Glosario

Última actualización

30 oct 2022
Guardar como PDF
- Índice
- Libro: Música - Su lengua, historia y cultura (Cohen)

Catherine Schmidt-Jones
Connections

$\newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} }$

$\newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}}$

$\newcommand{\id}{\mathrm{id}}$ $\newcommand{\Span}{\mathrm{span}}$

( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) $\newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}$

$\newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}$ $\newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}$

$\newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}$ $\newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}$

$\newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}$

$\newcommand{\Span}{\mathrm{span}}$

$\newcommand{\id}{\mathrm{id}}$

$\newcommand{\Span}{\mathrm{span}}$

$\newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}$

$\newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}$

$\newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}$

$\newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}$

$\newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}$

$\newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}$

$\newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}$

$\newcommand{\Span}{\mathrm{span}}$ $\newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}$

$\newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}} % arrow$

$\newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}} % arrow$

$\newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} }$

$\newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}}$

$\newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}}$

$\newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}}$

$\newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}}$

$\newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} }$

$\newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}}$

$\newcommand{\avec}{\mathbf a}$

$\newcommand{\bvec}{\mathbf b}$

$\newcommand{\cvec}{\mathbf c}$

$\newcommand{\dvec}{\mathbf d}$

$\newcommand{\dtil}{\widetilde{\mathbf d}}$

$\newcommand{\evec}{\mathbf e}$

$\newcommand{\fvec}{\mathbf f}$

$\newcommand{\nvec}{\mathbf n}$

$\newcommand{\pvec}{\mathbf p}$

$\newcommand{\qvec}{\mathbf q}$

$\newcommand{\svec}{\mathbf s}$

$\newcommand{\tvec}{\mathbf t}$

$\newcommand{\uvec}{\mathbf u}$

$\newcommand{\vvec}{\mathbf v}$

$\newcommand{\wvec}{\mathbf w}$

$\newcommand{\xvec}{\mathbf x}$

$\newcommand{\yvec}{\mathbf y}$

$\newcommand{\zvec}{\mathbf z}$

$\newcommand{\rvec}{\mathbf r}$

$\newcommand{\mvec}{\mathbf m}$

$\newcommand{\zerovec}{\mathbf 0}$

$\newcommand{\onevec}{\mathbf 1}$

$\newcommand{\real}{\mathbb R}$

$\newcommand{\twovec}[2]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \end{array}\right]}$

$\newcommand{\ctwovec}[2]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \end{array}\right]}$

$\newcommand{\threevec}[3]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}$

$\newcommand{\cthreevec}[3]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \end{array}\right]}$

$\newcommand{\fourvec}[4]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}$

$\newcommand{\cfourvec}[4]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \end{array}\right]}$

$\newcommand{\fivevec}[5]{\left[\begin{array}{r}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}$

$\newcommand{\cfivevec}[5]{\left[\begin{array}{c}#1 \\ #2 \\ #3 \\ #4 \\ #5 \\ \end{array}\right]}$

$\newcommand{\mattwo}[4]{\left[\begin{array}{rr}#1 \amp #2 \\ #3 \amp #4 \\ \end{array}\right]}$

$\newcommand{\laspan}[1]{\text{Span}\{#1\}}$

$\newcommand{\bcal}{\cal B}$

$\newcommand{\ccal}{\cal C}$

$\newcommand{\scal}{\cal S}$

$\newcommand{\wcal}{\cal W}$

$\newcommand{\ecal}{\cal E}$

$\newcommand{\coords}[2]{\left\{#1\right\}_{#2}}$

$\newcommand{\gray}[1]{\color{gray}{#1}}$

$\newcommand{\lgray}[1]{\color{lightgray}{#1}}$

$\newcommand{\rank}{\operatorname{rank}}$

$\newcommand{\row}{\text{Row}}$

$\newcommand{\col}{\text{Col}}$

$\renewcommand{\row}{\text{Row}}$

$\newcommand{\nul}{\text{Nul}}$

$\newcommand{\var}{\text{Var}}$

$\newcommand{\corr}{\text{corr}}$

$\newcommand{\len}[1]{\left|#1\right|}$

$\newcommand{\bbar}{\overline{\bvec}}$

$\newcommand{\bhat}{\widehat{\bvec}}$

$\newcommand{\bperp}{\bvec^\perp}$

$\newcommand{\xhat}{\widehat{\xvec}}$

$\newcommand{\vhat}{\widehat{\vvec}}$

$\newcommand{\uhat}{\widehat{\uvec}}$

$\newcommand{\what}{\widehat{\wvec}}$

$\newcommand{\Sighat}{\widehat{\Sigma}}$

$\newcommand{\lt}{<}$

$\newcommand{\gt}{>}$

$\newcommand{\amp}{&}$

$\definecolor{fillinmathshade}{gray}{0.9}$

Ejemplo y Direcciones
Palabras (o palabras que tienen la misma definición)	La definición diferencia entre mayúsculas y minúsculas	(Opcional) Imagen para mostrar con la definición [No se muestra en el Glosario, solo en las páginas emergentes]	(Opcional) Subtítulo para imagen	(Opcional) Enlace externo o interno	(Opcional) Fuente para Definición
(Ej. “Genético, Hereditario, ADN...”)	(Ej. “Relacionado con genes o herencia”)		La infame doble hélice	https://bio.libretexts.org/	CC-BY-SA; Delmar Larsen

