11.3: Mayor Bárbara: Acto II

El patio del refugio West Ham del Ejército de Salvación es un lugar frío en una mañana de enero. El edificio en sí, un antiguo almacén, está recién encalado. Su extremo a dos aguas se proyecta hacia el patio en el medio, con una puerta en la planta baja, y otra en el desván sobre él sin ningún balcón o escalera, pero con una polea montada sobre ella para izar sacos. Quienes vienen de este extremo central a dos aguas al patio tienen a su izquierda la puerta de entrada que conduce a la calle, con un comedero de piedra justo más allá de ella, y, a la derecha, un penthouse que protege una mesa del clima. Hay formas ^[1] en la mesa; y sobre ellas están sentados un hombre y una mujer, ambos muy abajo en su suerte, terminando una comida de pan [una rebanada gruesa cada una, con margarina y almíbar dorado] y leche diluida.

El hombre, un obrero desempleado, es joven, ágil, hablador, poser, lo suficientemente agudo como para ser capaz de cualquier cosa en razón excepto honestidad o consideraciones altruistas de cualquier tipo. La mujer es un viejo manojo común de pobreza y humanidad gastada. Se ve sesenta y probablemente cuarenta y cinco. Si fueran ricos, enguantados y amordazados y bien envueltos en pieles y abrigos, quedarían adormecidos y miserables; porque es un día de enero fresamente frío, crudo; y una mirada al fondo de almacenes sucios y cielo plomizo visible sobre las paredes encaladas del patio conduciría a cualquier rico ocioso persona directa al Mediterráneo. Pero estos dos, al no estar más preocupados por las visiones del Mediterráneo que de la luna, y al verse obligados a guardar más de su ropa en la casa de empeño, y menos en sus personas, en invierno que en verano, no están deprimidos por el frío: más bien son picados en vivacidad, a la que su comida acaba de llegar dado un giro casi alegre. El hombre tira de su taza, y luego se levanta y se mueve por el patio con las manos metidas en los bolsillos, de vez en cuando irrumpiendo en un baile de pasos.

La Mujer. ¿Se siente mejor arter ^[2] su comida, señor?

El Hombre. No. ¡Llama a eso comida! Suficientemente bueno para ti, praps; pero ¿para mí, para mí, un hombre inteligente que trabaja?

La Mujer. ¡Hombre de trabajo! Wot. eres?

El Hombre. Pintor.

La Mujer [escépticamente] Yus, desdigo.

El Hombre. ¡Sí, desdices! Lo sé. Todo mocasín que no puede hacer ni pensar se llama a sí mismo un pintor. Bueno, soy un verdadero pintor: granulador, finalizador, treinta y ocho bob a la semana cuando puedo conseguirlo.

La Mujer. Entonces, ¿por qué no vas a buscarlo?

El Hombre. Te diré por qué. Fust: Soy inteligente — ¡fffff! hace frío podrido aquí [baila un paso o dos] —sí: inteligente más allá de la estación o vida en la que ha complacido a los capitalistas llamarme; y no les gusta un hombre que ve a través de ellos. Segundo, un bein inteligente necesita una parte doo de appiness; así que bebo algo cruel cuando consigo el chawnce. Tercero, me mantengo a mi clase y hago lo menos que puedo así es dejar arf el trabajo para mí compañeros de trabajo. Cuarto, estoy volando ^[3] lo suficiente como para saber wots dentro de la ley y wots fuera de ella; y dentro de ella hago como hacen los capitalistas: pellizco wot me puedo poner ands on. En un buen estado de sociedad soy sobria, trabajadora y honesta: en Roma, por así decirlo, hago lo que hacen los romanos. ¿Acaso la consecuencia? Cuando el comercio es malo —y está podrido malo en este momento— y los empleadores az de despedir arf a sus hombres, generalmente empiezan conmigo.

La Mujer. ¿Cuál es tu nombre?

El Hombre. Precio. Bronterre O'Brien Precio ^[4]. Generalmente se llama Snobby Price, para abreviar.

La Mujer. Snobby es carpintero, ¿no? Dijías que eras pintor.

Precio. No ese tipo de esnob, sino del tipo gentil. Soy demasiado uppish, debido a mi inteligencia, y mi padre siendo un cartista ^[5] y un hombre lector, pensante: un papelero, también. Yo no soy ninguno de tus comunes taladores de madera y cajones de agua; y no lo olvides. [Regresa a su asiento en la mesa, y toma su taza]. ¿TU NOMBRE?

La Mujer. Rummy Mitchens, señor.

Price [quaffing los restos de su leche a ella] Su elth, señorita Mitchens.

Rummy [corrigiéndolo] Missis Mitchens.

Precio. ¡Wat! ¡Oh Rummy, Rummy! Respetable mujer casada, Rummy, gittin rescatada por el Ejército de Salvación al pretender ser una mala ONU. ¡El mismo juego de siempre!

Rummy. ¿Qué voy a hacer? No puedo morir de hambre. Ellas chicas de Salvación son queridas chicas buenas; pero cuanto mejor seas, peor les gusta pensar que eras antes de que te rescataran. ¿Por qué no deberían av un poco de crédito, pobres amores? Están desgastados por los trapos por su trabajo. Y ¿de dónde sacarían el dinero para rescatarnos si nos dejáramos pasar no somos peores que otras personas? Ya saben lo que son damas y caballeros.

Precio. ¡Cerdos Thievin! Ojalá anunciara su trabajo, Rummy, de todos iguales. ¿Qué significa Rummy? ¿Apoyos de nombre de mascota?

Rummy. Abreviatura para Romolla.

Precio. Para wot!?

Rummy. Romolla. Estaba sacado de un nuevo libro ^[6]. Alguien como mi madre quería que creciera.

Precio. Somos compañeros en la desgracia, Rummy. Ambos sobre nosotros tenemos nombres que nadie cawnt pronunciar. En consecuencia soy Snobby y tú eres Rummy porque Bill y Sally no eran lo suficientemente buenos para nuestros padres. ¡Así es la vida!

Rummy. ¿Quién le salvó, señor Price? ¿Fue la Mayor Bárbara?

Precio. No: Vengo aquí por mi cuenta. Voy a ser Bronterre O'Brien Price, el pintor convertido. Sé lo que les gusta. Yo les diré cómo blasfemé y aposté y tambaleé a mi pobre vieja madre —

Rummy [conmocionado] ¿Te usó para golpear a tu madre?

Precio. No es probable. Ella solía golpearme. No importa: vienes y escuchas a la pintora convertida, y oirás cómo era una mujer piadosa que me enseñó oraciones a er rodilla, y cómo solía llegar a casa borracho y arrastrarla fuera o cama ser er aires blancos como la nieve, un lam into er con el atizador.

Rummy. Eso es lo que es tan injusto para nosotras las mujeres. Tus confesiones son tan grandes mentiras como las nuestras: no dices lo que realmente hiciste no más que nosotros; pero ustedes los hombres pueden decir sus mentiras justo en las reuniones y hacerse mucho por ello; mientras que el tipo de confesiones que az para hacer az para ser sabios a una dama a la vez. No está bien, a pesar de toda su piedad.

Precio. ¡Correcto! ¿Se cree que el Ejército estaría permitido si iba y hacía bien? No mucho. Nos peina el aire y nos hace buenos tipos pequeños para que nos roben y nos pongan. Pero jugaré el juego tan bien como cualquiera de ellos. Veré a alguien golpeado por Lightnin, o escucharé una voz diciendo “Snobby Price: ¿dónde pasarás la eternidad?” Voy a tener un tiempo de ello, te digo.

Rummy. Sin embargo, no te dejarán beber.

Precio. Lo sacaré en gorspellin ^[7], entonces. No quiero beber si puedo divertirme lo suficiente de otra manera.

Jenny Hill, una pálida, sobrecargada, bonita chica Salvation de 18 años, entra por la puerta del patio, guiando a Peter Shirley, un anciano medio endurecido, medio desgastado, débil de hambre.

Jenny [apoyándolo] ¡Ven! arrancar. Te traeré algo de comer. Entonces estarás bien.

Price [subiendo y apresurándose oficiosamente para quitarle al viejo de las manos de Jenny] ¡Pobre viejo! Anímate, hermano: aquí encontrarás descanso y paz y apacidad. Date prisa con la comida, señorita: e's fair done. [Jenny se apura al refugio]. ¡Ere, agárrate, papi! Ella es fetchin y'a rebanada gruesa o breadn melaza, una taza o celeste ^[8]. [Lo sienta en la esquina de la mesa].

Rummy [gaily] ¡Mantén tu viejo arte! ¡Nunca digas morir!

Shirley. Yo no soy viejo. Yo soy ony 46. Estoy tan buena como siempre. El parche gris viene en mi cabello antes de los treinta. Todo lo que quiere es tres pennorth o tinte para el cabello: ¿voy a ser excitado en las calles para morirme de hambre por ello? ¡Santo Dios! He trabajado de diez a doce horas diarias desde los trece años, y pagué todo el camino; y ahora voy a ser arrojado a la cuneta y mi trabajo dado a un joven que no puede hacerlo mejor que yo porque tengo el pelo negro que se vuelve blanco al primer cambio?

Precio [alegremente] No hay buena jawrin ^[9] al respecto. Tú solo eres un revoltoso, imbécil, orspittle ^[10] -resultó incurable de un ole workin man: ¿a quién le importas? ¿Eh? Haz que los cerdos thievin te den una comida: te han robado muchos uno. Obtener un poco o su propia espalda. [Jenny regresa con la comida habitual]. Ahí estás, hermano. Awsk una bendición en un meter eso en ti.

Shirley [mirándolo voraz pero sin tocarlo, y llorando como un niño] Nunca antes tomé nada.

Jenny [acariciándolo] ¡Ven, ven! el Señor te lo envía: no estaba por encima tomando pan de sus amigos; y ¿por qué deberías estarlo? Además, cuando te encontremos un trabajo puedes pagarnos por ello si quieres.

Shirley [con impaciencia] Sí, sí: eso es cierto. Te puedo devolver: es sólo un préstamo. [Temblando] ¡Oh Señor! ¡oh Señor! [Se vuelve a la mesa y ataca la comida vorazmente].

Jenny. Bueno, Rummy, ¿estás más cómodo ahora?

Rummy. ¡Dios te bendiga, cariño! Has alimentado mi cuerpo y salvado mi alma, ¿no? [Jenny, tocada, la besa] Siéntate y descansa un poco: debes estar listo para caer.

Jenny. He estado yendo duro desde la mañana. Pero hay más trabajo del que podemos hacer. No debo parar.

Rummy. Prueba una oración por solo dos minutos. Después trabajarás mejor.

Jenny [sus ojos se iluminan] ¡Oh, no es maravilloso como unos minutos la oración te revive! Estaba bastante mareado a las doce, estaba muy cansada; pero la mayor Bárbara me acaba de mandar a rezar cinco minutos; y pude continuar como si apenas hubiera comenzado. [Al Precio] ¿Tenías un pedazo de pan?

