. ¡Tal basura! Los Stevenages son tan buenos como los Antoninos, espero; y tú eres un Stevenage. Pero ese fue Andrew por todas partes. ¡Ahí tienes al hombre! Siempre astuto e incontestable cuando defendía tonterías y maldades: ¡siempre torpe y hosca cuando tenía que comportarse con sensatez y decentemente!

Stephen. Entonces fue por mi cuenta que tu vida hogareña se rompió, mamá. Lo siento.

Señora Britomart. Bueno, querida, hubo otras diferencias. Realmente no puedo soportar a un hombre inmoral. Yo no soy fariseo ^[14], espero; y no debería haberme molestado que él se limitara a hacer cosas equivocadas: ninguno de nosotros somos perfectos. Pero tu padre no hacía exactamente cosas equivocadas: las decía y las pensaba: eso era lo que era tan terrible. Realmente tenía una especie de religión de injusticia así como a uno no le importa que los hombres practiquen la inmoralidad siempre y cuando sean dueños de que están equivocados predicando la moralidad; así que no podría perdonar a Andrew por predicar la inmoralidad mientras practicaba la moralidad. Todos ustedes hubieran crecido sin principios, sin ningún conocimiento del bien y del mal, si hubiera estado en la casa. Sabes, querida, tu padre era un hombre muy atractivo de alguna manera. A los niños no le desagradaba; y lo aprovechó para poner en sus cabezas las ideas más perversas, y hacerlas bastante inmanejables. Yo mismo no me desagradaba: muy lejos de ello; pero nada puede salvar el desacuerdo moral.

Stephen. Todo esto simplemente me desconcerta, madre. Las personas pueden diferir sobre cuestiones de opinión, o incluso sobre religión; pero ¿cómo pueden diferir sobre lo correcto y lo incorrecto? Lo correcto es lo correcto; y lo incorrecto es lo malo; y si un hombre no puede distinguirlos adecuadamente, o es un tonto o un bribón: eso es todo.

Lady Britomart [tocó] ¡Ese es mi propio chico [ella le da palmaditas en la mejilla]! Tu padre nunca pudo responder a eso: solía reír y salir de ella al amparo de algunas tonterías cariñosas. Y ahora que entiendes la situación, ¿qué me aconsejas que haga?

Stephen. Bueno, ¿qué puedes hacer?

Señora Britomart. Debo conseguir el dinero de alguna manera.

Stephen. No podemos quitarle dinero. Prefiero ir a vivir en algún lugar barato como Bedford Square ^[15] o incluso Hampstead que tomar un poco de su dinero.

Señora Britomart. Pero después de todo, Stephen, nuestros ingresos actuales provienen de Andrew.

Stephen [conmocionado] Nunca lo supe.

Señora Britomart. Bueno, seguro que no creías que tu abuelo tenía nada que darme. Los Stevenages no podían hacer todo por ti. Te dimos posición social. Andrew tuvo que aportar algo. Tenía una muy buena ganga, creo.

Stephen [amargamente] ¡Dependemos completamente de él y de sus cañones, entonces!

Señora Britomart. Ciertamente no: el dinero se liquida ^[16]. Pero él lo proporcionó. Entonces ves que no se trata de quitarle dinero o no: es simplemente una cuestión de cuánto. No quiero más para mí.

Stephen. Tampoco yo.

Señora Britomart. Pero Sarah sí; y Bárbara sí. Es decir, Charles Lomax y Adolphus Cusins les costarán más. Entonces debo poner mi orgullo en mi bolsillo y pedirlo, supongo. Ese es tu consejo, Stephen, ¿no?

Stephen. No.

Lady Britomart [agudamente] ¡Stephen!

Stephen. Por supuesto, si estás determinado —

Señora Britomart. No estoy determinado: pido su consejo; y lo estoy esperando. No voy a tener toda la responsabilidad tirada sobre mis hombros.

Stephen [obstinadamente] moriría antes de pedirle otro centavo.

Lady Britomart [resignada] Quieres decir que debo preguntarle. Muy bien, Stephen: Será como tú quieras. Te alegrará saber que tu abuelo está de acuerdo. Pero piensa que debería pedirle a Andrew que venga aquí a ver a las chicas. Después de todo, debe tener algún afecto natural por ellos.

Stephen. Pregúntale aquí!!!

Señora Britomart. No repitas mis palabras, Stephen. ¿Dónde más le puedo preguntar?

Stephen. Nunca esperé que se lo preguntaras en absoluto.

Señora Britomart. Ahora no te burles, Stephen. ¡Ven! ves que es necesario que nos haga una visita, ¿no?

Stephen [a regañadientes] supongo que sí, si las chicas no pueden prescindir de su dinero.