Entradas en el glosario
Palabra (s)	Definición	Imagen	Leyenda	Enlace	Fuente
1′	“sifflet” o una parada de órgano del pie
I	generalmente para instrumentos de cuerda orquestales, utilizados para indicar que el jugador debe tocar el pasaje en la cuerda más pronunciada y delgada
1 ³ ⁄ ₅ ′	Tope de órgano Tierce
2′	dos pies — indicación de órgano de tubería; ver Tope de órgano § Paso y longitud
2 ² ⁄ ₃ ′	tope de órgano para el duodécimo intervalo
II	generalmente para instrumentos de cuerda orquestales, utilizados para indicar que el jugador debe tocar el pasaje en la cuerda adyacente a la cuerda más aguda, más delgada, es decir, la cuerda 2 ^ª más alta
II	tope de platillo en órgano de tubería
III	generalmente para instrumentos de cuerda orquestales, utilizados para indicar que el jugador debe tocar el pasaje en la cuerda adyacente a (pero más alto en tono) que la cuerda de tono más bajo, más gruesa, es decir, la cuerda 3 ^ª más alta
4′	cuatro pies — rango de órgano de tubería que habla una octava más alto que 8′
IV	generalmente para instrumentos de cuerda orquestales, utilizados para indicar que el jugador debe tocar el pasaje en la cuerda más baja y gruesa, es decir, la cuerda ^4ª más alta
IV—VI	tope de mezcla en órgano de tubería
8′	Indicación de tubo — órgano de tubería de ocho pies
16′	Indicación de tubo de dieciséis pies — órgano de tubería que pide una octava por debajo de 8′
32′	Indicación de órgano de tubería de treinta y dos pies que requiere dos octavas por debajo de 8′ también llamada sub-graves (en la mayoría de los órganos este es el tono más bajo y profundo)
64′	Indicación de órgano de tubería de sesenta y cuatro pies (solo unos pocos órganos tienen este tono profundo)
a o à (Fr.)	en, a, por, para, en
à la (Fr.)	al estilo de...
una battuta	Regresar al tempo normal después de una desviación. No se recomienda en partes de cadena, debido a una posible confusión con battuto (qv.); usar un tempo, lo que significa lo mismo
un bene placito	Hasta el intérprete
a capella	encendida. “como en una capilla”; solo partes vocales, sin acompañamiento instrumental
un capriccio	Una aproximación libre y caprichosa al tempo
a adeudado (a 2)	destinado a dueto; para dos voces o instrumentos; juntos; dos instrumentos son para tocar al unísono después de un pasaje en solitario para uno de los instrumentos
a niente	A nada; indicando un diminuendo que se desvanece completamente
un piacere	En el placer (es decir, el intérprete no necesita seguir el ritmo estrictamente, por ejemplo en una cadencia)
prima vista	encendida. “a primera vista”. Lectura visual (es decir, tocada o cantada a partir de notación escrita pero sin revisión previa del material escrito)
tempo	En el tiempo (es decir, el intérprete debe volver al tempo principal de la pieza, como después de un accelerando o ritardando); también se puede encontrar en combinación con otros términos como un tempo giusto (en tiempo estricto) o un tempo di menuetto (a la velocidad de un minueto)
ab	apagado, órgano se detiene o silencia (Ger.)
abafando	amortiguado, silenciado (Port.)
abandone o avec	libre, desenfrenado, apasionado (Fr.)
abbandonatamente, con abbandono	libremente, en modo relajado
aber	pero (Ger.)
accarezzevole	Expresivo y acariciante
accelerando	Acelerando; aumentando gradualmente el tempo (accel.)
accelerato	con tempo aumentado
acento	Acento, énfasis
accentato	Acentuado; con énfasis
acentuato	Acentuado; con énfasis
acceso	Encendido, en llamas
accesible	Música fácil de escuchar/entender
acciaccato	Desmenuzado, aplastado; el sonido de las notas de un acorde no del todo simultáneamente, sino de abajo hacia arriba
acciaccatura	Trituración (es decir, una nota de gracia muy rápida que se “aplasta” contra la nota que sigue y no toma valor en la medida)
accompagnato	Acompañado (es decir, con el acompañamiento siguiendo al solista, quien puede acelerar o disminuir la velocidad a voluntad)
accuratezza	Precisión; precisión. con accuratezza: con precisión
acústico	Relativo a la música producida por instrumentos, a diferencia de los medios eléctricos o electrónicos
ad libitum	En libertad (es decir, la velocidad y la forma de ejecución se dejan en manos del ejecutante. También puede significar improvisación). Comúnmente ad lib; (latín
adagietto	Bastante despacio (pero más rápido que el adagio)
adagio	Lentamente
adagissimo	Muy, muy lentamente
affannato, affannoso	Angustiado
affetto o con affetto	con afecto (es decir, con emoción)
affettuoso	Con afecto (es decir, con emoción); véase también con affetto (Fr.)
affettuosamente	Con afecto (es decir, con emoción); véase también con affetto (Fr.)
afectueusement	Con afecto (es decir, con emoción); véase también con affetto (Fr.)
affrettando	Apresurarse, presionar hacia adelante
ágil	Ágil, ágil
agitato	Agitado
al o alla	A la, a la manera de (al antes sustantivos masculinos, alla antes femeninos)
licenciza alcuna	Usado en con alcuna licenza, es decir (jugar) con cierta libertad en el tiempo, ver rubato
alla breve	En tiempo de corte; dos latidos por medida o su equivalente
alla marcia	Al estilo de una marcha
alla polacca	Al estilo de una polonesa, un baile de ³ ₄
allargando	Ampliando, volviéndose progresivamente más lento
allegretto	Un poco animado, moderadamente rápido
allegretto vivace	Un tempo moderadamente rápido
allegrezza	Alegría, alegría
allegrissimo	Muy rápido, aunque más lento que presto
allegro	Alegre o enérgico; pero comúnmente interpretado como animado, rápido
all'ottava	“a la octava”, ver ottava
alt (Ing.), dom alt o dominante alterado	Un término de jazz que instruye a músicos que tocan acordes como un pianista de jazz o un guitarrista de jazz para interpretar un acorde dominante (V7) con al menos uno (a menudo ambos) alterados (afilados o aplanados) 5º o 9º
altissimo	Muy alto; véase también en altissimo
alto	Alto; a menudo se refiere a un rango particular de voz, más alto que un tenor pero más bajo que una soprano
alzate sordini	Levante o levante los silencios (es decir, eliminar los silencios)
am Steg (Ger.)	En el puente (es decir, tocar un instrumento de cuerda arqueado cerca de su puente, lo que produce un tono más pesado y fuerte); ver sul ponticello
amabile	Amable, agradable
ambitus	Rango entre la nota más alta y la más baja
amore o amor (Sp. /Puerto., a veces It.)	Amor; con amore: con amor, tiernamente
amoroso	Amar
anacrusis	Una nota o notas que preceden a la primera barra completa; una camioneta
andamento	Se utiliza para referirse a un sujeto de fuga de longitud superior a la media
andante	A un ritmo de caminata (es decir, a un tempo moderado)
andantino	Un poco más rápido que andante (pero antes a veces se usa para significar un poco más lento que andante)
ängstlich (Ger.)	Ansiosamente
anima	Alma; con anima: con sentimiento
animandosi	Progresivamente más animada
animato	Animado, animado
antífona	Una composición litúrgica o de otro tipo consistente en respuestas corales, a veces entre dos coros; un pasaje de esta naturaleza que forma parte de otra composición; un pasaje repetido en un salmo u otra pieza litúrgica, similar a un estribillo. ^[1]
antífonal	Un estilo de composición en el que dos secciones de cantantes o instrumentistas intercambian secciones o música una tras otra; típicamente los intérpretes están en diferentes lados de una sala o lugar
apaisé (Fr.)	Calmado
appassionato	Apasionado