Paige [con unción] Sí, señorita; pero tengo la pieza que más valoro; y esa es la paz que passeth hall hannerstennin ^[11].

Rummy [fervientemente] ¡Gloria Aleluya!

Bill Walker, un cliente rudo de unos 25 años, aparece en la puerta del patio y mira malévolamente a Jenny.

Jenny. Eso me hace tan feliz. Cuando dices eso, me siento malvado por merodear aquí. Debo ponerme a trabajar de nuevo.

Ella se apresura al refugio, cuando el recién llegado se mueve rápidamente hasta la puerta y la intercepta. Su manera es tan amenazante que ella se retira mientras él llega a ella de manera truculosa, conduciéndola por el patio.

Factura. Yo te conozco. Tú eres el que se llevó a mi chica. Tú eres el que me puso er agen. Bueno, me voy a ir a av er out ^[12]. No es que me importe una maldición para ella o para ti: ¿ves? Pero te lo haré saber; y te lo haré saber. Voy a darle un doin que le enseñará a cortarme. Ahora entra contigo y dile que salga antes de que entre y me saque. Dile que Bill Walker quiere er. Ella sabrá lo que eso significa; y si me mantiene esperando será peor. Te detienes para volver a morderme; y yo empezaré contigo: ¿oyes? Ahí está tu camino. En tu vas. [La toma del brazo y la arrolla hacia la puerta del refugio. Ella cae sobre su mano y rodilla. Rummy la ayuda a levantarse de nuevo].

Precio [subiendo, y aventurándose irresolutamente hacia Bill]. Ahí es fácil, compañero. Ella no te va a hacer ningún brazo.

Factura. ¿A quién llamas compañero? [De pie sobre él amenazadoramente]. Vas a defenderla, ¿verdad? Pon tus manos.

Rummy [corriendo indignado hacia él para regañarlo]. Oh, gran bruto — [Instantáneamente balancea su mano izquierda hacia atrás contra su cara. Ella grita y regresa al abrevadero, donde se sienta, cubriéndose la cara magullada con las manos y balanceándose y gimiendo de dolor].

Jenny [va a ella]. ¡Oh Dios te perdone! ¿Cómo pudiste golpear así a una anciana?

Bill [agarrándola del pelo tan violentamente que también grita, y arrancándola de la anciana]. Tú Gawd, perdóname otra vez y te voy a Gawd perdonarte uno en la mandíbula que te detendrá rezar por una semana. [Retenerla y volviéndole ferozmente a Price]. Av tienes algo que decir agen it? ¿Eh?

Precio [intimidado]. No, amigo: ella no tiene nada que ver conmigo.

Factura. ¡Buen trabajo para ti! Te pondría dos comidas y te pelearía con un dedo después, moriste de hambre cur. [A Jenny] Ahora vas a ir a buscar a Mog Habbijam ^[13]; o ¿voy a golpearte la cara y traerla yo mismo?

Jenny [retorciéndose a su alcance] Oh, por favor, alguien entre y se lo diga a la mayor Bárbara — [vuelve a gritar mientras él le baja la cabeza; y Price y Rummy, huyen al refugio].

Factura. Quieres entrar y decirle a tu Mayor de mí, ¿verdad?

Jenny. Oh, por favor, no me arrastre el pelo. Déjeme ir.

Factura. ¿Tú o no? [Ella sofoca un grito]. Sí o no.

Jenny. Dios me dé fuerza —

Bill [golpeándola con el puño en la cara] Ve y muéstrale eso, y dile si quiere que uno así venga e interfiera conmigo. [Jenny, llorando de dolor, entra en el cobertizo. Va al formulario y se dirige al anciano]. Aquí: termina tu desorden; y sal o a mi manera.

Shirley [brotando y enfrentándolo ferozmente, con la taza en la mano] Te tomas la libertad conmigo, y te aplastaré en la cara con la taza y te cortaré el ojo. ¿No estás satisfecho —cachorros jóvenes como tú— con sacar el pan o las bocas de tus mayores que te han criado y esclavizado para ti, pero debes venir shovin y cheekin y bullyin aquí dentro, donde el pan o caridad está enfermo en nuestros muñecos?

Bill [con desprecio, pero retrocediendo un poco] Wot bueno eres tú, ¿vieja taza de parálisis? Wot bueno eres?

Shirley. Tan bueno como tú y mejor. Haré un día de trabajo agen usted o cualquier joven gordo remojo de su edad. Ve y toma mi trabajo en Horrockses ^[14], donde trabajé diez años. Quieren a los jóvenes ahí: no pueden darse el lujo de quedarse con hombres mayores de cuarenta y cinco años. Ellos lo lamentan mucho —darte un carácter ^[15] y felices de ayudarte a conseguir cualquier cosa que se adapte a tus años— seguro que un hombre estable no tardará mucho de un trabajo. Bueno, deja que te prueben. Encontrarán las diferencias. ¿Qué sabes? No tanto como cómo beeyave a ti mismo — ¡pon tu sucio puño en la boca de una mujer respetable!

Factura. No me provoques que lo ponga acrost tuyo: ¿oyes?

Shirley [con desprecio despreciable] Sí: te gusta que un viejo golpee, no lo hagas, cuando hayas terminado con las mujeres. Aún no te he visto golpear a uno joven.

Bill [picó] Mientes, viejo cocinero, tú. Aquí había un joven. ¿Me ofrecí a pegarle o no lo hice?

Shirley. ¿Era Starvin o no? ¿Era un hombre o sólo un ladrón cruzado y un mocasín? ¿Le pegarías al hermano de mi yerno?

Factura. ¿Quién es él?

Shirley. Todger Fairmile o Estanque de Bolas ^[16]. El que ganó 20 libras del wrastler japonés en el music hall por standin out 17 minutos 4 segundos agen él.

Bill [mal humor] No soy un despilfarrador de salas de música. ¿Puede boxear?

Shirley. Sí: y no se puede.

Factura. ¡Wat! No puedo, ¿no? ¿Qué dices [amenazarlo]?

Shirley [no moviéndose ni una pulgada] ¿Encajarás a Todger Fairmile si te lo pongo? Di la palabra.

Factura. [calmando con un encorvamiento] Me enfrentaré a cualquier hombre vivo, si tuviera diez Todger Fairmiles. Pero no me preparo para ser un profesional.

Shirley [mirándolo con desdén insondable] ¡TU caja! ¡Dale una bofetada a una anciana con la espalda o la mano! Ni siquiera tenías el sentido de golpearla donde un magistrado no podía ver la marca de ello, tonto jovencito bulto de vanidad e ignorancia. ¡Golpea a una chica en la mandíbula y ony la hace llorar! Si Todger Fairmile lo hubiera hecho, ella no se levantaría dentro de ni diez minutos, no más de lo que lo harías tú si él se pusiera contigo. ¡Yah! Yo mismo me pondría sobre ti si tuviera una semana alimentada en mi lugar o dos meses de inanición. [Regresa a la mesa para terminar su comida].

Bill [siguiéndolo y agachándose sobre él para impulsar la burla] ¡Mientes! tienes el pan y la melaza en ti que vienes aquí a mendigar.

Shirley [estallando en lágrimas] ¡Oh Dios! es verdad: sólo soy un viejo mendigo en el montón de chatarra. [Furiosamente] Pero llegarás a ello tú mismo; y luego lo sabrás. Llegarás antes que un teetotaller como yo, ¡llénate de ginebra a esta hora o la mañana!

Factura. No soy bebedor de ginebra, viejo mentiroso; pero cuando quiero darle a mi chica un bloomin buena idin me gusta av un poco o diablo en mi: ¿ves? Un aqui estoy, hablándole a un viejo y podrido blighter como pudiste o givin su wot para ^[17]. [Trabajando él mismo en una furia] Voy a entrar ahí a buscarla. [Hace vengadamente por la puerta del refugio].

Shirley. Vas a ir a la estación en camilla, más probablemente; y te sacarán ahí la ginebra y el diablo cuando te metan dentro. Te importa de qué se trata: la mayor aquí es la nieta del conde o Stevenage.

Bill [comprobado] ¡Garn!

Shirley. Ya verás.

Bill [su resolución rezuma] Bueno, no le he hecho nada a er.

Shirley. ¡Spose dijo que sí! ¿Quién te creería?

Bill [muy inquieto, merodeando de vuelta a la esquina del penthouse] ¡Gawd! No hay jastice en este país. ¡Pensar lo que la gente puede hacer! Estoy tan bueno como er.

Shirley. Díselo así. Es lo que haría un tonto como tú.

Barbara, a paso ligero y profesional, viene del refugio con una libreta de notas, y se dirige a Shirley. Bill, acosado, se sienta en la esquina sobre un formulario, y les da la espalda.

Bárbara. Buenos días.

Shirley [ponerse de pie y quitarse el sombrero] Buenos días, señorita.

Bárbara. Siéntate: siéntate como en casa. [Él duda; pero ella le pone una mano amiga en el hombro y le hace obedecer]. ¡Ahora pues! ya que te has hecho amigo de nosotros, queremos saber todo sobre ti. Nombres y direcciones y oficios.

Shirley. Peter Shirley. Fitter. Se tiró hace dos meses porque era demasiado viejo.

Bárbara [para nada sorprendida] Pasarías quieta. ¿Por qué no te tiñste el pelo?

Shirley. Yo lo hice. Mi edad sale en una investigación forense sobre mi hija.

Bárbara. ¿Fijo?

Shirley. Teetotaller. Nunca antes había salido de un trabajo. Buen trabajador. Y enviado a los knackers ^[18] como un caballo viejo!

Bárbara. No importa: si hiciste tu parte Dios hará la suya.

Shirley [repentinamente terca] Mi religión no le preocupa a nadie más que a mí mismo.

Bárbara [adivinando] Lo sé. Secularista ^[19]?

Shirley [acaloradamente] ¿Me ofrecí a negarlo?

Bárbara. ¿Por qué deberías? Mi propio padre es secularista, creo. Nuestro Padre —el tuyo y el mío— se cumple de muchas maneras; y me atrevería a decir que sabía de qué se trataba cuando te hizo secularista. ¡Así que agárrate, Peter! siempre podemos encontrar un trabajo para un hombre estable como tú. [Shirley, desarmado, toca su sombrero. Ella se vuelve de él a Bill]. ¿Cuál es tu nombre?

Bill [insolentemente] ¿Eso es para ti?

Bárbara [tranquilamente haciendo una nota] Miedo de dar su nombre. ¿Algún comercio?

Factura. ¿Quién tiene miedo de dar su nombre? [Dogedly, con un sentido de desafiar heroicamente a la Cámara de los Lores en la persona de Lord Stevenage] Si quieres traer una carga agen me, tráela. [Ella espera, desenfrenada]. Mi nombre es Bill Walker.