Señora Britomart. Gracias, Stephen: Sabía que me darías el consejo adecuado cuando te lo explicara correctamente. Le he pedido a tu padre que venga esta tarde. [Stephen limita desde su asiento] No saltes, Stephen: me inquieta.

Stephen [con total consternación] ¿Quieres decir que mi padre viene aquí esta noche — que puede estar aquí en cualquier momento?

Lady Britomart [mirando su reloj] Dije nueve. [Jadea. Ella se levanta]. Toca el timbre, por favor. [Stephen va a la mesa de escritura más pequeña; le presiona un botón; y se sienta a ella con los codos sobre la mesa y la cabeza entre las manos, burlado y abrumado]. Aún faltan diez minutos para nueve; y tengo que preparar a las chicas. Le pedí a Charles Lomax y Adolfo que cenaran a propósito para que pudieran estar aquí. Es mejor que Andrew los vea por si acaso debería apreciar algún delirio en cuanto a que son capaces de mantener a sus esposas. [Entra el mayordomo: Lady Britomart va detrás del sillón para hablar con él]. Morrison: sube al salón y diles a todos que bajen aquí de inmediato. [Morrison se retira. Lady Britomart se vuelve hacia Stephen]. Ahora recuerda, Stephen, necesitaré todo tu semblante y autoridad. [Se levanta e intenta recuperar algún vestigio de estos atributos]. Dame una silla, querida. [Empuja una silla hacia adelante desde la pared hasta donde se encuentra, cerca de la mesa de escritura más pequeña. Ella se sienta; y él va a la butaca, en la que se arroja]. No sé cómo lo tomará Bárbara. Desde que la hicieron mayor en el Ejército de Salvación ha desarrollado una propensión a tener su propio camino y ordenar a la gente sobre la que bastante me vacas a veces. No es de dama: estoy segura de que no sé dónde lo recogió. De todos modos, Bárbara no me va a acosar; pero aún así es igual de bien que tu padre esté aquí antes de que tenga tiempo para negarse a conocerlo o hacer un alboroto. No te veas nervioso, Stephen, sólo animará a Bárbara a hacer dificultades. Estoy bastante nerviosa, Dios sabe; pero no lo muestro.

Sarah y Bárbara entran con sus respectivos jóvenes, Charles Lomax y Adolphus Cusins. Sarah es esbelta, aburrida y mundana. Barbara es robusta, alegre, mucho más enérgica. Sarah está vestida a la moda: Barbara lleva uniforme del Ejército de Salvación. Lomax, un joven de la ciudad, es como muchos otros jóvenes del pueblo. Se ve afectado con un sentido del humor frívolo que lo sumerge en los momentos más inoportunos en paroxismos de risa imperfectamente reprimida. Cusins es un estudiante de anteojos, ligero, de pelo fino y de voz dulce, con una forma más compleja de queja de Lomax. Su sentido del humor es intelectual y sutil, y se complica por un temperamento espantoso. La lucha de toda la vida de un temperamento benevolente y una alta conciencia contra los impulsos del ridículo inhumano y la impaciencia feroz ha creado una tensión crónica que ha destrozado visiblemente su constitución. Es una persona de lo más implacable, decidida, tenaz, intolerante que por mera fuerza de carácter se presenta como —y de hecho lo es realmente— considerado, gentil, explicativo, incluso leve y apologético, capaz posiblemente de asesinato, pero no de crueldad o aspereza. Por la operación de algún instinto que no es lo suficientemente misericordioso como para cegarlo con las ilusiones del amor, está obstinadamente empeñado en casarse con Bárbara. A Lomax le gusta Sarah y piensa que será más bien una alondra casarse con ella. En consecuencia no ha intentado resistirse a los arreglos de Lady Britomart con ese fin.

Los cuatro parecen como si se hubieran estado divirtiendo mucho en el salón. Las chicas entran primero, dejando afuera a los swains ^[17]. Sarah llega al sillón. Bárbara entra tras ella y se detiene en la puerta.

Bárbara. ¿Colly y Dolly van a entrar?

Lady Britomart [a la fuerza] Barbara: No voy a hacer que Charles llame a Chilly: la vulgaridad de ella positivamente me enferma.

Bárbara. Está bien, mamá. Cholly es bastante correcto hoy en día. ¿Ellos van a entrar?

Señora Britomart. Sí, si van a comportarse ellos mismos.

Barbara [por la puerta] Entra, Dolly, y compórtate.

Barbara llega a la mesa de escritura de su madre. Cusins entra sonriendo, y deambula hacia Lady Britomart.

Sarah [llamando] Entra, Chilly. [Lomax entra, controlando sus rasgos de manera muy imperfecta, y se coloca vagamente entre Sarah y Bárbara].