appoggiatura o nota inclinada	Una o más notas de gracia que ocupan algún valor de nota de la siguiente nota completa.
arco	El arco utilizado para tocar algunos instrumentos de cuerda (es decir, tocada con el arco, a diferencia del pizzicato, en la música para instrumentos arqueados); normalmente se usa para cancelar una dirección de pizzicato
aria	Pieza autónoma para una sola voz generalmente con acompañamiento orquestal (que puede ser proporcionada por un pianista usando una reducción orquestal)
arietta	Un aria corta
arioso	Aireado, o como un aire (una melodía) (es decir, a la manera de un aria); melodioso
armonioso	Armonioso
arpegio, arpegiato	tocada como un arpa (es decir, las notas de los acordes deben tocarse rápidamente una tras otra en lugar de simultáneamente); en la música para piano, esto es a veces una solución para tocar un acorde de amplio alcance cuyas notas no se pueden tocar de otra manera; arpegios se utilizan frecuentemente como acompañamiento; véase también acorde roto
articulato	Articular
assai	MUCHO, MUCHO
assez (Fr.)	Suficiente, suficientemente
attacca	Atacar o adjuntar; seguir recto (es decir, al final de un movimiento, una dirección para unir el siguiente movimiento al anterior, sin hueco ni pausa). A menudo se usa como "atacca subito”, es decir, una transición de movimiento “repentina” (literalmente, "ataque repentino “).
Ausdruck (Ger.)	Expresión
ausdrucksvoll o mit Ausdruck (Ger.)	Expresivamente, con expresión
avec (Fr.)	Con
B	Alemán para si bemol (también en sueco, noruego, finlandés, islandés, danés, croata, estonio y húngaro); H en alemán es B natural
ballabile	(del italiano Ballabile que significa “bailable”) En ballet el término se refiere a una danza interpretada por el cuerpo de ballet. El término Grand ballabile se usa si casi todos los participantes (incluidos los personajes principales) de una escena en particular en una obra de larga duración realizan un baile a gran escala.
barra, o medida	unidad de música que contiene una serie de ritmos como lo indica un compás de compás; también la barra vertical que la encierra.
barbaro	Bárbaro (especialmente utilizado en Allegro barbaro por Béla Bartók)
Bartók pizzicato	Término que instruye a los intérpretes de cuerda a tocar una nota de pizzicato para tirar de la cuerda del diapasón para que encaje hacia atrás percusivamente en el diapasón.
bajo	El más bajo de los cuatro rangos de voz estándar (bajo, tenor, alto, soprano); la línea melódica más baja en una composición musical, a menudo pensada como definiendo y apoyando la armonía; en un contexto orquestal, el término suele referirse al contrabajo.
bajo continuo	Bajo continuo, es decir, una parte de acompañamiento bajo tocada continuamente a lo largo de una pieza por un instrumento cordal (órgano de pipa, arpischord, laúd, etc.), a menudo con un instrumento bajo, para dar estructura armónica; utilizado especialmente en el período barroco
battement (Fr.)	Utilizado en el siglo XVII para referirse a ornamentos que constan de dos notas adyacentes, como trinos o mordientes
battuto (Ital. )	Para golpear las cuerdas con el arco (en un instrumento de cuerda arqueado)
haz	Línea horizontal o diagonal utilizada para conectar múltiples notas consecutivas.
batir	1. El ritmo pronunciado de la música. 2. Un solo trazo de acento rítmico
belebt o belebter (Ger.)	Animado, vivaz, animado
bellicoso	Guerrera, agresiva (el cognado inglés es “belicoso”)
ben o bene	Bueno; en ben marcato (“bien marcado”) por ejemplo
doblar	Término de jazz que se refiere ya sea a establecer un tono, deslizarse hacia abajo medio paso y regresar al tono original o deslizarse hacia arriba medio paso de la nota original.
beschleunigt (Ger.)	Acelerado, como en mit beschleunigter Geschwindigkeit, a un ritmo acelerado
bewegt (Ger.)	Movido, con velocidad
binario	Una forma musical en dos secciones: AB
ojo de pájaro	Un término de argot para fermata, que instruye al intérprete a sostener una nota o acorde siempre que desee seguir las señales de un conductor
bis (Fr., It.)	Dos veces (es decir, repetir la acción o pasaje relevante)
bisbigliando	Susurros (es decir, un efecto especial de trémolo en el arpa donde un acorde o nota se repite rápidamente a un volumen bajo)
boca chiusa	con boca cerrada (a veces abreviado B.C.)
bravura	La audacia; como en la con bravura, audazmente, haciendo alarde de habilidad técnica
breit (Ger.)	Amplio
puente	1. Paso de transición que conecta dos secciones de una composición, o entre dos secciones A (por ejemplo, en forma A/B/A). 2. Parte de una familia de violín o instrumento de cuerda de guitarra/laúd que sostiene las cuerdas en su lugar y transmite sus vibraciones al cuerpo resonante del instrumento.
brillante	Brillantemente, con brillo. Juega en un estilo llamativo y enérgico.
brio o brioso	Vigor; generalmente en con brio: con espíritu o vigor
acorde roto	Un acorde en el que no todas las notas se tocan a la vez, sino en alguna secuencia más o menos consistente. Pueden seguir por separado una tras otra, o dos notas pueden ser seguidas inmediatamente por otras dos, por ejemplo. Véase también arpegio, que como patrón de acompañamiento puede verse como una especie de acorde roto; ver bajo Alberti.
bruscamente	Bruscamente, de repente
cabaletta	La sección final, rápida y conmovedora de un aria
cadencia	Una configuración melódica o armónica que crea un sentido de resolución
cadenza	Una sección solista, generalmente en un concierto o obra similar, que se utiliza para mostrar la técnica del intérprete, a veces con una longitud considerable
calando	Caer, o bajar (es decir, cada vez más lento y más silencioso; ritardando junto con diminuendo)
calma	Calma; así con calma, con calma. También calmato significa calmado, relajado
calore	Calidez; así que con calore, cálidamente
cambiare	Para cambiar (es decir, cualquier cambio, como a un nuevo instrumento)
canon o kanon (Ger.)	Un tema que es repetido e imitado y construido por otros instrumentos con un retraso de tiempo, creando un efecto en capas; ver Canon de Pachelbel.
cantabile o cantando	En un estilo de canto. En la música instrumental, un estilo de juego que imita la forma en que la voz humana podría expresar la música, con un tempo medido y legato flexible.
cantilena	una melodía vocal o pasaje instrumental en un estilo lírico y suave
canto	Coro; coral; canto
cantus mensuratus o cantus figuratus (Lat. )	Significa respectivamente “canción medida” o “canción figurada”. Originalmente utilizado por teóricos de la música medieval, se refiere a la canción polifónica con notas exactamente medidas y se usa en contraste con el cantus planus. Un término posterior para cantus mensuratus o cantus figuratus es cantus musicus (“canción musical”). ^[2] ^[3]
cejilla	1. cejilla (abreviatura de capotasto: “nut”): Un dispositivo de cambio de llave para instrumentos de cuerda (por ejemplo, guitarras y banjos) 2. cabeza (es decir, el principio, como en da capo)
capriccio	“Una composición humorística, imaginaria o extraña, a menudo caracterizada por una desviación idiosincrásica de las normas estilísticas actuales”. ^[4] Ver también: Capriccio (desambiguación)
capriccioso	Caprichoso, impredecible, volátil
cavalleresco	Caballeroso (utilizado en el concierto para violín de Carl Nielsen)
cédez (Fr.)	Rendimiento, dar paso
cesura o cesura (Lat. )	Break, stop; (es decir, una ruptura completa en el sonido) (a veces apodado “vías del ferrocarril” en referencia a su apariencia)