Bárbara [como si el nombre fuera familiar: tratando de recordar cómo] ¿Bill Walker? [Recordando] Oh, lo sé: eres el hombre por el que Jenny Hill estaba rezando por dentro hace un momento. [Ella ingresa su nombre en su libreta de notas].

Factura. ¿Quién es Jenny Hill? ¿Y qué llamada tiene ella para rezar por mí?

Bárbara. No lo sé. Quizás fuiste tú quien le cortó el labio.

Bill [desafiante] Sí, fui yo quien le cortó el labio. No te tengo miedo.

Bárbara. ¿Cómo podrías ser, ya que no le tienes miedo a Dios? Es usted un hombre valiente, señor Walker. Se necesita algún desplumón para hacer nuestro trabajo aquí; pero ninguno de nosotros se atreve a levantar la mano contra una niña así, por miedo a su padre en el cielo.

Bill [malhumorado] no quiero ninguno de tu mandíbula cantin. Supongo que crees que vengo aquí a rogarte, como este lote dañado de aquí. Yo no. No quiero tu pan y raspar y catlap ^[20]. No creo en tu Gawd, no más de lo que haces tú mismo.

Bárbara [Sunnily apologetic y ladylike, como en un nuevo pie con él] Oh, le ruego que me disculpe por poner su nombre, señor Walker. Yo no entendí. Lo voy a tachar.

Bill [tomando esto como un leve, y profundamente herido por ello] ¡Eah! dejaste solo mi nombre. ¿No es lo suficientemente bueno estar en tu libro?

Bárbara [considerando] Bueno, ya ves, no sirve de nada poner tu nombre a menos que pueda hacer algo por ti, ¿verdad? ¿Cuál es su oficio?

Bill [sigue siendo inteligente] Eso no es asunto tuyo.

Bárbara. Sólo así. [muy empresarial] Te voy a poner como [escribiendo] el hombre que —golpeó— a la pobre pequeña Jenny Hill— en la boca.

Bill [subiendo amenazadoramente] Ver aquí. Ya tengo suficiente anuncio de esto.

Bárbara [bastante soleada e intrépida] ¿Para qué viniste a nosotros?

Factura. Vengo por mi chica, ¿ves? Vengo a sacarla o esto y a romperle las mandíbulas por ella.

Bárbara [complaciente] Verá, tenía razón sobre su oficio. [Bill, a punto de responder furiosamente, se encuentra a sí mismo, ante su gran vergüenza y terror, en cambio, en peligro de llorar. Se sienta de nuevo de repente]. ¿Cuál es su nombre?

Bill [dogged] Er nombra Mog Abbijam: eso es lo que su nombre es.

Bárbara. Oh, ella se ha ido a Canning Town, a nuestros cuarteles ahí.

Bill [fortificado por su resentimiento por la perfidia de Mog] ¿es ella? [Vindicativamente] Entonces me voy a Kennintahn arter ella. [Cruza a la puerta; duda; finalmente regresa a Bárbara]. ¿Estás mintiendo a mí para que te calles o a mí?

Bárbara. No quiero que me callen de ti. Quiero tenerte aquí y salvar tu alma. Será mejor que te quedes: hoy vas a pasar un mal rato, Bill.

Factura. ¿Quién va a dármelo? Ustedes, praps.

Bárbara. Alguien en quien no creas. Pero después te alegrarás.

Bill [escabullirse] Iré a Kennintahn para estar fuera o al alcance de tu lengua. [De repente volviéndola con intensa malicia] Y si ahí no encuentro a Mog, volveré y haré dos años por ti, ¡véndeme Gawd si no lo hago!

Bárbara [una sombra más amable, si es posible] No sirve de nada, Bill. Ella tiene otro tipo.

Factura. ¡Wat!

Bárbara. Uno de sus propios conversos. Se enamoró de ella cuando la vio con su alma salvada, y su rostro limpio, y su cabello lavado.

Bill [sorprendido] Wottud para la que lo lavaba, ¿la zorra carrota? Es de color rojo.

Bárbara. Ahora es bastante encantador, porque lleva un nuevo look en sus ojos con él. Es una lástima que llegas demasiado tarde. El nuevo tipo te ha sacado la nariz de la articulación, Bill.

Factura. Voy a sacar su nariz o porro por él. No es que me importe una maldición para ella, importa eso. Pero le enseñaré a dejarme caer como si fuera basura. Y yo le enseñaré a entrometerse con mi Judy. Wots iz bleedin nombre?

Bárbara. Sargento Todger Fairmile.

Shirley [levantándose con sombría alegría] Iré con él, señorita. Quiero verles a los dos reunirse. Lo llevaré a la enfermería cuando termine.

Bill [a Shirley, con inmisgiving undissembled] ¿Es ese im en el que estuviste hablando?

Shirley. Ese es él.

Factura. ¿Estoy tan despilfarrado en la música todo?

Shirley. Las competencias en el Club Nacional Sportin le valieron casi cien al año. Ahora está gev em para la religión; así que está un poco fresco por falta del ejercicio al que estaba acostumbrado. Se alegrará de verte. Acompáñense.

Factura. ¿Warts es peso?

Shirley. Trece cuatro ^[21]. [La última esperanza de Bill expira].

Bárbara. Ve y habla con él, Bill. Él te convertirá.

Shirley. Él convertirá tu cabeza en puré de papa.

Bill [malhumoradamente] no le tengo miedo. No le tengo miedo a ennybody. Pero él me puede lamer. Ella me ha hecho. [Se sienta malhumoradamente al borde del abrevadero de caballos].

Shirley. No vas a ir. Pensé que no. [Reanuda su asiento].

¡Bárbara [llamando] Jenny!

Jenny [apareciendo en la puerta del refugio con una escayola en la comisura de la boca] Sí, Mayor.

Bárbara. Envía a Rummy Mitchens a despejar aquí.

Jenny. Creo que tiene miedo.

Bárbara [su parecido con su madre destellando por un momento] ¡Tonterías! ella debe hacer lo que le digan.

Jenny [llamando al refugio] Rummy: el Mayor dice que debes venir.

Jenny llega a Bárbara, manteniéndose a propósito del lado siguiente a Bill, para que no suponga que ella se encogió de él o que tuviera malicia.

Bárbara. ¡Pobre Jenny! ¿Estás cansado? [Mirando la mejilla herida] ¿Duele?

Jenny. No: ya está bien. No fue nada.

Bárbara [críticamente] Fue lo más duro que pudo golpear, espero. ¡Pobre Bill! No te sientes enfadado con él, ¿verdad?

Jenny. Oh no, no, no: en verdad no lo hago, Mayor, ¡bendiga a su pobre corazón! [Bárbara la besa; y huye alegremente al refugio. Bill se retuerce con un agonizante regreso de sus nuevos y alarmantes síntomas, pero no dice nada. Rummy Mitchens viene del refugio].

Barbara [va a conocer a Rummy] Ahora Rummy, bullicio. Toma esas tazas y platos para que te laven; y tira las migajas por los pájaros.

Rummy se lleva los tres platos y tazas; pero Shirley le quita su taza, ya que ahí todavía le queda algo de leche.

Rummy. No hay migajas. Este no es un momento para desperdiciar el buen pan en los pájaros.

Price [apareciendo en la puerta del refugio] Caballero viene a ver el refugio, Mayor. Dice que es tu padre.

Bárbara. Todo bien. Viniendo. [Snobby vuelve al refugio, seguido de Bárbara].

Rummy [robarle a Bill y dirigiéndose a él con voz tenue, pero con intensa convicción] Me avaría el lor ^[22] de ti, tú, de orejas planas pignoso, si me dejara. No eres caballero, para darle en la cara a una dama. [Bill, con cosas mayores moviéndose en él, no toma nota].

Shirley [siguiéndola] ¡Aquí! en contigo y no te metas en más problemas hablando.

Rummy [con el hauteur] No estoy anunciando el placer de que te hayan presentado, como puedo recordar. [Ella entra al refugio con las placas].

Bill [salvajemente] No me hables, ¿oyes? Me lees solo, o te haré una travesura. No estoy sucio bajo tus pies, de todas formas.

Shirley [con calma] No se asuste. No es una compañía tan prime que necesites esperar que te busquen. [Está a punto de entrar al refugio cuando Bárbara salga, con Undershaft a su derecha].

Bárbara. ¡Oh, ahí está, señor Shirley! [Entre ellos] Este es mi padre: Te dije que era secularista, ¿no? A lo mejor podrán consolarse unos a otros.

Bajo eje [sobresaltado] ¡Un secularista! No menos importante en el mundo: por el contrario, un místico confirmado.

Bárbara. Lo siento, estoy seguro. Por cierto, papá, ¿cuál es tu religión — por si tengo que presentarte de nuevo?

Eje inferior. ¿Mi religión? Bueno, querida, soy Millonario. Esa es mi religión.

Bárbara. Entonces me temo que usted y el señor Shirley no podrán consolarse el uno al otro después de todo. No eres Millonario, ¿verdad, Peter?

Shirley. No; y orgulloso de ello.

Bajo el eje [gravemente] La pobreza, amigo mío, no es una cosa de la que estar orgulloso.

Shirley [enojada] ¿Quién hizo tus millones por ti? Yo y mi gusto. ¿Qué es lo que nos deja pobres? Te mantiene rico. Yo no tendría tu conciencia, no por todos tus ingresos.

Eje inferior. Yo no tendría sus ingresos, no para toda su conciencia, señor Shirley. [Va al penthouse y se sienta en un formulario].

Barbara [deteniendo hábilmente a Shirley mientras está a punto de responder] No pensarías que era mi padre, ¿verdad, Peter? ¿Vas a entrar en el refugio y echar una mano a las chicas por un tiempo?: estamos trabajados de nuestros pies.

Shirley [amargamente] Sí: Estoy en deuda con ellos por una comida, ¿no?

Bárbara. Oh, no porque estés en deuda con ellos; sino por amor a ellos, Pedro, por amor a ellos. [No puede entender, y es más bien escandalizado]. ¡Ahí! No me mires. En contigo; y dale unas vacaciones a esa conciencia tuya [meterlo en el refugio].

Shirley [mientras entra] ¡Ah! es una pena que nunca haya sido entrenada para usar su razón, señorita. Habrías sido un conferencista muy tomador ^[23] de laicismo.

Bárbara se vuelve hacia su padre.

Eje inferior. No me importa, querida. Ve por tu trabajo; y déjame verlo un rato.

Bárbara. Todo bien.

Eje inferior. Por ejemplo, ¿qué pasa con ese paciente ambulatorio de ahí?

Bárbara [mirando a Bill, cuya actitud nunca ha cambiado, y cuya expresión de cólera melancólica se ha profundizado] Oh, vamos a curarlo en ningún momento. Tan solo mira. [Ella va a Bill y espera. Él la mira y vuelve a bajar los ojos, inquieto, pero más sombrío que nunca]. Sería bueno simplemente estampar en la cara de Mog Habbijam, ¿no, Bill?

Bill [empezando desde el abrevadero con consternación] Es mentira: nunca lo dije. [Ella sacude la cabeza]. ¿Quién te dijo que estaba en mi mente?