Señora Britomart [perentoriamente] Siéntense, todos ustedes. [Se sientan. La cusinas cruza a la ventana y se sienta ahí. Lomax toma una silla. Barbara se sienta en la mesa de escritura y Sarah en el sofá]. No sé en lo más mínimo de lo que te estás riendo, Adolfo. Te sorprende, aunque no esperaba nada mejor de Charles Lomax.

Cusins [con una voz notablemente gentil] Bárbara ha estado tratando de enseñarme la Marcha de la Salvación del West Ham ^[18].

Señora Britomart. No veo nada de qué reírme en eso; ni deberías tú si realmente estás convertido.

Cusinas [dulcemente] No estuviste presente. Fue muy gracioso, creo.

Lomax. Ripeando.

Señora Britomart. Cállate, Charles. Ahora escúchenme, niños. Tu padre viene aquí esta tarde. [Estupefacción general].

Lomax [remonstrating] ¡Oh, digo!

Señora Britomart. No estás llamado a decir nada, Charles.

Sarah. ¿Hablas en serio, mamá?

Señora Britomart. Por supuesto que lo digo en serio. Está en tu cuenta, Sarah, y también en la de Charles. [Silencio. Charles parece dolorosamente indigno]. Espero que no te vayas a objetar, Bárbara.

Bárbara. ¡I! ¿por qué debería? Mi padre tiene un alma para salvarse como cualquier otra persona. Es muy bienvenido en lo que a mí respecta. [Ella se sienta sobre la mesa, y silba suavemente 'Soldados Cristianos Avanzados' ^[19]]

Lomax [todavía remonstrante] Pero en serio, ¡no lo sabes! ¡Oh digo!

Lady Britomart [frígidamente] ¿Qué desea transmitir, Charles?

Lomax. Bueno, debes admitir que esto es un poco grueso.

Lady Britomart [volviéndose con ominosa dulzura a Cusins] Adolfo: eres profesora de griego. ¿Puedes traducir los comentarios de Charles Lomax al inglés de buena reputación para nosotros?

Cusins [cautelosamente] Si me permite decirlo, Lady Brit, creo que Charles ha expresado felizmente lo que todos sentimos. Homero, hablando de Autolycus ^[20], usa la misma frase.

Lomax [generosamente] No es que me importe, ya sabes, si Sarah no lo hace.

Lady Britomart [aplastantemente] Gracias. ¿Tengo su permiso, Adolfo, para invitar a mi propio marido a mi propia casa?

Cusins [galantemente] Tienes mi apoyo invacilante en todo lo que haces.

Señora Britomart. Sarah: ¿no tienes nada que decir?

Sarah. ¿Quieres decir que viene regularmente a vivir aquí?

Señora Britomart. Desde luego que no. El cuarto libre está listo para él si le gusta quedarse uno o dos días y verte un poco más; pero hay límites.

Sarah. Bueno, no puede comernos, supongo. No me importa.

Lomax [risas] Me pregunto cómo se lo llevará el viejo.

Señora Britomart. Tanto como lo hará la anciana, sin duda, Charles.

Lomax [avergonzado] No quise decir — al menos —

Señora Britomart. No pensaste, Charles. Nunca lo haces; y el resultado es, nunca significas nada. Y ahora por favor atenderme, niños. Tu padre va a ser todo un extraño para nosotros.

Lomax. Supongo que no ha visto a Sarah desde que era pequeña.

Señora Britomart. No desde que era pequeña, Charles, como lo expresas con esa elegancia de dicción y refinamiento de pensamiento que parece que nunca te abandonan. En consecuencia —er— [impacientemente] Ahora me he olvidado de lo que iba a decir. Eso viene de que me provoques a ser sarcástico, Charles. Adolfo: ¿me dirías amablemente dónde estaba?

Cusins [dulcemente] Estabas diciendo que como el señor Undershaft no ha visto a sus hijos desde que eran bebés, él formará su opinión sobre la forma en que los ha sacado de su comportamiento hoy en la noche, y que por lo tanto desea que todos seamos particularmente cuidadosos para conducirnos bien, especialmente Charles.

Lomax. Mira aquí: Lady Brit no dijo eso.

Lady Britomart [vehementemente] Lo hice, Charles. El recuerdo de Adolfo es perfectamente correcto. Es muy importante que seas bueno; y te ruego por una vez que no se empareja en esquinas opuestas y te rieras y susurres mientras hablo con tu padre.

Bárbara. Muy bien, mamá. Nosotros te haremos crédito.

Señora Britomart. Recuerda, Charles, que Sarah querrá sentirse orgullosa de ti en lugar de avergonzarse de ti.

Lomax. ¡Oh digo! No hay nada de lo que estar exactamente orgulloso, ¿no lo sabe?

Señora Britomart. Bueno, intenta y mira como si la hubiera.