chiuso	Cerrado (es decir, silenciado a mano) (para un cuerno, o instrumento similar; pero ver también bocca chiusa, que usa la forma femenina)
coda	Una cola (es decir, una sección de cierre anexa a un movimiento)
codetta	Una coda pequeña, pero generalmente aplicada a un pasaje anexado a una sección de un movimiento, no a todo un movimiento
col o colla	con el (col antes de un sustantivo masculino, colla antes de un sustantivo femenino); (ver siguiente por ejemplo)
col legno	Con la madera (es decir, las cuerdas) (por ejemplo, de un violín) se van a golpear con la madera del arco, haciendo un sonido percusivo; también battuta col legno: batida con la madera
col pugno	Con el puño (es decir, golpear el piano con el puño)
coll'ottava	Con la adición de la nota de octava arriba o abajo de la nota escrita; abreviada como col 8, coll' 8, y c. 8va
colla parte	Con el solista; como instrucción en una partitura o parte orquestal, instruye al director o músico orquestal a seguir el ritmo y tempo de un intérprete solista (generalmente para un pasaje corto)
colla voce	Con la voz; como instrucción en una partitura coral/ópera o parte orquestal, instruye al director o músico orquestal a seguir el ritmo y tempo de un cantante solista (generalmente para un pasaje corto)
coloratura	Coloración (es decir, ornamentación elaborada de una línea vocal, o una voz soprano que se adapta bien a tal elaboración)
colossale	Emenso
venga prima	Como antes, típicamente refiriéndose a un tempo anterior
ven sopra	Como arriba (es decir, como el tempo anterior)
tiempo común	El compás ^{4 ₄}: cuatro latidos por compás, cada uno batió una nota de cuarto (una crotchet) de longitud. ⁴ ₄ a menudo se escribe en el pentagrama musical como. El símbolo no es una C como abreviatura del tiempo común, sino un círculo roto; el círculo completo a la vez representaba triple tiempo, ³ ₄.
comodo	Cómodo (es decir, a velocidad moderada); también, allegro comodo, tempo comodo, etc.
comp	1. abreviatura de acompañamiento, acompañamiento musical, acompañamiento. describe los acordes, ritmos y contramelodias que los instrumentistas instrumentales utilizaron para apoyar la melodía de un músico y los solos improvisados. 3. Osinato
comping	1. a comp; acción de acompañamiento.
con	Con; utilizado en muchas direcciones musicales, por ejemplo con allegrezza (con vivacidad), con amore (con ternura); (véase también col y colla)
con dolcezza	Ver dolce
con sordina o con sordina (plural)	Con un mudo, o con silencios. Frecuentemente visto en la música como (italiano incorrecto) con sordino, o con sordini (plural).
concierto	Composición para instrumento (s) solista (s) y orquesta
conjunción	Un adjetivo aplicado a una línea melódica que se mueve por paso (intervalos de un 2º) más bien en movimiento disjunto (por salto).
contralto	El tipo de voz más bajo para cantar femenino
contrapuntalismo	Ver contrapunto
coperti	(plural de coperto) cubierto (es decir, en un tambor, silenciado con un paño)
corda	Cuerda. En el piano se refiere al uso del pedal suave que controla si el martillo golpea una o tres cuerdas; ver una corda, tre corde a continuación.
contar	Serie de sonidos que ocurren regularmente para ayudar a identificar fácilmente el ritmo
crescendo	Creciendo; (es decir, progresivamente más fuerte) (contraste diminuendo)
cuivré	Brassy. Se utiliza casi exclusivamente como técnica de trompa francesa para indicar un tono forzado y áspero. Una nota marcada tanto detenida como fuerte se cuivré automáticamente ^[1]
custos	Símbolo al final de un pentagrama de música que indica el tono para la primera nota de la siguiente línea como advertencia de lo que está por venir. El custos se utilizó comúnmente en la música manuscrita renacentista y mecanografiada barroca.
tiempo de corte	Igual que el medidor ^{2 ₂}: dos latidos de media nota (minim) por medida. Notado y ejecutado como tiempo común (^{4 ₄}), excepto con las longitudes de latido duplicadas. Indicado por. Esto viene de un corte literal del símbolo del tiempo común. De esta manera, una nota de cuarto en tiempo de corte es de sólo medio latido de largo, y una medida tiene sólo dos latidos. Ver también alla breve.
cejilla	Desde la cabeza (es decir, desde el principio) (ver también capo)
dal segno (D.S.)	De la señal ()
dal segno alla coda (D.S. alla coda)	Repite al letrero y continúa hasta el signo de coda, luego toca coda
dal segno al fino (D.S. al fino)	Desde el letrero hasta el final (es decir, regresar a un lugar en la música designado por el letrero y continuar hasta el final de la pieza)
dal segno alla coda (D.S.S. alla coda)	Igual que D.S. alla coda, pero con un doble segno
dal segno segno al fino (D.S.S. al fino)	Desde el doble signo hasta el final (es decir, volver a colocar en la música designada por el doble signo (ver D.S. alla coda) y continuar hasta el final de la pieza)
desacelerando	Desacelerando; desacelerando; opuesto a accelerando (igual que ritardando o rallentando)
deciso	Firme
declamando	Solemne, expresivo, apasionado
decrescendo (decresc.)	Volumen decreciente gradualmente (igual que diminuendo)
deest	Del latín deesse significa faltar; colocado después de una abreviatura de catálogo para indicar que esta obra en particular no aparece en ella; ^[5] el plural, desunt, se utiliza al referirse a varias obras
delicadamente	Delicadamente
delicato	Delicado
détaché (Fr.)	Acto de tocar notas por separado
devoto	Piadoso, religioso
diminuendo, tenue.	Disminución (es decir, con volumen gradualmente decreciente) (igual que decrescendo)
disjunto	Un adjetivo aplicado a una línea melódica que se mueve por salto (intervalos de más de un 2º) en oposición al movimiento conjuntivo (por paso)
di	De
disonante	Disonante
divisi (div.)	Dividido (es decir, en una parte en la que varios músicos normalmente tocan exactamente las mismas notas son en cambio para dividir la interpretación de las notas simultáneas escritas entre ellos); se usa con mayor frecuencia para instrumentos de cuerda, ya que con ellos a menudo es posible otro medio de ejecución (el regreso de divisi está marcado como unisono)
doit	Término de jazz que se refiere a una nota que se desliza a un tono indefinido cromáticamente hacia arriba
dolce	Dulce; con dolcezza: con dulzura
dolcemente	Dulcemente
dolcissimo	Muy dulce
dolente	Doloroso, quejoso
dolore	Dolor, angustia, dolor, dolor; con dolore: con tristeza
Doloroso	Doloroso, quejoso
doppio movimento	iluminado. Doble movimiento, es decir, el doble de rápido
punto doble	Dos puntos colocados uno al lado del otro después de una nota para indicar que se va a alargar tres cuartas partes de su valor
doble parada	La técnica de tocar dos notas simultáneamente en un instrumento de cuerda arqueado
downtempo	Un tempo lento, malhumorado o disminuido o jugado o hecho en tal tempo. También se refiere a un género de música electrónica basado en esto (downtempo)
drammatico	Dramático
dron	Nota de bajo o acorde realizado continuamente a lo largo de una composición
soltar	Término de jazz que se refiere a una nota que se desliza a un tono indefinido cromáticamente hacia abajo
duolo	(Ital. ) duelo
basurero (Ger.)	Dull
Dur	mayor; utilizado en firmas clave como, por ejemplo, A-Dur (La mayor), B-Dur (B ♭ mayor) o H-Dur (B mayor) (véase también Moll (menor))
dinámica	El volumen relativo en la ejecución de una pieza musical
e (Ital. ) o ed (Ital. , usado antes de las vocales)	Y