Bárbara. Sólo tu nuevo amigo.

Factura. ¿Wet nuevo amigo?

Bárbara. El diablo, Bill. Cuando se burla a la gente se pone miserable, igual que tú.

Bill [con un intento desgarrador de alegría del diablo puede cuidar] No soy miserable. [Se sienta de nuevo, y estira las piernas en un intento de parecer indiferente].

Bárbara. Bueno, si eres feliz, ¿por qué no te ves feliz, como nosotros?

Bill [sus piernas se curvan hacia atrás a pesar de él] Estoy bastante apacible, te digo. ¿Por qué no me lees bien? Wot av te hice? No te he destrozado la cara, av yo?

Bárbara [suavemente: cortejando su alma] No soy yo quien te está atacando, Bill.

Factura. ¿Quién más es?

Bárbara. Alguien que no pretenda que le rompas las caras a las mujeres, supongo. Alguien o algo que quiera hacerte hombre.

Bill [blustering] ¡Haz un hombre o ME! ¿No soy un hombre? ¿eh? ¿No soy un hombre? ¿Quién sez no soy un hombre?

Bárbara. Supongo que hay un hombre en ti en alguna parte. Pero, ¿por qué te dejó golpear a la pobre Jenny Hill? Eso no fue muy varonil de su parte, ¿verdad?

Bill [atormentado] Av hecho con él, te digo. Calzar ^[24] ella. Estoy harto de tu Jenny Ill y er carita tonta.

Bárbara. Entonces, ¿por qué sigues pensando en ello? ¿Por qué sigue surgiendo contra ti en tu mente? No te vas a convertir, ¿verdad?

Bill [con convicción] NO ME. No es probable. No arf.

Bárbara. Así es, Bill. Aguanta en contra de ella. Apaga tus fuerzas. No te pongas barato. Todger Fairmile dijo que luchó durante tres noches contra su Salvación más duro de lo que jamás luchó con los Jap en el music hall. Se rindió ante el Jap cuando se le iba a romper el brazo. Pero no cedió ante su salvación hasta que su corazón se iba a romper. A lo mejor vas a escapar de eso. No tienes corazón, ¿verdad?

Factura. ¿Qué significa tinte? ¿Y no tengo un arte lo mismo que ennybody else?

Bárbara. Un hombre con corazón no le habría pegado la cara a la pobre Jenny, ¿verdad?

Bill [casi llora] Ay, ¿me leerás? Av alguna vez me ofrecí a entrometerme contigo, que vengas noggin y provowkin me lawk esto? [Se retuerce convulsivamente de los ojos a los dedos de los pies].

Bárbara [con una mano firme y relajante en el brazo y una voz gentil que nunca lo deja ir] Es tu alma la que te está lastimando a ti, Bill, y no a mí. Lo hemos pasado por todo nosotros mismos. Ven con nosotros, Bill. [Se ve salvajemente redondo]. Para valiente la hombría en la tierra y la gloria eterna en el cielo. [Está a punto de descomponerse]. Ven. [Se escucha un tambor en el refugio; y Bill, con un jadeo, escapa del hechizo mientras Bárbara gira rápidamente. Adolfo entra desde el refugio con un gran tambor]. ¡Oh! ahí estás, Dolly. Permítame presentarle a un nuevo amigo mío, el señor Bill Walker. Este es mi tipo, Bill: Señor Cusins. [Cusins saluda con su baqueta].

Factura. Goin a casarme im?

Bárbara. Sí.

Bill [fervientemente] Gawd elp im! Gawd elp im!

Bárbara. ¿Por qué? ¿Crees que no va a ser feliz conmigo?

Factura. Solo tengo anuncio para soportarlo por una mañana: e'll av para soportarlo para toda la vida.

Cusinas. Esa es una reflexión espantosa, señor Walker. Pero no puedo arrancarme de ella.

Factura. Bueno, yo puedo. [A Bárbara] ¡Eah! sabes donde voy a ir, y lo que voy a hacer?

Bárbara. Sí: vas al cielo; y vas a volver aquí antes de que salga la semana para decírmelo.

Factura. Mientes. Voy a Kennintahn, a escupir en el ojo de Todger Fairmile. Golpeé la cara de Jenny Ill; y ahora voy a hacerme golpear la cara propia y volver y mostrársela a er. E me ardern yo lo er. Eso nos hará cuadrados. [A Adolfo] ¿Eso es justo o no? Eres un genlmn: ya sabes.

Bárbara. Dos ojos negros no harán uno blanco, Bill.

Factura. Yo no te comí. Cawn, ¿nunca mantienes tu mahth cerrado? Yo ast el genlmn.

Cusins [reflexivamente] Sí: Creo que tiene razón, señor Walker. Sí: Yo debería hacerlo. Es curioso: es exactamente lo que habría hecho un griego antiguo.

Bárbara. Pero, ¿de qué sirve?

Cusinas. Bueno, le dará algo de ejercicio al señor Fairmile; y va a satisfacer el alma del señor Walker.

Factura. ¡Podredumbre! no hay nada de sach como alma. Ah, ¿me dices si tengo alma o no? Nunca lo habías visto.

Bárbara. Lo he visto lastimarte cuando te pusiste en contra.

Bill [con agravación comprimida] Si fueras mi chica y me hicieras correr la voz o me mahth lawk thet, te daría suthink que te sentirías urtin, entonces yo lo haría. [A Adolfo] Toma mi propina, amigo. Detente er jawr; o morirás antes de tu tiempo. [Con expresión intensa] Llevaba aht: thets wot serás: llevaba aht. [Se va por la puerta].

¡Las cusinas [cuidándolo] me pregunto!

Bárbara. ¡Dolly! [indignada, a la manera de su madre].

Cusinas. Sí, querida, es muy portante estar enamorada de ti. Si dura, creo bastante que moriré joven.

Bárbara. ¿Te importaría?

Cusinas. En absoluto. [De repente se ablanda, y la besa sobre el tambor, evidentemente no por primera vez, ya que la gente no puede besarse sobre un gran tambor sin práctica. Tos debajo del eje].

Bárbara. Está bien, papá, no te hemos olvidado. Dolly: explicarle el lugar a papá: No tengo tiempo. [Ella entra con mucha actividad en el refugio].

Undershaft y Adolphus ahora tienen el patio para ellos mismos. Bajo el eje, sentado en una forma, y aún muy atento, mira con fuerza a Adolphus. Adolfo le mira con fuerza.

Eje inferior. Me imagino que adivina algo de lo que tengo en mente, señor Cusins. [Cusins florece sus baquetas como en el arte de batir un vivo rataplan, pero no hace ruido]. Exactamente así. ¡Pero supongamos que Bárbara te descubre!

Cusinas. Sabes, no admito que estoy imponiendo a Bárbara. Estoy muy genuinamente interesado en las opiniones del Ejército de Salvación. El hecho es que soy una especie de coleccionista de religiones; y lo curioso es que encuentro que puedo creerlas todas. Por cierto, ¿tienes alguna religión?

Eje inferior. Sí.

Cusinas. ¿Algo fuera de lo común?

Eje inferior. Sólo que hay dos cosas necesarias para la Salvación.

Las cusinas [decepcionadas, pero educadas] Ah, el Catecismo de la Iglesia. Charles Lomax también pertenece a la Iglesia Establecida.

Eje inferior. Las dos cosas son:

Cusinas. Bautismo y —

Eje inferior. No. Dinero y pólvora.

Las cusinas [sorprendidas, pero interesadas] Esa es la opinión general de nuestras clases gobernantes. La novedad está en escuchar a cualquier hombre confesarlo.

Eje inferior. Sólo así.

Cusinas. Disculpe: ¿hay algún lugar en tu religión para el honor, la justicia, la verdad, el amor, la misericordia y demás?

Eje inferior. Sí: son las gracias y lujos de una vida rica, fuerte y segura.

Cusinas. Supongamos que uno se ve obligado a elegir entre ellos y dinero o pólvora?

Eje inferior. Elige el dinero y la pólvora; porque sin suficiente de ambos no puedes permitirte los demás.

Cusinas. ¿Esa es tu religión?

Eje inferior. Sí.

La cadencia de esta respuesta hace un cierre completo en la conversación. Cusins le retuerce la cara dudosa y contempla Undershaft. Bajo el eje lo contempla.

Cusinas. Bárbara no va a soportar eso. Tendrás que elegir entre tu religión y Bárbara.

Eje inferior. Y tú también, amigo mío. Ella se enterará de que ese tambor tuyo es hueco.

Cusinas. Padre Undershaft: te equivocas: soy un salvacionista sincero. No entiendes al Ejército de Salvación. Es el ejército de la alegría, del amor, del coraje: ha desterrado el miedo, el remordimiento y la desesperación de las viejas sectas evangélicas plagadas del infierno: marcha para luchar contra el diablo con trompeta y tambor, con música y baile, con estandarte y palma, como se convierte en un sally del cielo por su guarnición feliz. Saca al despilfarrador de la casa pública y hace que un hombre de él: encuentra un gusano retorciéndose en una cocina trasera, ¡y he aquí! ¡una mujer! Hombres y mujeres de rango también, hijos e hijas del Altísimo. Toma al pobre profesor de griego, el más artificial y autoreprimido de las criaturas humanas, de su comida de raíces, y suelta al rapsodista que hay en él; le revela el verdadero culto de Dionisos ^[25]; lo envía por la calle pública tamborileando ditiramas ^[26] [toca una floritura atronadora en el tambor].

Eje inferior. Alarmarás al refugio.

Cusinas. Oh, están acostumbrados a estos repentinos éxtasis de piedad. No obstante, si el tambor te preocupa — [se embolsa las baquetas; desengancha el tambor; y lo coloca en el suelo frente a la puerta de entrada].

Eje inferior. Gracias.

Cusinas. ¿Recuerdas lo que dice Eurípides sobre tu dinero y pólvora?

Eje inferior. No.

Cusinas [proclamando]

Uno y otro

En dinero y armas puede superar a su hermano;

Y los hombres en sus millones flotan y fluyen

Y sembrar con un millón de esperanzas como levadura;

Y ganan su voluntad; o extrañan su voluntad;

Y sus esperanzas están muertas o están suspiradas por inmóviles:

Pero whoe'er puede saber

A medida que pasan los largos días

Que vivir es feliz, ha encontrado su cielo.

Mi traducción ^[27]: ¿qué opinas de ella?

Eje inferior. Yo pienso, amigo mío, que si deseas saber, como van los días largos, que vivir es feliz, primero debes adquirir dinero suficiente para una vida digna, y poder suficiente para ser tu propio amo.

Cusinas. Estás condenadamente desalentador. [Reanuda su declamación].

¿Es una cosa tan difícil de ver

Que el espíritu de Dios — lo que sea —

La Ley que acata y no cambia, envejece,

Lo Eterno y Nacida por la naturaleza: estas cosas sean fuertes.