Morrison, pálido y consternado, irrumpe en la habitación en desorden oculto.

Morrison. ¿Podría hablarle una palabra, mi señora?

Señora Britomart. ¡Tonterías! Muéstrale.

Morrison. Sí, mi señora. [Va].

Lomax. ¿Sabe Morrison quién es?

Señora Britomart. Por supuesto. Morrison siempre ha estado con nosotros.

Lomax. Debe ser un corker regular ^[21] para él, ¿no lo sabe?

Señora Britomart. ¿Es este un momento para ponerme de los nervios, Charles, con tus expresiones indignantes?

Lomax. Pero esto es algo fuera de lo común, realmente...

Morrison [en la puerta] El — er — Señor Subeje. [Se retrae en confusión].

Andrew Undershaft viene en. Todos se levantan. Lady Britomart se encuentra con él en medio de la habitación detrás del sillón.

Andrew es, en la superficie, un anciano corpulento y tranquilo, con modales amables y pacientes, y una atractiva simplicidad de carácter. Pero tiene una cara vigilante, deliberada, de espera, de escucha, y formidables reservas de poder, tanto corporales como mentales, en su amplio pecho y su larga cabeza. Su gentileza es en parte la de un hombre fuerte que ha aprendido por experiencia que su agarre natural lastima a la gente común a menos que los maneje con mucho cuidado, y en parte la melosidad de la edad y el éxito. También es un poco tímido en su situación actual muy delicada.

Señora Britomart. Buenas noches, Andrew.

Eje inferior. ¿Cómo te va, querida?

Señora Britomart. Te ves mucho mayor.

Bajo el eje [disculpándose] SOY algo mayor. [Con un toque de cortejo] El tiempo se ha detenido contigo.

Lady Britomart [puntualmente] ¡Basura! Esta es tu familia.

Bajo el eje [sorprendido] ¿Es tan grande? Lamento decir que mi memoria está fallando muy mal en algunas cosas. [Ofrece su mano con amabilidad paterna a Lomax].

Lomax [sacudiendo la mano temblorosamente] Ahdedoo.

Eje inferior. Veo que eres mi hijo mayor. Estoy muy contento de volver a verte, muchacho mío.

Lomax [remonstrating] No, pero mira aquí no sabes — [Superar] ¡Oh, digo!

Lady Britomart [recuperándose de la falta de palabras momentánea] Andrew: ¿quieres decir que no recuerdas cuántos hijos tienes?

Eje inferior. Bueno, me temo que—. Han crecido tanto — er. ¿Estoy cometiendo algún error ridículo? Bien puedo confesar: sólo recuerdo a un hijo. Pero han pasado tantas cosas desde que, por supuesto,

Lady Britomart [decisivamente] Andrew: estás diciendo tonterías. Por supuesto que sólo tienes un hijo.

Eje inferior. Quizá sea lo suficientemente buena como para presentarme, querida.

Señora Britomart. Ese es Charles Lomax, quien está comprometido con Sarah.

Eje inferior. Mi querido señor, le ruego que me disculpe.

Lomax. En absoluto. Encantado, se lo aseguro.

Señora Britomart. Este es Stephen.

Bajo el eje [arqueamiento] Feliz de conocerlo, señor Stephen. Entonces [yendo a Cusins] debes ser mi hijo. [Tomando las manos de Cusins en las suyas] ¿Cómo estás, mi joven amigo? [A Lady Britomart] Él es muy parecido a ti, mi amor.

Cusinas. Me halaga, señor Undershaft. Mi nombre es Cusins: comprometido con Bárbara. [Muy explícitamente] Esa es la Mayor Barbara Undershaft, del Ejército de Salvación. Esa es Sarah, tu segunda hija. Este es Stephen Undershaft, su hijo.

Eje inferior. Mi querido Stephen, le ruego que me disculpe.

Stephen. En absoluto.

Eje inferior. Señor Cusins: Estoy muy en deuda con usted por explicar con tanta precisión. [Volviendo a Sarah] Bárbara, querida...

Sarah [incitándolo] Sarah.

Eje inferior. Sarah, claro. [Se dan la mano. Él va a Bárbara] Bárbara — Esta vez estoy en lo cierto, espero.

Bárbara. Muy bien. [Se dan la mano].

Lady Britomart [reanudando mando] Siéntense, todos ustedes. Siéntate, Andrew. [Ella se adelanta y se sienta en el asentamiento. Cusins también trae su silla hacia adelante a su izquierda. Barbara y Stephen retoman sus escaños. Lomax le da su silla a Sarah y va por otra].

Eje inferior. Gracias, mi amor.

Lomax [conversacionalmente, ya que trae una silla hacia adelante entre la mesa de escritura y el sillón, y se la ofrece a Undershaft] Te toma algún tiempo para averiguar exactamente dónde estás, ¿no?