eco	La palabra italiana para “eco”; un efecto en el que se repite un grupo de notas, generalmente más suavemente, y tal vez en una octava diferente, para crear un efecto de eco
égal (Fr.)	Igual
Eilend (Ger.)	Apresurando
ein wenig (Ger.)	Un poco
Einfach (Ger.)	Sencillo
emporté (Fr.)	Ardiente, impetuoso
en animent (Fr.)	Volviéndose muy animado
en cédant (Fr.)	Rendiendo
en dehors (Fr.)	Destacadamente, una directiva para que destaque la melodía
en mesure (Fr.)	En el tiempo
en pressant (Fr.)	Apresurarse hacia adelante, apresurarse hacia adelante
en retenant (Fr.)	Desacelerando, frenando
en serrant (Fr.)	Volviéndose más rápido
encore (Fr.)	De nuevo (es decir, una solicitud para realizar una vez más un pasaje o una pieza); un intérprete que regresa al escenario para interpretar una pieza no listada
energico	Energético, fuerte
enfatico	Enfático
eroico	Heroico
espansivo	Efusivo; excesivo en la expresión emocional; efusivo
espirando	Expirando (es decir, morir)
espressiona	Expresión; por ejemplo, con (gran, molta) espressiona: con (gran, mucha) expresión
espressivo, espress. o espr.	(Italiano) Expresivo
estinto	Extinto, extinguido (es decir, lo más suave posible, sin vida, apenas audible)
esultazione	Exultación
et (Fr.)	Y
etwas (Ger.)	Como adverbio, poco, algo, ligeramente
etwas bewegter (Ger.)	Avanzando un poco
facile	Fácil
caída	Término de jazz que describe una nota de tono definido deslizándose hacia abajo a otra nota de tono definido
falsete	registro vocal por encima de la voz normal
fantasia	Una pieza que no se adhiera a ninguna forma musical estricta; también se puede utilizar en la fantasía: con imaginación
feierlich (Ger.)	Solemne, solemnemente
fermata	Detener (es decir, un descanso o nota que se llevará a cabo durante un tiempo que queda a discreción del intérprete o director) (a veces llamado ojo de pájaro); un fermata al final de un primer movimiento o sección intermedia suele ser moderadamente prolongado, pero los fermas finales de una sinfonía pueden prolongarse durante más largo que el valor de la nota, normalmente el doble de su longitud impresa o más para un efecto dramático
feroce	Feroz
festivamente	Alegradamente, en una modalidad de celebración
feurig (Ger.)	Fiery
fientemente	Con orgullo
fil di voce	“hilo de voz”, muy tranquilo, pianissimo
llenar (Ing.)	Un término de jazz o rock que instruye a los intérpretes a improvisar un pasaje escalar o riff para “rellenar” el breve tiempo entre frases líricas, las líneas de melodía, o entre dos secciones
fina	El final, muchas veces en frases como al fine (hasta el final)
plano	Un símbolo (♭) que baja el tono de una nota por un semitono. El término también puede utilizarse como adjetivo para describir una situación en la que un cantante o músico está interpretando una nota en la que la entonación es un octavo o cuarto de un semitono demasiado bajo.
flautando	Modo tipo flauta; utilizado especialmente para instrumentos de cuerda para indicar una inclinación ligera y rápida sobre el diapasón
flebile	Deble, bajo volumen
flessibile	flexible ^[6]
focoso o fuocoso	Ardiente (es decir, apasionado)
forte (f)	Fuerte (es decir, para ser tocado o cantado en voz alta)
forte-piano (fp)	Fuerte-suave (es decir, fuerte, luego inmediatamente suave; ver dinámica)
fortepiano	Un pianoforte temprano
fortissimo (ff)	Muy ruidoso (ver nota en pianissimo)
fortissimissimo (fff)	Lo más ruidoso posible
forza	Fuerza musical; con forza: con fuerza
forzando (fz)	Ver sforzando
freddo	Frío; de ahí depresivo, sin emociones
fresco	Fresco
fröhlich (Ger.)	Animado, alegremente
fuga (Fr.), fuga (latino e italiano)	Literalmente “vuelo”; de ahí una forma contrapuntal compleja y altamente regida en la música; un tema corto (el sujeto) se introduce en una sola voz (o parte), luego en otras, con imitación y desarrollo característico a medida que avanza la pieza
funebre	Funeral; a menudo visto como marcia funebre (marcha fúnebre), lo que indica un tempo señorial y trepidante
fuoco	Fuego; con fuoco: con fuego, de manera ardiente
furia	Furia
furioso	Furioso
G.P.	Grand Pause, General Pause; indica a los intérpretes que todo el conjunto tiene un resto de duración indeterminada, a menudo como un efecto dramático durante una sección ruidosa
gaudioso	Con alegría
gemächlich (Ger.)	Sin prisas, a un ritmo pausado
gemendo	Gemiendo
gentil	Suave
geschwind (Ger.)	Rápidamente
geteilt (Ger.)	Ver divisi
getragen (Ger.)	Solemnemente, en un tempo señorial
giocoso	Juguetón
gioioso	Con alegría
giusto	Estricto, exacto, correcto (por ejemplo, tempo giusto en tiempo estricto)
glissando	Un deslizamiento continuo de un tono a otro (un verdadero glissando), o una escala incidental ejecutada mientras se mueve de una nota melódica a otra (un glissando efectivo). Ver glissando para mayor información; y compare portamento.
nota de gracia	Una nota extra añadida como adorno y no esencial para la armonía o la melodía.
grandioso	Grandioso, solemne
tumba	Lento y serio
grazioso (Fr. gratieusement o gracieusement)	Agraciado
guerriero	Guerroso, marcial
gustoso	(Se. de buen gusto, agradable) Con feliz énfasis y contundencia; de manera agradable
H	Alemán para B natural; B en alemán significa B plano
Hauptstimme (Ger.)	Voz principal, parte principal (es decir, la línea contrapuntal de importancia primaria, en oposición a Nebenstimme)
hemiola (inglés, del griego)	La imposición de un patrón de ritmo o articulación distinto del implícito en el compás; específicamente, en el triple tiempo (por ejemplo en ³ ₄) la imposición de un patrón duple (como si el compás fuera, por ejemplo, ² ₄). Ver Sincopación.
hervortretend (Ger.)	Prominente, pronunciado
homofonia	Una textura musical con una sola voz (o línea melodía) acompañada de acordes subordinados; también utilizada como adjetivo (homofónico). Compare con la polifonía, en la que se interpretan varias voces independientes o líneas melódicas al mismo tiempo.
gancho	Una idea musical, a menudo un corto riff, pasaje o frase, que se utiliza en la música popular para hacer atractiva una canción y para “atrapar el oído del oyente”.
immer (Ger.)	Siempre
imperioso	Imperioso, preponderante
impetuoso	Impetuoso
improvvisando	Con improvisación
improvvisato	Improvisado, o como improvisado
improvisar	Crear música de forma espontánea y sin preparación (a menudo sobre un marco armónico dado o progresión de acordes)
en alt	octava por encima del pentagrama de agudos, G ₅ a F ₆ ^[7]
en altissimo	Octava por encima de la en octava alt, G ₆ a F ₇
en modo di	En el arte de, al estilo de
en stand	Un término para los instrumentistas que les obliga a dirigir la campana de su instrumento al atril, en lugar de hacia arriba y hacia el público, silenciando así el sonido pero sin cambiar el timbre como lo haría un mudo ^[8]
incalzando	Cada vez más rápido y más fuerte
innig (Ger.)	Íntimo, sentido
insistendo	Insistente, deliberadamente
intimo	Íntimo
intro	Sección de apertura de una pieza
irato	Enojado
-issimamente	Un sufijo que significa como... como puede ser (por ejemplo leggerissimamente, significando tan ligero como puede ser)
-issimo	Un sufijo que significa extremadamente (por ejemplo, fortissimo o prestissimo)
izq. o iz. (Spa. )	Izquierda (mano); abreviatura de izquierda
Jazz estándar (o simplemente “estándar”)	Una conocida composición del repertorio de jazz que es ampliamente interpretada y grabada.
jete (Fr. jeté)	Saltar; una técnica de reverencia en la que se instruye al jugador para que deje que el arco rebote o salte de las cuerdas.