¿Qué más es la Sabiduría? ¿Qué hay del esfuerzo del hombre?

¿O la alta gracia de Dios tan encantadora y tan grande?

¿Parar del miedo liberado? respirar y esperar?

¿Para sostener una mano levantada sobre el destino?

¿Y no será amada Bárbara para siempre?

Eje inferior. Eurípides menciona a Bárbara, ¿no?

Cusinas. Es una traducción justa. La palabra significa Loveliness.

Eje inferior. ¿Puedo preguntar —como padre de Bárbara— cuánto año es para ser amada para siempre?

Cusinas. Como padre de Bárbara, eso es más asunto tuyo que mío. Puedo alimentarla enseñando griego: eso es todo.

Eje inferior. ¿Considera que es un buen partido para ella?

Cusins [con educada obstinación] Señor Undershaft: Soy en muchos sentidos una persona débil, tímida, ineficaz; y mi salud dista mucho de ser satisfactoria. Pero cada vez que siento que debo tener algo, lo consigo, tarde o temprano. Lo siento así por Bárbara. No me gusta el matrimonio: le tengo mucho miedo; y no sé qué voy a hacer con Bárbara o qué va a hacer conmigo. Pero siento que yo y nadie más debemos casarnos con ella. Por favor considere eso como se ha establecido.— No es que quiera ser arbitraria; pero ¿por qué debería perder su tiempo discutiendo lo que es inevitable?

Eje inferior. Quieres decir que no te quedarás ante nada ni siquiera la conversión del Ejército de Salvación al culto a Dionisos.

Cusinas. El asunto del Ejército de Salvación es salvar, no regañar por el nombre del pionero. Dionisos u otro: ¿qué importa?

Bajo eje [levantándose y acercándose a él] Profesor Cusins eres un joven según mi propio corazón.

Cusinas. Señor Undershaft: usted es, por lo que yo puedo reunir, un viejo bribón muy infernal; pero apela con mucha fuerza a mi sentido del humor irónico.

Bajo el eje ofrece silenciosamente su mano. Ellos sacuden.

Bajo eje [de repente concentrándose] Y ahora a los negocios.

Cusinas. Perdóneme. Estábamos discutiendo sobre religión. ¿Por qué volver a un tema tan poco interesante y sin importancia como los negocios?

Eje inferior. La religión es nuestro negocio en la actualidad, porque es solo a través de la religión que podemos ganar a Bárbara.

Cusinas. ¿Tú también te has enamorado de Bárbara?

Bajo el eje. Sí, con el amor de un padre.

Cusinas. El amor de un padre por una hija adulta es el más peligroso de todos los enamoramientos. Pido disculpas por mencionar mi propia fantasía pálida, tímida, desconfiada al mismo aliento con ella.

Bajo el eje. Mantente al grano. Tenemos que ganarla; y ninguno de los dos somos metodistas ^[28].

Cusinas. Eso no importa. El poder que Bárbara ejerce aquí —el poder que ejerce la propia Bárbara— no es el calvinismo, no el presbiterianismo, no el metodismo—

Bajo el eje. Tampoco el paganismo griego, ¿eh?

Cusinas. Eso lo admito. Bárbara es bastante original en su religión.

Bajo arbol [triunfalmente] ¡Ajá! Barbara Undershaft sería. Su inspiración viene de dentro de sí misma.

Cusinas. ¿Cómo crees que llegó ahí?

Undershaft [en imponentes emociones] Es la herencia Undershaft. Voy a entregar mi antorcha a mi hija. Ella hará mis conversos y predicará mi evangelio.

Cusinas. ¡Qué! ¡Dinero y pólvora!

Bajo el eje. Sí, dinero y pólvora; libertad y poder; mando de la vida y mando de la muerte.

Cusins [urbanamente: tratando de traerlo a la tierra] Esto es sumamente interesante, señor Undershaft. Por supuesto que sabes que estás loco.

Bajo el eje [con fuerza redoblada] ¿Y tú?

Cusinas. Oh, loco como un sombrerero. Eres bienvenido a mi secreto desde que descubrí el tuyo. Pero estoy asombrado. ¿Puede un loco hacer cañones?

Bajo el eje. ¿Alguien más que un loco los haría? Y ahora [con energía creciente] pregunta por pregunta. ¿Puede un hombre cuerdo traducir Eurípides?

Cusinas. No.

Bajo el eje [frenándolo por el hombro] ¿Puede una mujer cuerda hacer a un hombre de un despilfarrador o a una mujer de gusano?

Las cusinas [tambaleándose antes de la tormenta] Padre Coloso — Millonario Mamut —

Bajo el eje [presionándolo] ¿Hay dos locos o tres en este refugio de Salvación hoy?

Cusinas. ¡Quieres decir que Bárbara está tan loca como nosotros!

Bajo el eje [empujándolo ligeramente y retomando su ecuanimidad repentina y completamente] ¡Pooh, profesor! llamemos a las cosas por sus propios nombres. Yo soy millonario; tú eres poeta; Bárbara es una salvadora de almas. ¿Qué tenemos que ver los tres con la multitud común de esclavos e idólatras? [Se sienta de nuevo con un encogido de hombros de desprecio por la mafia].

Cusinas. ¡Cuídate! Barbara está enamorada de la gente común. Yo también. ¿Nunca has sentido el romance de ese amor?

Bajo arbol [frío y sardónico] ¿Alguna vez has estado enamorado de la Pobreza, como San Francisco? ¿Alguna vez has estado enamorado de Dirt, como St Simeon? ¿Alguna vez has estado enamorado de la enfermedad y el sufrimiento, como nuestras enfermeras y filántropos? Tales pasiones no son virtudes, sino el más antinatural de todos los vicios. Este amor a la gente común puede complacer a la nieta de un conde y a un profesor universitario; pero he sido un hombre común y un hombre pobre; y no tiene romance para mí. Déjelo a los pobres fingir que la pobreza es una bendición: dejarle al cobarde hacer una religión de su cobardía predicando la humildad: sabemos mejor que eso. Nosotros tres debemos estar unidos por encima de la gente común: ¿de qué otra manera podemos ayudar a sus hijos a subir a nuestro lado? Bárbara debe pertenecer a nosotros, no al Ejército de Salvación.

Cusinas. Bueno, sólo puedo decir que si crees que la vas a alejar del Ejército de Salvación hablando con ella como me has estado hablando, no conoces a Bárbara.

Bajo el eje. Amigo mío: Nunca pido lo que puedo comprar.

Cusins [en una furia blanca] ¿Te entiendo para dar a entender que puedes comprar a Bárbara?

Bajo el eje. No; pero puedo comprar el Ejército de Salvación.

Cusinas. Bastante imposible.

Bajo el eje. Verás. Todas las organizaciones religiosas existen al venderse a los ricos.

Cusinas. No el Ejército. Esa es la Iglesia de los pobres.

Bajo el eje. Razón de más para comprarlo.

Cusinas. No creo que sepas muy bien lo que hace el Ejército por los pobres.

Bajo el eje. Oh si lo hago. Les saca los dientes: eso es suficiente para mí —como hombre de negocios—

Cusinas. ¡Tonterías! Los hace sobrios —

Bajo el eje. Prefiero obreros sobrios. Las ganancias son mayores.

Las cusinas. — honesto —

Bajo el eje. Los obreros honestos son los más económicos.

Las cusinas. — apegadas a sus hogares —

Bajo el eje. Tanto mejor: aguantarán cualquier cosa antes que cambien de tienda.

Cusinas. — feliz —

Bajo el eje. Una salvaguardia inestimable contra la revolución.

Las cusinas. — desinteresado —

Bajo el eje. Indiferente a sus propios intereses, lo que me conviene exactamente.

Las cusinas. — con sus pensamientos sobre las cosas celestiales —

Bajo eje [ascendente] Y no sobre el sindicalismo ni el socialismo. Excelente.

Cusins [revolted] Realmente eres un viejo bribón infernal.

Bajo eje [indicando a Peter Shirley, que acaba de llegar del refugio y ha caminado abatido por el patio entre ellos] ¡Y este es un hombre honesto!

Shirley. Sí; y ¿qué av obtuve por ello? [pasa amargamente y se sienta en el formulario, en la esquina del penthouse].

Snobby Price, radiante santurrón, y Jenny Hill, con una pandereta llena de policías, salen del refugio y se van al tambor, en el que Jenny comienza a contar el dinero.

Bajo el eje [respondiendo a Shirley] Oh, tus empleadores deben haber conseguido un buen trato por ello de primero a último. [Se sienta sobre la mesa, con un pie en la forma lateral. Las cusinas, abrumadas, se sientan en la misma forma más cerca del refugio. Bárbara viene del refugio a la mitad del patio. Ella está emocionada y un poco sobrecargada].

Bárbara. Acabamos de tener una experiencia espléndida reuniéndonos en la otra puerta en el carril de Cripps. Casi nunca los he visto tan conmovidos como lo fueron por su confesión, señor Price.

Precio. Casi podría alegrarme de mi maldad pasada si pudiera creer que sería elp mantener a los hathers tensos.

Bárbara. Así lo hará, Snobby. ¿Cuánto, Jenny?

Jenny. Cuatro y tenpeniques, Mayor.

Bárbara. Oh, Snobby, si le hubieras dado a tu pobre madre sólo una patada más, ¡deberíamos haber conseguido los cinco chelines enteros!

Precio. Si le oyera decir eso, señorita, lamentaría que no lo hiciera, pero me alegro. ¡Oh, qué alegría será para ella cuando escuche que estoy salvo!

Bajo el eje. ¿Debo aportar las dos cosas impares, Bárbara? El ácaro del millonario, ¿eh? [Se lleva un par de centavos de su bolsillo.]

Bárbara. ¿Cómo hiciste esa dos veces?

Bajo el eje. Como siempre. Al vender cañones, torpedos, submarinos, y mi nueva granada de mano de patente Gran Duque.

Bárbara. Vuelve a meterlo en el bolsillo. No puedes comprar tu Salvación aquí por dos veces: debes resolverlo.

Bajo el eje. ¿Twopence no es suficiente? Puedo permitirme un poco más, si me presionas.

Bárbara. Dos millones no serían suficientes. Hay mala sangre en tus manos; y nada más que buena sangre puede limpiarlas. El dinero no sirve de nada. Llévatelo. [Ella recurre a Cusins]. Dolly: debes escribir otra carta para mí a los periódicos. [Hace una cara irónicamente]. Sí: Sé que no te gusta; pero hay que hacerlo. El hambre de este invierno nos está golpeando: todos están desempleados. El General dice que debemos cerrar este refugio si no podemos conseguir más dinero. Forzo las colecciones en las reuniones hasta que me avergüenzo, ¿no, Snobby?

Precio. Es un regalo justo verte trabajarlo, señorita. La forma en que los subiste de tres y seis a cuatro y diez con ese himno, centavo a centavo y verso por verso, fue una precaución. Ni un Jack barato en Mile End Waste ^[29] podría tocarte en él.