Bajo el eje [aceptando la silla] Eso no es lo que me avergüenza, señor Lomax. Mi dificultad es que si hago el papel de padre, produciré el efecto de un extraño intrusivo; y si hago el papel de un extraño discreto, puede parecer un padre insensible.

Señora Britomart. No hay necesidad de que interpretes ningún papel en absoluto, Andrew. Será mucho mejor que seas sincero y natural.

Bajo eje [sumisamente] Sí, querida mía: Me atrevo a decir que será lo mejor. [Haciéndose cómodo] Bueno, aquí estoy. Ahora, ¿qué puedo hacer por todos ustedes?

Señora Britomart. No necesitas hacer nada, Andrew. Eres de la familia. Puedes sentarte con nosotros y disfrutar.

La alegría suprimida demasiado larga de Lomax explota en relinchos agonizados.

Lady Britomart [indignada] Charles Lomax: si puedes comportarte, compórtate. Si no, salga de la habitación.

Lomax. Lo siento muchísimo, Lady Brit; ¡pero en serio, ya sabes, sobre mi alma! [Se sienta en el sillón entre Lady Britomart y Undershaft, bastante superado].

Bárbara. ¿Por qué no te ríes si quieres, Chilly? Es bueno para tu interior.

Señora Britomart. Bárbara: has tenido la educación de una dama. Por favor, deja que tu padre vea eso; y no hables como una chica de la calle.

Eje inferior. No me importa, querida. Como saben, no soy un caballero; y nunca fui educado.

Lomax [alentadoramente] Nadie lo sabría, te lo aseguro. Te ves bien, ya sabes.

Cusinas. Déjeme aconsejarle para estudiar griego, señor Undershaft. Los eruditos griegos son hombres privilegiados. Pocos de ellos conocen el griego; y ninguno de ellos sabe nada más; pero su posición es indiscutible. Otros idiomas son las calificaciones de los camareros y viajeros comerciales: el griego es para un hombre de posición lo que el sello distintivo ^[22] es a la plata.

Bárbara. Dolly: no seas insincero. Cholly: trae tu concertina y toca algo para nosotros.

Lomax [dudoso a Undershaft] Quizás ese tipo de cosas no están en tu línea, ¿eh?

Eje inferior. Me gusta especialmente la música.

Lomax [encantado] ¿Eres tú? Entonces lo conseguiré. [Va arriba por el instrumento].

Eje inferior. ¿Juegas, Bárbara?

Bárbara. Sólo la pandereta. Pero Chilly me está enseñando la concertina.

Eje inferior. ¿Cholly es también miembro del Ejército de Salvación?

Bárbara. No: dice que es de mala forma ser disidente ^[23]. Pero no me desespero de Cholly. Lo hice venir ayer a una reunión en las puertas del muelle, y llevarse la colección en su sombrero.

Señora Britomart. No es obra mía, Andrew. Barbara tiene la edad suficiente para tomar su propio camino. No tiene padre que le aconseje.

Bárbara. Oh si ella tiene. No hay huérfanos en el Ejército de Salvación.

Eje inferior. Tu padre ahí tiene muchísimos hijos y mucha experiencia, ¿eh?

Bárbara [mirándolo con rápido interés y asintiendo] Así es. ¿Cómo llegaste a entender eso? [Lomax se escucha en la puerta probando la concertina].

Señora Britomart. Entra, Charles. Tócanos algo a la vez.

Lomax. ¡Righto! [Se sienta en su lugar anterior, y preludios].

Eje inferior. Un momento, señor Lomax. Me interesa más bien el Ejército de Salvación. Su lema podría ser el mío: Sangre y Fuego ^[24].

Lomax [conmocionado] Pero no tu tipo de sangre y fuego, ya sabes.

Eje inferior. Mi tipo de sangre limpia: mi tipo de fuego purifica.

Bárbara. Así que hazlo el nuestro. Baje mañana a mi refugio —el refugio West Ham— y vea lo que estamos haciendo. Vamos a marchar a una gran reunión en el Salón de Actos en Mile End. Ven a ver el refugio y después marchar con nosotros: te va a hacer mucho bien. ¿Puedes tocar algo?

Eje inferior. En mi juventud ganaba centavos, e incluso chelines ocasionalmente, en las calles y en salones públicos por mi talento natural para el escalonamiento. Más tarde, me convertí en miembro de la sociedad orquestal Undershaft, y actué de manera pasable en el trombón tenor.

Lomax [escandalizado] ¡Oh, digo!

Bárbara. Muchos pecadores se han jugado al cielo en el trombón, gracias al Ejército.