tecladista (Ing.)	Un músico que toca cualquier instrumento con un teclado. En la música clásica, esto puede referirse a instrumentos como el piano, órgano de pipa, clavecín, etc. En un contexto de jazz o música popular, esto puede referirse a instrumentos como el piano, piano eléctrico, sintetizador, órgano Hammond, etc.
Klangfarbenmelodie (Ger.)	“Melodía tono-color”, distribución de tono o melodía entre instrumentos, timbre variable
kräftig (Ger.)	Fuerte
lacrimoso o lagrimoso	Lloroso (es decir, triste)
laissez vibrer, l.v. (Fr.)	Francés para lasciare vibrare (“let vibrate”).
lamentando	Lamentando, tristemente
lamentoso	Lamentando, tristemente
langsam (Ger.)	Lentamente
largamente	Ampliamente (es decir, lentamente) (igual que largo)
larghetto	Algo lento; no tan lento como largo
larghezza	Amplitud; con larghezza: con amplitud; ampliamente
larghissimo	Muy lento; más lento que largo
largo	Amplio (es decir, lento)
lasciare suonare	“Dejar sonar”, es decir, permitir que el sonido continúe, no humedezca; se usa frecuentemente en la música de arpa o guitarra, ocasionalmente en piano o percusión. Abreviado “lasc. suon”.
saltar o saltar	Un intervalo melódico mayor que un 2do mayor, a diferencia de un escalón. Las melodías que se mueven por un salto se llaman “disjuntas”. Los saltos de octava no son infrecuentes en la música vocal florida.
lebhaft (Ger.)	Rápidamente, animado
legato	Unido (es decir, suavemente, de manera conectada) (ver también articulación)
leggiadro	Bonito, agraciado
leggierissimo	Muy ligero y delicado
leggiero o leggiermente	Ligero o ligeramente (las diferentes formas de esta palabra, incluyendo leggierezza, “ligereza”, se escriben sin el i en el italiano moderno, es decir, leggero, leggerissimo, leggermente, leggerezza.)
leidenschaftlich (er) (Ger.)	Apasionadamente
Cuaresma (Fr.)	Lento
lentando	Disminución gradual y más suave
lentissimo	Muy lento
lento	Lento
liberamente	Libremente
libero	Gratuito
lilt	Un ritmo alegre
l'istesso, l'istesso tempo o lo stesso tempo	El mismo tempo, a pesar de los cambios de compás, ver modulación métrica
lo stesso	Lo mismo; aplicado a la manera de articulación, tempo, etc.
loco	[en] lugar, es decir, realizar las notas en el tono escrito, generalmente utilizado para cancelar una dirección 8va o 8vb; en la música de cuerda, también se usa para indicar el retorno a la posición normal de tocar (ver Tocando el violín) ^[1]
acento largo	Golpea fuerte y mantiene el valor completo de la nota (>)
lontano	Distante, muy lejos
lugubre	Lugubre, triste
luminoso	Luminoso
lunga	Largo (a menudo aplicado a una fermata)
lusingando	De manera convincente, halagadora, caricia
ma	Pero
ma no tanto	Pero no mucho
ma no troppo	Pero no demasiado
maestoso	Majestuoso, señorial
maggiore	La clave principal
magico	Mágico
magnifico	Magnífico
droite principal (Fr.)	[jugado con la] mano derecha (abreviatura: MD o m.d.)
gauche principal (Fr.)	[jugado con la] mano izquierda (abreviatura: MG o m.g.)
malinconico	Melancólico
mancando	Morir
mano destra	[jugado con la] mano derecha (abreviatura: MD o m.d.)
mano sinistra	[jugado con la] mano izquierda (abreviatura: MS o m.s.)
marcatissimo	Con mucha acentuación
marcato, marc.	Marcado (es decir, con acentuación, ejecutar cada nota como si fuera a ser acentuada)
marcia	Una marcha; alla marcia significa a la manera de una marcha
martellato	Martillado
marziale	Marcial, solemne y feroz
mäßig (Ger.)	(a veces dado como “mässig”, “maessig”) Moderadamente
MD	Ver mano destra o droite principal
medir	También “bar”: el periodo de una pieza musical que abarca un ciclo completo de la firma de tiempo (por ejemplo, en ^{4 ₄} tiempos, un compás tiene cuatro tiempos de cuarto de nota)
medesimo tempo	Mismo tempo, a pesar de los cambios de compás
popillo	Pieza compuesta a partir de partes de piezas existentes, generalmente tres, tocadas una tras otra, a veces superpuestas.
melancólico	Melancólico
melisma	La técnica de cambiar la nota (tono) de una sílaba de texto mientras se canta
meno	Menos; ver meno mosso, por ejemplo, menos mosso
messa di voce	En el canto, un oleaje controlado (es decir, crescendo luego diminuendo, en una nota larga, especialmente en la música barroca y en la época del bel canto) ^[1]
mesto	Triste, triste
metro o metro	El patrón del ritmo de una pieza musical de ritmos fuertes y débiles
mezza voce	Media voz (es decir, con volumen moderado o moderado)
mezzo	Mitad; utilizado en combinaciones como mezzo forte (mf), que significa moderadamente ruidoso
mezzo forte (mf)	La mitad en voz alta (es decir, moderadamente en voz alta). Ver dinámica.
piano mezzo (mp)	La mitad suavemente (es decir, moderadamente suave). Ver dinámica.
mezzosoprano	Una cantante femenina con un rango que suele extenderse desde la A por debajo de la C media hasta la F y la undécima por encima del C. Los mezzo-sopranos generalmente tienen un tono vocal más oscuro que los sopranos, y su rango vocal se encuentra entre el de una soprano y el de un contralto.
MG	Ver gauche principal
menora	Clave menor
misterioso	Misterioso
mit Dämpfer (Ger.)	Con un mudo
M.M.	Marcado de metrónomo. Anteriormente “Metrónomo Mälzel”. ^[9]
móvil	Móvil, cambiable
moderato	Moderado; a menudo combinado con otros términos, generalmente relacionados con tempo; por ejemplo, allegro moderato
modéré (Fr.)	Moderado
modesto	Modesto
modulación	El acto o proceso de cambiar de una clave (tónica, o centro tonal) a otra. Esto puede o no ir acompañado de un cambio en la firma de la clave.
Moll	menor; utilizado en firmas clave como, por ejemplo, a-Moll (A menor), B-moll (B ♭ menor) o H-moll (B menor); véase también Dur (mayor)
molto	Muy
mordiente	Rápida alternancia de una nota con la nota inmediatamente por debajo o por encima de ella en la escala, a veces más distinguida como mordiente inferior y mordiente superior. El término “mordiente invertido” suele referirse al mordiente superior.
morendo	Morir (es decir, morir en dinámica, y quizás también en tempo)
mosso	Movido, en movimiento; utilizado con un più o meno anterior, para más rápido o más lento respectivamente
moto	Movimiento; generalmente visto como con moto, es decir, con movimiento o rápidamente
movimiento	Una sección de una composición musical (como una sonata o concierto)
MS	Ver mano sinistra
Munter (Ger.)	Lively
Musette (Fr.)	Un baile o melodía de un personaje de drone-bass, originalmente interpretado por una musette
muta [en...]	Cambiar [a...]: una instrucción ya sea para cambiar instrumento (por ejemplo flauta a piccolo, bocina en F a bocina en B ♭) o para cambiar afinación (por ejemplo, muta de guitarra 6 en D). Nota: muta viene del verbo italiano mutare (cambiar); por lo tanto no significa “mute”, para lo cual se usa con sordina o con sordino. ^[1]
nach und nach (Ger.)	Literalmente “cada vez más” con un sentimiento creciente. Ej. “nach und nach belebter und leidenschaftlicher” (con animación y pasión crecientes)
narrante	Narradoramente
natural	Un símbolo (♮) que cancela el efecto de un afilado o un plano
naturale	Natural (es decir, interrumpir un efecto especial, como col legno, sul tasto, sul ponticello o tocar en armónicos)
N.C.	Sin acorde, escrito en la fila de acordes de la notación musical para mostrar que no se está tocando ningún acorde, y no hay armonía implícita