Bárbara. Sí; pero ojalá pudiéramos prescindir de él. Por fin me estoy poniendo a pensar más en la colección que en las almas de la gente. ¿Y qué son esos hatfuls de peniques y medio penique? ¡Queremos miles! ¡decenas de miles! cientos de miles! Quiero convertir a la gente, no estar siempre rogando por el Ejército de una manera que moriría antes de mendigar por mí mismo.

Bajo el eje [en profunda ironía] La generosidad genuina es capaz de cualquier cosa, querida mía.

Bárbara [desprevenida, mientras se da la vuelta para sacar el dinero del tambor y ponerlo en una bolsa de efectivo que lleva] Sí, ¿no es así? [Bajo el eje mira sardónicamente a Cusins].

¡Las cusinas [aparte de Bajo Eje] Mefistófeles ^[30]! ¡Maquiavelo!

Bárbara [le llegan lágrimas a los ojos mientras ata la bolsa y la embolsa] ¿Cómo vamos a darles de comer? No puedo hablarle de religión a un hombre con hambre corporal en los ojos. [Casi rompiendo] Es espantoso.

Jenny [corriendo hacia ella] Mayor, querida...

Barbara [rebotando] No: no me consuele. Todo va a estar bien. Vamos a conseguir el dinero.

Bajo el eje. ¿Cómo?

Jenny. Al rezar por ello, claro. La señora Baines dice que oró por ello anoche; y nunca ha orado por ello en vano: ni una sola vez. [Ella va a la puerta y mira a la calle].

Bárbara [que se ha secado los ojos y ha recuperado la compostura] Por cierto, papá, la señora Baines ha venido a marchar con nosotros a nuestro gran encuentro de esta tarde; y está muy ansiosa por conocerte, por alguna razón u otra. Quizá ella te convierta.

Bajo el eje. Estaré encantada, querida.

Jenny [en la puerta: emocionada] ¡Mayor! ¡Mayor! Aquí está ese hombre de vuelta otra vez.

Bárbara. ¿Qué hombre?

Jenny. El hombre que me pegó. Oh, espero que vuelva a unirse a nosotros.

Bill Walker, con escarcha en su chaqueta, entra por la puerta, con las manos profundas en los bolsillos y la barbilla hundida entre los hombros, como un jugador limpio. Se detiene entre Bárbara y el tambor.

Bárbara. ¡Hullo, Bill! ¡Ya atrás!

Bill [regañando a ella] Bin hablando siempre sentido, av usted?

Bárbara. Bastante casi. Bueno, ¿Todger te ha pagado por la mandíbula de la pobre Jenny?

Factura. NO, no lo es.

Bárbara. Pensé que tu chaqueta parecía un poco nevada.

Factura. Por lo que está nevado. Quieres saber de dónde viene la nieve, ¿no?

Bárbara. Sí.

Factura. Bueno, viene del suelo en Parkinses Corner en Kennintahn. Se me frotó ser mis hombros ¿ves?

Bárbara. ¡Lástima que no te hayas frotado un poco con las rodillas, Bill! Eso te hubiera hecho mucho bien.

Bill [con tu humor despiadado] Estaba salvando las rodillas de otro hombre en ese momento. E estaba arrodillado en mi ed, así que e lo fue.

Jenny. ¿Quién estaba arrodillado sobre tu cabeza?

Factura. Todger lo estaba. E estaba rezando por mí: rezando a gusto conmigo como alfombra. Así fue Mog. Así fue el ole bloomin meetin. Mog ella sez “Oh Señor romper es espíritu terco; pero no urt es querido arte”. Eso fue lo que ella dijo. “¡No urres es querido arte”! Un tipo er — trece aturden a cuatro! — kneelin wiv todo es peso sobre mi. Es gracioso, ¿no?

Jenny. Oh, no. Lo sentimos mucho, señor Walker.

Barbara [disfrutándolo francamente] ¡Tonterías! claro que es gracioso. ¡Te sirvió bien, Bill! Debió haberle hecho algo primero.

Bill [tenazmente] Yo hice wot dije que haría. Escupo en su ojo. E mira hacia el cielo y sez: “¡Oh, que yo sea fahnd digno de ser escupido por el bien del evangelio!” a sez; un Mog sez “Gloria Alelloolier!” ; un entonces un me llamó Hermano, un me dahned como si yo fuera un niño y un era mi madre lavándome un Setterda nawt. Yo adn no solo no show wiv im en absoluto. Arf la calle oró; un larfed el tother arf cabía dividirse. [A Bárbara] ¡Ahí! ¿eres tú settisfawd nah?

Bárbara [sus ojos bailando] Ojalá hubiera estado ahí, Bill.

Factura. Sí: te ponías en un poco hextra o hablas de mí, ¿no?

Jenny. Lo siento mucho, señor Walker.

Bill [ferozmente] No te vayas a disculpar por mí: no tienes llamada. Escucha ere. Te rompí la mandíbula.

Jenny. No, no me dolió: efectivamente no lo hizo, excepto por un momento. Fue sólo que estaba asustado.

Factura. No quiero ser perdona seas tú, o ser ennybody. Wot lo hice voy a pagar. Traté de conseguir mi propia mandíbula se rompió para settisfaw usted —

Jenny [angustiada] Oh no —

Bill [impacientemente] Dile que sí: cawn no escuchas wo's bein te lo dijo? Todo lo que conseguí ser fue bein hecho una vista en la calle pública para mí dolores. Bueno, si cawn no te settisfaw de una manera, puedo otra. Escucha ere! Yo anuncio dos quid salvó agen la escarcha; y me queda un pahnd de ella. A mate n mine las palabras del anuncio de la semana pasada con los Judy e's goin para casarse. E dar er wot-for; un contenedor de e multado con quince bob. E ad un derecho a ello er porque iban a ser maridos; pero yo no adn ningún derecho a eso tú; así que pon anather fawv bob en una llamarlo un valor de pahnd. [Produce un soberano]. Ere es el dinero. Tómalo; y vamos a av no más o tu perdón una oración y tu Mayor me mandaste. Que lo que terminé se haga y se pague; y que haya un final de ello.

Jenny. Oh, no pude soportarlo, señor Walker. ¡Pero si le darías uno o dos chelines al pobre Rummy Mitchens! realmente la lastimaste; y es vieja.

Factura [con desprecio] No es probable. Le daría un apuro en cuanto miren er. ¡Déjala av la lawr o me como amenazó! Ella no me ha perdonado: no mach. Wot que le hice a er no está en mí mawnd — wot ella [indicando Bárbara] podría llamarme conciencia — no más que pegar a un cerdo. Es este juego cristiano o el tuyo que no voy a av jugado agen me: este bloomin forgivin un noggin un jawrin que hace a un hombre que duele que iz lawf es una burdn para im. No lo voy a aventar, te digo; así que toma tu dinero y deja de tirar tu tonta cara golpeada hup agen me.

Jenny. Mayor: ¿podría llevarme un poco para el Ejército?

Bárbara. No: el Ejército no se va a comprar. Queremos tu alma, Bill; y no nos llevaremos nada menos.

Bill [amargamente] Lo sé. No es suficiente. Yo y yo pocos chelines no es suficiente para ti. Eres un donador del conde, lo eres. Nada menos que un pahnd underd para ti.

Bajo el eje. ¡Ven, Bárbara! podrías hacer mucho bien con cien libras. Si va a calmar la mente de este señor tomando su libra, le daré a los otros noventa y nueve [Bill, asombrado por tanta opulencia, toca instintivamente su gorra].

Bárbara. Oh, eres demasiado extravagante, papá. Bill ofrece veinte piezas de plata ^[31]. Todo lo que necesitas ofrecer son los otros diez. Eso hará el precio estándar para comprar a cualquiera que esté a la venta. Yo no lo soy; y el Ejército no. [A Bill] Nunca tendrás otro momento tranquilo, Bill, hasta que te acerques a nosotros. No puedes destacar contra tu salvación.

Bill [malhumorado] No cawn stend aht agen music todo wrastlers y mujeres ingeniosas con lengua. Me he ofrecido a pagar. No puedo hacer más. Llévala o déjala. Ahí está. [Lanza al soberano al tambor, y se sienta en el comedero. La moneda fascina a Snobby Price, quien aprovecha una oportunidad temprana de dejarle caer la gorra].

La señora Baines viene del refugio. Está vestida como comisionada del Ejército de Salvación. Es una mujer de aspecto serio de unos 40 años, con una caricia, voz urgente y una manera atractiva.

Bárbara. Este es mi padre, la señora Baines. [El eje inferior viene de la mesa, quitándose el sombrero con marcada cortesía]. Prueba lo que puedas hacer con él. No me va a escuchar, porque recuerda lo tonto que era cuando era bebé.

[Ella los deja juntos y charla con Jenny].

Señora Baines. ¿Se le ha enseñado sobre el refugio, señor Undershaft? Ya sabes el trabajo que estamos haciendo, claro.

Bajo eje [muy civilmente] Toda la nación lo sabe, señora Baines.

Señora Baines. No, señor: toda la nación no lo sabe, o no debemos quedar lisiados como estamos por falta de dinero para llevar nuestro trabajo a lo largo y ancho de la tierra. Déjame decirte que habría habido disturbios este invierno en Londres pero para nosotros.

Bajo el eje. ¿De veras lo crees?

Señora Baines. Yo lo sé. Recuerdo 1886 ^[32], cuando ustedes, señores ricos, endurecieron sus corazones contra el grito de los pobres. Rompieron las ventanas de tus clubes en Pall Mall.

Bajo arbol [reluciente con aprobación de su método] Y el Fondo Casa Mansión ^[33] subió al día siguiente de treinta mil libras a setenta y nueve mil! Recuerdo bastante bien.

Señora Baines. Bueno, ¿no me ayudarás a llegar a la gente? No van a romper ventanas entonces. Ven aquí, Price. Déjame mostrarte a este señor [El precio viene a ser inspeccionado]. ¿Recuerdas que la ventana se rompió?

Precio. Mi viejo padre pensó que era la revolución, señora.

Señora Baines. ¿Romperías ventanas ahora?

Precio. Oh no ma'm Las ventanas de eaven av bin se me abrieron. Ahora sé que el rico es un pecador como yo.

Rummy [apareciendo arriba en la puerta del loft] ¡Precio esnobby!

Esnob. ¿Wet es?

Rummy. Tu madre pide por ti en la otra puerta de Crippses Lane. Ella ha oído hablar de tu confesión [Price se pone pálida].

Señora Baines. Vaya, señor Price; y ore con ella.

Jenny. Puedes pasar por el refugio, Snobby.

Price [a la señora Baines] Ahora no podía enfrentarla; señora, con todo el peso de mis pecados frescos sobre mí. Dile que encontrará a su hijo en casa, esperando por ella en oración. [Se escabulle por la puerta, por cierto, robando al soberano al salir recogiendo su gorra del tambor].