Lomax [a Bárbara, todavía bastante conmocionada] Sí; pero ¿qué pasa con el negocio de los cañones, no lo sabes? [A Undershaft] Entrar al cielo no está exactamente en tu línea, ¿verdad?

Señora Britomart. Charles!!!

Lomax. Bueno; pero es lógico, ¿no? El negocio de los cañones puede ser necesario y todo eso: no podemos seguir adelante sin cañones; pero no está bien, ya sabes. Por otro lado, puede haber cierta cantidad de tosh sobre el Ejército de Salvación —yo mismo pertenezco a la Iglesia Establecida— pero aún así no se puede negar que es religión; y no se puede ir en contra de la religión, ¿verdad? Al menos a menos que seas francamente inmoral, no lo sabes.

Eje inferior. Apenas aprecia mi posición, señor Lomax —

Lomax [apresuradamente] no estoy diciendo nada en tu contra personalmente, ya sabes.

Eje inferior. Bastante, bastante así. Pero considera por un momento. Aquí estoy, fabricante de mutilaciones y asesinatos. Me encuentro en un humor especialmente amable justo ahora porque, esta mañana, abajo en la fundición, volamos a veintisiete soldados ficticios en fragmentos con una pistola que antiguamente destruía sólo trece.

Lomax [indulgente] Bueno, cuanto más destructiva se vuelve la guerra, más pronto será abolida, ¿eh?

Eje inferior. En absoluto. Cuanto más destructiva se vuelve la guerra, más fascinante la encontramos. No, señor Lomax, le estoy obligado por hacer la excusa habitual para mi oficio; pero no me avergüenzo de ello. No soy de esos hombres que mantienen su moral y sus negocios en compartimentos estancos. Todo el dinero sobrante que mis rivales comerciales gastan en hospitales, catedrales y otros receptáculos para dinero de conciencia, me dedico a experimentos e investigaciones en métodos mejorados de destrucción de vida y bienes. Siempre lo he hecho; y siempre lo haré. Por lo tanto tu tarjeta navideña las moralidades de paz en la tierra y la buena voluntad entre los hombres no me sirven de nada. Tu cristianismo, que te obliga a resistir no al mal, y a poner la otra mejilla, me convertiría en una bancarrota. Mi moralidad —mi religión— debe tener un lugar para cañones y torpedos en ella.

Stephen [fríamente —casi malhumorado] Hablas como si hubiera media docena de moralidades y religiones para elegir, en lugar de una verdadera moralidad y una religión verdadera.

Eje inferior. Para mí solo hay una verdadera moralidad; pero puede que no le quede bien, ya que no fabrica acorazados aéreos. Sólo hay una verdadera moralidad para cada hombre; pero cada hombre no tiene la misma verdadera moralidad.

Lomax [sobregravado] ¿Te importaría volver a decir eso? No lo seguí del todo.

Cusinas. Es bastante sencillo. Como dice Eurípides, la carne de un hombre es el veneno de otro hombre moral así como físicamente.

Eje inferior. Precisamente.

Lomax. Oh, eso. Sí, sí, sí. Cierto. Cierto.

Stephen. Es decir, algunos hombres son honestos y otros son sinvergüenzas.

Bárbara. Bosh. No hay sinvergüenzas.

Eje inferior. ¿En verdad? ¿Hay buenos hombres?

Bárbara. No. Ni uno. No hay hombres buenos ni sinvergüenzas: solo hay hijos de un Padre; y cuanto antes dejen de llamarse nombres, mejor. No hace falta que me hables: los conozco. He tenido decenas de ellos en mis manos: sinvergüenzas, criminales, infieles, filántropos, misioneros, consejeros del condado, todo tipo. Todos son exactamente el mismo tipo de pecador; y hay la misma salvación lista para todos ellos.

Eje inferior. ¿Puedo preguntar alguna vez ha salvado a un fabricante de cañones?

Bárbara. No. ¿Me dejarás probar?

Eje inferior. Bueno, voy a hacer un trato contigo. Si voy a verte mañana en tu Refugio de Salvación, ¿vendrás al día siguiente a verme en mis obras de cañón?

Bárbara. Cuídate. Puede terminar en que renuncies a los cañones por el bien del Ejército de Salvación.

Eje inferior. ¿Estás seguro que no terminará en que renuncies al Ejército de Salvación por el bien de los cañones?

Bárbara. Voy a aprovechar mi oportunidad de eso.

Eje inferior. Y me arriesgaré al otro. [Le dan la mano]. ¿Dónde está tu refugio?

Bárbara. En West Ham. A la señal de la cruz. Pregúntale a cualquiera en Canning Town ^[25]. ¿Dónde están tus obras?

Eje inferior. En Perivale St Andrews ^[26]. A la señal de la espada. Pregúntale a cualquiera en Europa.

Lomax. ¿No sería mejor que tocara algo?