Nebenstimme (Ger.)	Parte secundaria (es decir, una parte contrapuntal secundaria, siempre ocurriendo simultáneamente con, y subsidiaria de, el Hauptstimme)
nicht (Ger.)	No
niente	“nada”, apenas audible, muriendo, a veces indicado con un n dinámico
nobile o nobilmente (Ital. ) o Noble (Fr.)	De una manera noble
noblezza	Nobleza
nocturne (Fr.)	Una pieza escrita para la noche
notas inégales (Fr.)	Notas desiguales; una práctica interpretativa principalmente barroca de aplicar ritmos largo-cortos a pares de notas escritas como iguales; véase también nota balanceada
notturno	Ver nocturno.
ópera de números	Una ópera compuesta por “números” (p. ej. arias, entremezcladas con recitativas)
obbligato	Encuadernado, restringido
octava	Intervalo entre un tono musical y otro con la mitad o el doble de su frecuencia. Doce semitonos equivalen a una octava, así lo hacen la nota primera y octava (de ahí “oct"ave) en una escala mayor o menor.
ohne Dämpfer (Ger.)	Sin mudo
omaggio	Homenaje, celebración
una voz por parte (OVPP)	La práctica de usar voces solistas en cada línea musical o parte de la música coral.
ordinario (ord.) (Ital. ) o posición ordinaria (Fr.)	En la música de cuerda arqueada, una indicación para interrumpir técnicas extendidas como sul ponticello, sul tasto o col legno, y volver a la reproducción normal. Lo mismo que “naturale”.
trío de órganos	En jazz o rock, un grupo de tres músicos que incluye un órgano Hammond y otros dos instrumentos, a menudo un guitarrista eléctrico y un baterista.
oppure u ossia	O (dando una forma alternativa de realizar un pasaje, que está marcado con una nota al pie, notas pequeñas adicionales o un pentagrama adicional)
ostinato	Obstinado, persistente (es decir, un patrón musical corto que se repite a lo largo de toda una composición o parte de una composición)
ottava	Octava (por ejemplo, ottava bassa: una octava inferior)
ouverture (Fr.)	ver Obertura
sobrecantando	un término utilizado para describir estilos vocales que dominan la música en la que se interpretan
obertura	Una composición orquestal que forma el preludio o introducción a una ópera, oratorio, etc.
parlando o parlante	Lit. hablando; como el discurso, enunciado
Partitura (Ger.)	Partitura orquestal completa
passionato	Apasionado
pastorale	En un estilo pastoral, tranquilo y sencillo
patetico	Apasionado, emocional. Un término relacionado es Pathetique: un nombre atribuido a ciertas obras con un enfoque emocional como la sexta sinfonía de Tchaikovsky.
pausa	resto
pedale o ped	En las partituras de piano, esto instruye al jugador a presionar el pedal amortiguador para sostener la nota o acorde que se está tocando. Se puede indicar al jugador que suelte el pedal con una marca de asterisco (*). En partituras de órgano, le dice al organista que se va a realizar una sección en la pedalera de bajo con los pies.
pensieroso	Pensativamente, meditativamente
perdendosi	Morir; disminución de la dinámica, quizás también en el tempo
pesante	Pesado, pesado
peu à peu (Fr.)	Poco a poco
pezzo	Una composición
piacevole	Agradable, agradable
piangendo	Literalmente 'llorando' (utilizado en la góndola número 2 de La Lugubre de Liszt).
piangevole	Demandante
pianissimo (pp)	muy suavemente (es decir, realizar muy suavemente, incluso más suave que el piano). Esta convención se puede extender; entre más p s que se escriban, más suave el compositor quiere que el músico toque o cante, así ppp (pianissimissimo) sería más suave que pp. La dinámica en una pieza debe interpretarse en relación con las otras dinámicas de la misma pieza. Por ejemplo, pp debe ejecutarse muy suavemente, pero si ppp se encuentra más adelante en la pieza, pp debería ser marcadamente más fuerte que ppp. Más de tres p s (ppp) o tres f s (fff) son poco frecuentes.
piano (p)	Suavemente (es decir, tocada o cantada suavemente) (ver dinámica)
partitura piano-vocal	Lo mismo que una partitura vocal, un arreglo de piano junto con las partes vocales de una ópera, cantata o similar
Picardía tercero	Un tercio picardía, la cadencia picardía (ˈpɪkərdi) o, en francés, tierce picarde es un dispositivo armónico utilizado en la música clásica occidental. Se refiere al uso de un acorde mayor de la tónica al final de una sección musical que es modal o en clave menor.
piena	Pleno, como, por ejemplo, una voce piena = “en plena voz”
pietoso	Lastimoso, lastimoso
più	Más; ver mosso
piuttosto	Más bien, algo (por ejemplo, allegro piuttosto presto)
pizzicato	Pellizcado, desplumado (es decir, en música para cuerdas arqueadas, arrancado con los dedos en lugar de tocarlo con el arco; comparar arco, que se inserta para cancelar una instrucción de pizzicato; en música para guitarra, para silenciar las cuerdas descansando la palma en el puente, simulando el sonido de pizz. de los instrumentos de cuerda arqueados)
plop	Término de jazz que se refiere a una nota que se desliza a un tono indefinido cromáticamente hacia abajo.
pochettino o poch.	Muy poco; diminutivo de poco
pochissimo o pochiss.	Muy poco; superlativo de poco
poco	Un poco, como en poco più allegro (un poco más rápido)
poco rall	una disminución gradual de la velocidad
poco a poco	Poco a poco
poetico	Discurso poético
poi	Entonces, indicando una instrucción posterior en una secuencia; diminuendo poi subito fortissimo, por ejemplo: cada vez más suave luego de repente muy fuerte
pomposo	Pomposo, ceremonioso
ponticello o sul ponticello (pont.)	En el puente (es decir, en el juego de cuerdas, una indicación para inclinarse o arrancar muy cerca del puente, produciendo un sonido vítreo característico, que enfatiza los armónicos superiores a expensas de lo fundamental); lo contrario de sul tasto
portamento	Llevar (es decir, 1. generalmente, deslizándose en tono de una nota a otra, generalmente haciendo una pausa justo por encima o por debajo del paso final, luego deslizándose rápidamente a ese tono. Si no se ejecuta pausa, entonces es un glissando básico; o 2. en la música de piano, una articulación entre legato y staccato, como portato)
portato o louré	Llevado (es decir, no legato, pero no tan desprendido como staccato) (igual que portamento)
posato	Asentado
popurrí o popurrí (Fr.)	Popurrí (como se usa en otros sentidos en inglés) (es decir, una especie de forma musical estructurada como ABCDEF... etc.; lo mismo que popurrí o, a veces, fantasia)
precipitato	Precipuladamente
preludio, préludio (Fr.), preludio (It), praeludium (Lat. ), praludio (Ger.)	Una introducción musical a los movimientos posteriores durante la época barroca (siglo 1600s/XVII). También puede ser un movimiento por derecho propio, que era más común en la era romántica (mediados del siglo 1700s/XVIII)
prestissimo	Extremadamente rápido, lo más rápido posible
presto	Muy rápidamente
prima o primo (la forma masculina)	Primero
prima donna	Cantante femenina líder en una compañía de ópera
prima volta	La primera vez; por ejemplo prima volta senza accompagnamento (la primera vez sin acompañamiento)
quartal	Compuesto por el intervalo musical del cuarto; como en armonía cuartal
cuarto de tono	La mitad de un semitono; una división de tono no utilizada en la mayoría de la notación musical occidental, excepto en alguna música de arte contemporáneo o música experimental. Los tonos cuartos se utilizan en formas de música popular occidental como el jazz y el blues y en una variedad de culturas musicales no occidentales.
cuasi (latino e italiano)	Casi (por ejemplo, cuasi recitativo casi un recitativo en una ópera, o cuasi una fantasia casi una fantasía)