Señora Baines [con ojos nadadores] Usted ve como les quitamos de sus corazones la ira y la amargura en su contra, señor Undershaft.

Bajo el eje. Sin duda, es muy conveniente y gratificante para todos los grandes empleadores del trabajo, señora Baines.

Señora Baines. Barbara: Jenny: Tengo buenas noticias: la más maravillosa noticia. [Jenny corre hacia ella]. Mis oraciones han sido respondidas. Te dije que lo harían, Jenny, ¿no?

Jenny. Sí, sí.

Bárbara [acercándose más al tambor] ¿Tenemos dinero suficiente para mantener abierto el refugio?

Señora Baines. Espero que tengamos lo suficiente para mantener abiertos todos los refugios. Lord Saxmundham ^[34] nos ha prometido cinco mil libras —

Bárbara. ¡Hurra!

Jenny. ¡Gloria!

Señora Baines. — si —

Bárbara. “¡Si!” ¿Si qué?

Señora Baines. Si otros cinco señores van a dar mil cada uno para que sea hasta diez mil.

Bárbara. ¿Quién es Lord Saxmundham? Nunca oí hablar de él.

Undershaft [que se ha pinchado las orejas a nombre del par, y ahora está viendo a Bárbara con curiosidad] Una nueva creación, querida mía. ¿Ha oído hablar de Sir Horace Bodger?

Bárbara. ¡Bodger! ¿Te refieres al destilador? ¡Whisky Bodger!

Bajo el eje. Ese es el hombre. Es uno de los más grandes de nuestros benefactores públicos. Restauró la catedral en Hakinton. Le hicieron un baronet para eso. Entregó medio millón a los fondos de su partido: para eso lo convirtieron en barón.

Shirley. ¿Qué le darán por los cinco mil?

Bajo el eje. No queda nada que darle. Entonces los cinco mil, debería pensarlo, es para salvar su alma.

Señora Baines. ¡Que el cielo lo conceda! Oh señor Undershaft, tiene algunos amigos muy ricos. ¿No nos puede ayudar hacia los otros cinco mil? Vamos a realizar una gran reunión esta tarde en el Salón de Actos de la Carretera Mile End. Si tan sólo pudiera anunciar que un señor se había presentado para apoyar a Lord Saxmundham, otros seguirían. ¿No conoces a alguien? ¿No pudiste? ¿No lo harías? [sus ojos se llenan de lágrimas] oh, piense en esa pobre gente, señor Undershaft: piense en lo mucho que significa para ellos, y lo poco que para un gran hombre como usted.

Bajo el eje [sardónicamente galante] Sra. Baines: usted es irresistible. No te puedo decepcionar; y no puedo negarme la satisfacción de hacer pagar a Bodger. Tendrás tus cinco mil libras.

Señora Baines. ¡Gracias a Dios!

Bajo el eje. ¿No me lo agradeces?

Señora Baines. Oh señor, no trates de ser cínico: no se avergüence de ser un buen hombre. El Señor te bendecirá abundantemente; y nuestras oraciones serán como una fuerte fortificación a tu alrededor todos los días de tu vida. [Con un toque de precaución] Me dejarás tener el cheque para mostrarlo en la reunión, ¿no? Jenny: entra y trae una pluma y tinta. [Jenny corre hacia la puerta del refugio].

Bajo el eje. No molestar a Miss Hill: Tengo una pluma estilográfica. [Jenny se detiene. Se sienta a la mesa y escribe el cheque. Se levanta la cusinas para hacerle más espacio. Todos lo vigilan silenciosamente].

Bill [cínicamente, aparte de Bárbara, su voz y acento horriblemente degradados] Wot prawce Selvytion nah?

Bárbara. Detener. [Undershaft deja de escribir: todos se vuelven hacia ella sorprendidos]. Señora Baines: ¿de verdad va a tomar este dinero?

Señora Baines [asombrada] ¿Por qué no, querida?

Bárbara. ¡Por qué no! ¿Sabes lo que es mi padre? ¿Olvidaste que Lord Saxmundham es Bodger el hombre del whisky? ¿Recuerdas cómo imploramos al Consejo del Condado que le impidiera escribir Whisky de Bodger en cartas de fuego contra el cielo; para que las pobres criaturas bebidas en el terraplén no pudieran despertar de sus arrebatos de sueño sin que ese malvado signo del cielo les recordara su sed mortal? ¿Sabes que lo peor que he tenido que pelear aquí no es el diablo, sino Bodger, Bodger, con su whisky, sus destilerías y sus casas atadas ^[35]? ¿Vas a hacer de nuestro refugio otra casa atada para él, y pedirme que la quede?

Factura. Whisky borracho podrido también lo es.

Señora Baines. Querida Bárbara: Lord Saxmundham tiene alma para salvarse como cualquiera de nosotros. Si el cielo ha encontrado la manera de hacer un buen uso de su dinero, ¿vamos a ponernos en contra de la respuesta a nuestras oraciones?

Bárbara. Sé que tiene alma para salvarse. Que baje aquí; y haré todo lo posible para ayudarle a su salvación. Pero quiere bajar su cheque para comprarnos, y seguir siendo tan malvado como siempre.

Bajo eje [con una razonabilidad que solo Cusins percibe como irónica] Mi querida Bárbara: el alcohol es un artículo muy necesario. Cura a los enfermos —

Bárbara. No hace nada por el estilo.

Bajo el eje. Bueno, ayuda al médico: esa es quizás una forma menos cuestionable de decirlo. Hace la vida soportable a millones de personas que no podrían soportar su existencia si estuvieran bastante sobrias. Permite al Parlamento hacer cosas a las once de la noche que ninguna persona cuerda haría a las once de la mañana. ¿Es culpa de Bodger que este regalo inestimable sea maltratado deplorablemente por menos del uno por ciento de los pobres? [Se vuelve otra vez a la mesa; firma el cheque; y lo cruza].

Señora Baines. Bárbara: ¿habrá menos bebida o más si todas esas pobres almas que estamos salvando vienen mañana y encuentran las puertas de nuestros refugios cerradas en sus rostros? Lord Saxmundham nos da el dinero para dejar de beber —para quitarle su propio negocio.

Cusins [impíamente] ¡Puro sacrificio de parte de Bodger, claramente! ¡Bendice a mi querido Bodger! [Bárbara casi se descompone cuando Adolfo, también, le falla].

Bajo el eje [arrancando el cheque y embolsándose el libro a medida que se levanta y pasa por Cusins a la señora Baines] Yo también, señora Baines, puedo reclamar un poco de desinterés. ¡Piensa en mi negocio! ¡piensa en las viudas y los huérfanos! los hombres y muchachos destrozados con metralla y envenenados con liddita ^[36] [La señora Baines se encoge; pero sigue sin remordimientos]! los océanos de sangre, ¡ni una gota de la cual se derrama en una causa realmente justa! ¡las cosechas devastadas! ¡los campesinos pacíficos forzados, mujeres y hombres, a labrar sus campos bajo el fuego de ejércitos opuestos bajo el dolor de la inanición! ¡la mala sangre de los feroces cobardes de casa que echan huevos a los demás para luchar por la gratificación de su vanidad nacional! Todo esto me hace dinero: nunca soy más rico, nunca más ocupado que cuando los papeles están llenos de ello. Bueno, es su trabajo predicar la paz en la tierra y la buena voluntad a los hombres. [La cara de la señora Baines vuelve a encenderse]. Cada converso que hagas es un voto en contra de la guerra. [Sus labios se mueven en oración]. Sin embargo, te doy este dinero para que te ayude a apresurar mi propia ruina comercial. [Él le da el cheque].

Las cusinas [montando la forma en un éxtasis de travesuras] El milenio será inaugurado por el desinterés de Undershaft y Bodger. ¡Oh, sé alegre! [Toma las baquetas de sus bolsillos y las florece].

La señora Baines [tomando el cheque] Cuanto más vivo más prueba veo de que hay una Bondad Infinita que, tarde o temprano, convierte todo en obra de salvación. ¿Quién hubiera pensado que algún bien podría haber salido de la guerra y beber? Y sin embargo sus ganancias son llevadas hoy a los pies de la salvación para hacer su bendita obra. [Ella se ve afectada hasta las lágrimas].

Jenny [corriendo hacia la señora Baines y le arroja los brazos alrededor de ella] ¡Oh, querido! ¡qué bendecido, qué glorioso es todo!

Las cusinas [en una convulsión de ironía] Aprovechemos este momento inefable. Marchemos enseguida al gran encuentro. Disculpe sólo un instante. [Se precipita hacia el refugio. Jenny toma su pandereta de la cabeza del tambor].

Señora Baines. Señor Subeje: ¿alguna vez ha visto a mil personas caer de rodillas con un solo impulso y rezar? Ven con nosotros a la reunión. Bárbara les dirá que el Ejército se salva, y se salva a través de ti.

Cusins [regresando impetuosamente del refugio con una bandera y un trombón, y viniendo entre la señora Baines y Undershaft] Llevará la bandera por la primera calle, señora Baines [le da la bandera]. Mr Undershaft es un talentoso trombonista: entonará un diapasón olímpico a la Marcha de Salvación del West Ham. [Aparte de Undershaft, ya que le fuerza el trombón] Golpe, Maquiavelo, golpe.

Bajo el eje [aparte de él, mientras toma el trombón] ¡La trompeta en Sión ^[37]! [La cusinas se precipita hacia el tambor, que toma y se pone. Continúa bajo el eje, en voz alta] Haré lo mejor que pueda. Podría empeorar un bajo si supiera la melodía.

Cusinas. Se trata de un coro nupcial de una de las óperas de Donizetti; pero lo hemos convertido. Aquí convertimos todo a bueno, incluido Bodger. Te acuerdas del coro. “Para ti inmenso regocijo — inmenso giubilo — inmenso giubilo”. [Con tambor obbligato] Ron tum ti tum tum, tum tum ti ta —

Bárbara. Dolly: me estás rompiendo el corazón.

Cusinas. ¿Qué es un corazón roto más o menos aquí? Dionysos Undershaft ha descendido. Estoy poseído.

Señora Baines. Ven, Bárbara: Debo tener a mi querido Mayor para que lleve la bandera conmigo.

Jenny. Sí, sí, Mayor querida.

Cusins [arrebata la pandereta de la mano de Jenny y se la ofrece en silencio a Bárbara].

Bárbara [adelantándose un poco mientras le deja atrás la oferta con un escalofrío, mientras que Cusins le devuelve imprudentemente la pandereta a Jenny y va a la puerta] No puedo ir.

Jenny. ¡No vengan!

Señora Baines [con lágrimas en los ojos] Bárbara: ¿cree que me equivoco al tomar el dinero?

Bárbara [ir impulsivamente a ella y besarla] No, no: Dios te ayude, querida, debes: estás salvando al Ejército. Ve; ¡y que tengas una gran reunión!

Jenny. Pero, ¿no vienes?

Bárbara. No. [Comienza a quitarse el broche de plata de su cuello].