Bárbara. Sí. Danos Adelante, Soldados Cristianos.

Lomax. Bueno, ese es un orden bastante fuerte para empezar, no lo sabes. Supongamos que canto Thou'rt pasando de ahí, mi hermano ^[27]. Es casi la misma melodía.

Bárbara. Es demasiado melancólico. Te salvas, Cholly; y pasarás de ahí, hermano mío, sin hacer tanto alboroto al respecto.

Señora Britomart. En serio, Bárbara, sigues como si la religión fuera un tema agradable. Tienen algún sentido de propiedad.

Eje inferior. No me parece un tema desagradable, querida. Es el único que realmente le importa a las personas capaces.

Lady Britomart [mirando su reloj] Bueno, si estás decidida a tenerlo, insisto en tenerlo de manera adecuada y respetable. Charles: anillo para oraciones ^[28]. [Sorprendimiento general. Stephen se levanta con consternación].

Lomax [subiendo] ¡Oh digo!

Bajo eje [subiendo] Me temo que debo irme.

Señora Britomart. Ya no puedes ir, Andrew: sería de lo más impropio. Siéntate. ¿Qué pensarán los sirvientes?

Eje inferior. Mi querida: Tengo escrúpulos concienzudos. ¿Puedo sugerir un compromiso? Si Bárbara va a realizar un pequeño servicio en el salón, con el señor Lomax como organista, lo atenderé de buena gana. Incluso tomaré parte, si se puede adquirir un trombón.

Señora Britomart. No te burles, Andrew.

Bajo eje [conmocionado — a Bárbara] No crees que me esté burlando, mi amor, espero.

Bárbara. No, claro que no; y no importaría si lo estuvieras: la mitad del Ejército acudió a su primer encuentro para una alondra. [Levantamiento] Vamos. Ven, Dolly. Ven, Chilly. [Ella sale con Undershaft, quien le abre la puerta. Se levanta la cusinas].

Señora Britomart. No voy a ser desobedecido por todos. Adolfo: siéntate. Charles: puedes ir. No eres apto para las oraciones: no puedes mantener tu semblante.

Lomax. ¡Oh digo! [Se va].

Lady Britomart [continúa] Pero usted, Adolfo, puede comportarse si así lo desea. Insisto en que te quedes.

Cusinas. Mi querida Lady Brit: hay cosas en el libro de oraciones familiares que no pude soportar oírle decir.

Señora Britomart. ¿Qué cosas, rezar?

Cusinas. Bueno, tendrías que decir ante todos los sirvientes que hemos hecho cosas que no debimos haber hecho, y dejado cosas deshechas que deberíamos haber hecho, y que no hay salud en nosotros. No puedo soportar oírte hacerte una falta de justicia, y Bárbara tal injusticia. En cuanto a mí, lo niego rotundamente: he hecho lo mejor que pude. No debería atreverme a casarme con Bárbara —no podría mirarte a la cara— si fuera verdad. Entonces debo ir al salón.

Lady Britomart [ofendida] Bueno, vaya. [Comienza por la puerta]. Y recuerda esto, Adolfo [se vuelve para escuchar]: Tengo una sospecha muy fuerte de que fuiste al Ejército de Salvación a adorar a Bárbara y nada más. Y aprecio bastante la manera muy astuta en la que sistemáticamente me engañas. Te he enterado. Cuídate que Bárbara no lo haga, eso es todo.

Las cusinas [con dulzura desaliñada] No me digas. [Se va].

Señora Britomart. Sarah: si quieres ir, vete. Cualquier cosa es mejor que sentarse ahí como si quisieras estar a mil millas de distancia.

Sarah [lánguidamente] Muy bien, mamma. [Ella va].

Lady Britomart, con un repentino volante, da paso a una pequeña ráfaga de lágrimas.

Stephen [va con ella] Madre: ¿qué pasa?

Lady Britomart [vaciando sus lágrimas con su pañuelo] Nada. La necedad. Tú también puedes ir con él, si quieres, y dejarme con los sirvientes.

Stephen. Oh, no debes pensar eso, madre. Yo... no me gusta él.

Señora Britomart. Los demás sí. Esa es la injusticia de la suerte de una mujer. Una mujer tiene que criar a sus hijos; y eso significa contenerlos, negarles las cosas que quieren, ponerles tareas, castigarlos cuando hacen mal, hacer todas las cosas desagradables. Y entonces el padre, que no tiene nada que hacer más que acariciarlos y mimarlos, entra cuando todo su trabajo está hecho y le roba su afecto.

Stephen. No te ha robado nuestro cariño. Es sólo curiosidad.

Lady Britomart [violentamente] No voy a ser consolada, Stephen. No hay nada que me pase. [Se levanta y va hacia la puerta].

Stephen. ¿A dónde vas, mamá?

Señora Britomart. Al salón, claro. [Ella sale. Hacia adelante, Soldados Cristianos, en la concertina, con acompañamiento pandereta, se escucha cuando se abre la puerta]. ¿Vienes, Stephen?

Stephen. No. Desde luego que no. [Ella va. Se sienta en el sofá, con labios comprimidos y una expresión de fuerte disgusto].

Colaboradores y Atribuciones

• Template:ContribSexton

---

1. Heroína de The Faerie Queene de Edmund Spenser, Libro 3, representa la virtud inglesa (castidad) pero también el poder militar (Brit + Mars). Ella está “destinada a asegurar el futuro para sus hijos”. (Wise y Walker, Broadview Anth., p. 227.) Está modelada en Rosalind Howard, condesa de Carlisle (1845-1921), una defensora liberal del sufragio femenino y partidaria de la templanza. [1]
2. Una rica zona residencial en el distrito londinense de Belgravia. [2]
3. Un semanario liberal. [3]
4. Famoso internado público (independiente) para chicos. Escuela a ocho ex primeros ministros británicos. Ubicado en la localidad de Harrow en el noroeste de Londres. [4]
5. Nombres para grupos políticos que datan del siglo XVII; los conservadores ahora se identifican con los conservadores, los whigs con los liberales.
6. Un cañón que pesaba 35 toneladas, fabricado en Woolich Arsenal en el sureste de Londres, considerado casi obsoleto en 1905. [5]
7. King's College, Cambridge. [6]
8. Una alusión a la asociación entre el Undershaft cristiano y el Lázaro judío. Ver Lucas 16 para Lázaro, el pobre hombre. Otro Lázaro bíblico fue el hombre que Cristo resucitó de entre los muertos en Juan 11:44.
9. Principales estadistas del siglo XIX: el príncipe Otto von Bismarck (1815-1998), el “Canciller de Hierro” de Alemania; William Gladstone (1809-1998), líder del Partido Liberal y ex primer ministro; Benjamin Disraeli, primer conde de Beaconsfield (1804-1881), líder del Partido Conservador, también ex primer ministro.
10. Un infante encontrado después de que sus padres desconocidos la hayan abandonado, y por lo general se presume ilegítimo. [7]
11. St. Andrew Undershaft es una iglesia histórica de la Iglesia de Inglaterra en la ciudad de Londres. Sobrevivió tanto al Gran Incendio de Londres (1666) como al Blitz. [8]
12. Rey Jaime VI de Escocia (1566-1625), Jaime I de Inglaterra tras el Acta de Unión entre Escocia e Inglaterra en 1603. [9]
13. Los emperadores romanos Antonino Pío (reinó 138-161) y su hijo adoptivo y heredero Marco Aurelio (reinó 161-180). [10]
14. Una persona morrista, hipócrita, después de la estricta secta fariseo en el Nuevo Testamento. [11]
15. Bedford Square y Hampstead fueron recientemente establecidos “suburbios de jardín” de Londres, que habrían sido considerados vulgares por el Stephen de clase alta. [12]
16. Undershaft cedió el control sobre este dinero en un acuerdo matrimonial antes de casarse con Lady B.
17. Admiradores o pretendientes masculinos, usados aquí con tontería. [13]
18. Distrito de clase trabajadora en el East End de Londres. [14]
19. Himno popular, con letra de Sabine Baring-Gould (1834-1924) y música de Arthur Sullivan (1842-1900) .
20. Ver La Ilíada, Libro 10. Autolycus, un ladrón, va a una casa “gruesa” o fuertemente fortificada.
21. Argot. Algo que cierra una discusión... algo que uno no puede superar. De ahí algo muy llamativo o asombroso.
22. Originalmente, “Hall Mark”, la marca oficial estampada en artículos de oro y plata para dar fe de su pureza, realizada en el Salón del Orfebre.
23. Miembro de cualquier cuerpo protestante inconformista, como el Ejército de Salvación, que disidente de las doctrinas de la Iglesia de Inglaterra. [15]
24. “A través de la Sangre y el Fuego”, lema del Ejército de Salvación, alude a la sangre redentora de Cristo y al fuego purificador del Espíritu Santo. [16]
25. Distrito del este de Londres, cerca de West Ham. [17]
26. Perivale es un suburbio londinense en el municipio de Ealing. [18]
27. Poema de Felicia Hemans (1783-1835). Al igual que con “Onward Christian Soldiers”, también fue puesto en música por Arthur Sullivan. [19]
28. Según Nicholas Grene, “sonar por oraciones” era convocar a los sirvientes a la reunión familiar para orar (habitual en algunos hogares de clase alta)” (Mayor Barbara, Londres: Methuen, 2008, p. 30.) [20]