Señora Baines. Bárbara: ¿qué estás haciendo?

Jenny. ¿Por qué te quitas tu placa? No nos va a dejar, Mayor.

Bárbara [tranquilamente] Padre: ven aquí.

Bajo el eje [llegando a ella] ¡Querida! [Al ver que ella le va a poner la placa en el cuello, él se retira al penthouse con alguna alarma].

Bárbara [siguiéndolo] No tengas miedo. [Ella prende la placa y retrocede hacia la mesa, mostrándolo a los demás] ¡Ahí! No es mucho por 5000 libras, ¿verdad?

Señora Baines. Bárbara: si no vas a venir a orar con nosotros, prométeme que rezarás por nosotros.

Bárbara. Ya no puedo rezar. Quizá no vuelva a rezar nunca más.

Señora Baines. ¡Bárbara!

Jenny. ¡Mayor!

Bárbara [casi delirante] ya no puedo soportar más. ¡Marcha rápida!

Cusins [llamando a la procesión en la calle afuera] Off vamos. ¡Juega arriba, ahí! Immenso giubilo ^[38]. [Da el tiempo con su tambor; y la banda inicia la marcha, que rápidamente se vuelve más distante a medida que la procesión se aleja rápidamente].

Señora Baines. Debo irme, querida. Estás sobrecargado de trabajo: mañana estarás bien. Nunca te perderemos. Ahora Jenny: sal con la vieja bandera. ¡Sangre y Fuego! [Ella marcha por la puerta con su bandera].

Jenny. ¡Gloria Aleluya! [floreciendo su pandereta y marchando].

Bajo eje [a Cusins, mientras marcha junto a él aliviando el deslizamiento de su trombón] “Mis ducados y mi hija” ^[39]!

Cusins [siguiéndolo] ¡Dinero y pólvora!

Bárbara. ¡La embriaguez y el asesinato! Dios mío: ¿por qué me has abandonado ^[40]?

Ella se hunde en el formulario con la cara enterrada en sus manos. La marcha pasa en silencio. Bill Walker se la roba.

Bill [burlas] Wot prawce Selvytion nah?

Shirley. No le pegues cuando está deprimida.

Factura. Ella me wen aw wiz dahn. Waw, ¿no debería tirarme un poco o mi propia espalda?

Bárbara [levantando la cabeza] No tomé tu dinero, Bill. [Cruza el patio hasta la puerta y le da la espalda a los dos hombres para esconderles la cara].

Bill [burlándose de ella] Naow, no te advierte lo suficiente. [Volviéndose al tambor, echa de menos el dinero]. ¡Ellow! Si no lo has tomado summun else az. ¿Fue gorn? ¡Cúlpame si Jenny Ill no se lo llevó arter todo!

Rummy [gritándole desde el desván] ¡Mientes, sucio blackguard! Snobby Price lo pellizcó del tambor wen e tomó ap iz cap. Estuve ap ere todo el tiempo y veo lo hago.

Factura. ¡Wat! ¡Dinero de las Fauces Stowl! Waw, ¿no le llamaste ladrón, viejo tonto?

Rummy. Para servirte aht por ittin me acrost la cara. Es costo y'pahnd, que az. [Levantando un paean de triunfo escuálido] Yo te hice. Incluso estoy contigo. Lo he anuncio aht o y —. [Bill le arrebata la taza de Shirley y se la arroja. Ella cierra la puerta del desván y desaparece. La taza se rompe contra la puerta y cae en fragmentos].

Bill [empezando a reírse] Dinos, ole hombre, ¿qué punto este morrun fue wen im como ellos llaman Snobby Prawce fue criado?

Bárbara [volviéndose hacia él de manera más compuesta, y con dulzura intacta] Alrededor de las doce y media, Bill. Y pellizcó tu libra a un cuarto a dos. Lo sé. Bueno, no puedes permitirte perderla. Te lo enviaré.

Bill [su voz y acento mejorando de repente] No si iba a morir de hambre por ello. No me van a comprar.

Shirley. ¿Tú no? Te venderías al diablo por una pinta o cerveza; ony no hay ningún diablo para hacer la oferta.

Bill [desvergonzado] Así que lo haría, compañero, y muchas veces av, alegre. Pero ella cawn no me compra. [Acercándose a Bárbara] Querías mi alma, ¿verdad? Bueno, no lo tienes.

Bárbara. Casi lo tengo, Bill. Pero te lo hemos vuelto a vender por diez mil libras.

Shirley. Y querido en el dinero!

Bárbara. No, Peter: valía más que el dinero.

Bill [salvationproof] No es bueno: cawn no consigue rahnd me nah. No me blieve en ello; y hoy he visto que tenía razón. [Yendo] ¡Tanto tiempo, viejo sopococinero! ¡Ta, ta, donceladora del mayor Earl! [Girando a la puerta] Wot prawce Selvytion nah? ¡Prawce esnob! ¡Ja! ¡ja!

Bárbara [ofreciendo su mano] Adiós, Bill.

Bill [sorprendido, la mitad se quita la gorra y luego se la vuelve a meter desafiante] Git aht. [Bárbara deja caer la mano, desanimada. Tiene una punzada de remordimiento]. Pero es aw rawt, knaow. Nathink pasnl. Naow mellice. Hasta el momento, Judy. [Va].

Bárbara. Sin malicia. Hasta el momento, Bill.

Shirley [sacudiendo la cabeza] Le haces demasiado, señorita, en tu inocencia.

Bárbara [va a él] Peter: Ahora soy como tú. Limpiado, y perdí mi trabajo.

Shirley. Tienes la juventud una esperanza. Son dos mejores que yo. Eso es esperanza para ti.

Bárbara. Te conseguiré un trabajo, Peter, la juventud tendrá que ser suficiente para mí. [Ella cuenta su dinero]. Me queda justo lo suficiente para dos tés en Lockharts, un Rowton doss ^[41] para ti, y mi tranvía y autobús a casa. [Frunce el ceño y se levanta con orgullo ofendido. Ella toma su brazo]. No te sientas orgulloso, Peter: es compartir entre amigos. Y prométeme que me hablarás y no me dejarás llorar. [Ella lo atrae hacia la puerta].

Shirley. Bueno, no estoy acostumbrada a hablar con alguien como tú...

Bárbara [con urgencia] Sí, sí: debes hablar conmigo. Cuéntame sobre los libros de Tom Paine y las conferencias de Bradrisa ^[42]. Vamos.

Shirley. Ah, si solo leyeras a Tom Paine ^[43] con el espíritu apropiado, ¡señorita! [Salen juntos por la puerta].

Colaboradores y Atribuciones

• Template:ContribSexton

---

1. Bancos. [1]
2. Después. [2]
3. Inteligente. [3]
4. Price lleva el nombre de James Bronterre O'Brien (1805-1964), periodista irlandés y líder cartista. [4]
5. El caritismo fue un movimiento obrero que se inició en 1837, cuyas seis demandas figuraban en La Carta del Pueblo de 1838. Sus demandas incluían el sufragio de hombría, el voto por boleta y la abolición de la calificación patrimonial para los diputados. [5]
6. Romola (1863). Una novela de George Eliot (Mary Ann Evans). [6]
7. Ortografía, predicación. [7]
8. Leche desnatada. [8]
9. Jawing, hablando. [9]
10. Hospital. Dados la vuelta por los hospitales. [10]
11. “La paz de Dios que sobrepasa todo entendimiento” (Filipenses 4:7). [11]
12. Es decir, sáquela del refugio. [12]
13. El nombre de la novia de Walker. Posiblemente Maude Havisham o Haversham. [13]
14. Horrocks, un molino de algodón en Preston, Lancashire. [14]
15. Carta de referencia. [15]
16. Una carretera en Hackney, al noreste de Londres. [16]
17. Una paliza. [17]
18. El patio de un knacker es un matadero para caballos. [18]
19. Un sistema ético fundado en la moral natural y opuesto a los principios de la religión revelada. [19]
20. Leche. [20]
21. 13 piedras = 13 x 14 libras más 4, o 186 libras. Una piedra equivale a 14 libras. [21]
22. La ley. [22]
23. Convenciente. [23]
24. Chuck, detente. [24]
25. Dios griego del vino, éxtasis religioso y teatro. [25]
26. Lírica salvaje e impetuosa en alabanza a Dionisos (Bacchus). [26]
27. De la obra de Eurípides The Bacchae (405 a.C.). Shaw utiliza aquí la traducción de 1904 de su amigo, el clasicista nacido en Australia Gilbert Murray (1866-1957), en quien basó el personaje Adolphus Cusins. [27]
28. El general William Booth, fundador del Ejército de Salvación, fue originalmente metodista. El metodismo fue una secta reformista fundada por John Wesley (1703-1791) desde dentro de la Iglesia de Inglaterra.
29. Un Cheap-jack es un vendedor ambulante de pequeñas mercancias, dispuesto a tomar menos del precio que nombra. Mile End Waste es el área de mercado de Mile End Road, Londres, el equivalente East End de Hyde Park Corner y lugar donde William Booth, fundador del Ejército de Salvación, dio su primer sermón al aire libre.
30. El diablo que compró el alma de Fausto. Maquiavelo (1469-1527), estadista italiano y autor cuyo nombre llegó a sugerir políticos que utilizan el engaño para lograr sus fines.
31. Judas Iscariote traicionó a Jesús por 30 piezas de plata (Mateo 26:15) .
32. Manifestación de Trafalgar Square y disturbios, 8 de febrero de 1886. Después de que se rompieron reuniones de dos organizaciones de izquierda en Trafalgar Square, una multitud de 5 mil personas se precipitó hacia Pall Mall y St. James, rompiendo ventanas de los exclusivos clubes masculinos cercanos.
33. Fondo de mala ayuda originado por el Lord Mayor de Londres. Mansion House es la residencia oficial del señor alcalde.
34. Un título inventado. [28]
35. Una casa pública amarrada por acuerdo para obtener sus suministros de una firma en particular.
36. Un explosivo hecho de ácido pícrico. [29]
37. Una alusión a Joel 2:1, “Tocad la trompeta en Sión, y haced sonar alarma en mi santo monte: tiemblen todos los habitantes de la tierra, porque viene el día del SEÑOR...” [30]
38. Del coro nupcial en Lucia di Lammermoor de Gaetano Donizetti (1797-1848) .
39. En El comerciante de Venecia, 2.8.16, Shylock pide justicia después de que su hija Jessica se haya llevado su dinero y se fugue con un cristiano.
40. El lamento de Jesús crucificado (Mateo 27:46) .
41. Lockharts, una cadena de comedores en Londres; Rowton doss, un albergue barato para hombres trabajadores, fundado por Lord Rowton (1838-1903) .
42. Charles Bradrisa (1833-1891), ateo y librepensador británico.
43. Tom Paine (1737-1809), autor de Los derechos del hombre (1791), una defensa de la Revolución Francesa, y La era de la razón (1793), que ofrece una crítica racionalista de la religión organizada.