quintal	Compuesto por el intervalo musical de la quinta; como en armonía quintal
rallentando o rall.	Ampliar el tempo (a menudo no discernible de ritardando); progresivamente más lento
rapide (Fr.)	Rápido
rapido	Rápido
Rasch	Rápido
rasguedo (Spa. )	(en la guitarra) para tocar cuerdas con la parte posterior de la uña; esp. para avivar las cuerdas rápidamente con las uñas de múltiples dedos
ravvivando	Aceleración (lit. “revivir”), como en “ravvivando il tempo”, volviendo a un tempo más rápido que ocurrió antes en la pieza ^[10]
recitativo	Recitativa (letras no para ser cantadas sino para ser recitadas, imitando las inflexiones naturales del habla)
religioso	Religiosos
repente	De repente
reprise	Repetición de una frase o verso; retorno al tema original
restez (Fr.)	Permanecer en posición, es decir, no cambiar (instrumentos de cuerda)
retenu (Fr.)	Retener; igual que el ritenuto italiano (ver abajo)
Ridicolo	Ridículo, cómico
riff	una progresión repetida de acordes o estribillo
rilassato	Relajado
rinforzando (rf, rfz o rinf.)	Refuerzo (es decir, enfatizando); a veces como un crescendo repentino, pero a menudo aplicado a una sola nota
risoluto	Resoluto
rit.	Una abreviatura para ritardando; ^[11] también una abreviatura de ritenuto ^[12]
ritardando, ritard., rit.	Desacelerando; desacelerando; opuesto a accelerando
ritenuto, riten., rit.	De repente más lento, retenido (generalmente más aún pero más temporalmente que un ritardando, y puede, a diferencia de ritardando, aplicar a una sola nota); opuesto a accelerato
ritmico	Rítmica
ritmo	Ritmo (por ejemplo, ritmo di # battute que significa un ritmo de # medidas)
ritornello	Un pasaje recurrente
acorde enrollado	Ver Arpegio
rondo	Una forma musical en la que una determinada sección regresa repetidamente, intercalada con otras secciones: ABACA es una estructura típica o ABACABA
roulade (Fr.)	Un balanceo (es decir, una frase vocal florida)
rubato	Robado, robado (es decir, flexible en tempo), aplicado a notas dentro de una frase musical para un efecto expresivo
ruhig (Ger.)	Tranquilo, pacífico
correr	Una serie rápida de notas musicales ascendentes o descendentes que están muy espaciadas en tono formando una escala, arpegio u otro patrón similar. Ver: Relleno (música) y Melisma.
ruvido	Rough
saltando	Encendido. “saltando”: rebotando el arco como en un arpegio staccato
sanft (Ger.)	Suavamente
sans matices (Fr.)	Sin tonalidades, sin variaciones sutiles
sans presser (Fr.)	Sin prisas
sans rigueur (Fr.)	Sin rigurosidad, libremente
scatenato	Desencadenado, salvaje
scherzando, scherzoso	Juguetonamente
scherzo	Una forma musical ligera, “bromista” o lúdica, originalmente y generalmente en triple metro rápido, sustituyendo a menudo al minueto en el periodo Clásico posterior y el Romántico, en sinfonías, sonatas, cuartetos de cuerda y similares; en el siglo XIX algunos scherzi eran movimientos independientes para piano, etc.
schleppend, schleppen (Ger.)	De manera arrastrante, para arrastrar; generalmente nicht schleppen (“don't drag”), emparejado con nicht eilen (“don't apure”) en las partituras de Gustav Mahler
Schlicht (Ger.)	Liso, simple
Schnell	Rápido
Schneller (Ger.)	Más rápido
schmerzlich (Ger.)	Doloroso
Schwer	Pesado
schwungvoll (Ger.)	Animado, oscilante, audaz, enérgico
scioltezza	Fluidez, agilidad (utilizado en con scioltezza)
sciolto	Fluido, ágil
escordatura	Afinación alterada o alternativa utilizada para las cuerdas de un instrumento de cuerda
scorrendo, escorrevole	Deslizamiento de nota a nota
secco (sec) (Fr.)	Seco (acompañamiento escaso, staccato, sin resonancia); con acompañamiento bajo continuo, esto a menudo significa que solo tocará el instrumento cordal, con el instrumento de bajo sostenido no tocando
segno	signo, generalmente Dal segno (ver arriba) “del signo”, indicando un retorno al punto marcado por
segue	Encendido. “sigue”; para ser llevado a la siguiente sección sin pausa
sehr (Ger.)	Muy
sehr ausdrucksvoll (Ger.)	Muy expresivo
sehr getragen (Ger.)	Muy sostenido
semitono	La diferencia de tono más pequeña entre notas (en la mayoría de la música occidental) (por ejemplo, F—F ♯) (Nota: algunas músicas contemporáneas, música no occidental y blues y jazz utilizan divisiones microtonales más pequeñas que un semitono)
semplice	Sencillo
sempre	Siempre
sentimento	Sentimiento, emoción
sentito	iluminado. “sentido”, con expresión
senza	Sin
senza misura	Sin medida
réplica senza	Sin repetición: “cuando un movimiento, repetido en primera instancia, debe, en el Da Capo, jugarse en todo momento sin repetición”. ^[13]
senza sordina o senza sordine (plural)	Sin el mudo. Ver sordina.
serioso	En serio
serrez (Fr.)	Cada vez más rápido
sforzando (sf o sfz)	Cada vez más fuerte con un fuerte acento repentino
agitar	Un término de jazz que describe un trino entre una nota y su tercio menor; o, con instrumentos de metal, entre una nota y su siguiente armónico exagerado
agudo	Un símbolo (♯) que eleva el tono de la nota por un semitono; el término también puede usarse como adjetivo para describir una situación en la que un cantante o músico está interpretando una nota en la que la entonación es algo demasiado alta en tono
acento corto	Golpea la nota fuerte y corta (^)
si (Fr.)	Séptima nota de la serie ut, re, mi, fa, sol, la, si, en solmización fijo-doh.
siciliana	Un baile siciliano en ¹² ₈ o ⁶ ₈ metros
firmar	Ver segno
Silenzio	Silencio (es decir, sin reverberaciones)
símil	Similar (es decir, seguir aplicando la directiva anterior, sea cual fuere, al siguiente pasaje)
sipario	Cortina (escenario)
slancio	Momentum, con slancio: con ímpetu; con entusiasmo
slargando o slentando	Volviéndose más amplio o más lento (es decir, volviéndose más largo o más lento)
slur	Un símbolo en notación musical occidental (generalmente una línea curva colocada sobre las notas) que indica que las notas que abraza deben tocarse sin separación (es decir, con articulación legato)
smorzando (smorz.)	Extinción o amortiguación; generalmente interpretado como una caída en la dinámica, y muy a menudo también en el tempo
soave	Suave, suave
sognando	Soñando
solenne	Solemne
solo o soli (plural)	Solo (es decir, ejecutado por un solo instrumento o voz). El soli de instrucción requiere de más de un jugador o cantante; en una big band de jazz esto se refiere a toda una sección tocando en armonía. En obras orquestales, soli se refiere a una sección de cuerda dividida con un solo jugador a una línea.
descanso en solitario	Término de jazz que instruye a un jugador principal o miembro de la sección rítmica a tocar una cadencia improvisada en solitario por uno o dos compases (a veces abreviado como “break”), sin ningún acompañamiento. La parte solista a menudo se toca de una manera rítmicamente libre, hasta que el jugador realiza una línea de pickup o lead-in, momento en el que la banda vuelve a tocar en el tempo original.
sommo (masc.), somma (fem.)	Más alto, máximo; con somma pasione: con la mayor pasión
sonata	Una pieza tocada a diferencia de cantada
sonatina	Un poco de sonata
sonatina	Un poco de sonata, utilizada en algunos países en lugar de sonatina
sonore	Sonoro (sonido profundo o sonando)
sonoro	Con sonido completo
sopra	Arriba; directiva para cruzar las manos en una composición para piano, e.g. m.s. sopra: mano izquierda sobre; opuesto: sotto (abajo)
sopra una corda o sull'istessa corda	Para ser tocada en una cuerda
soprano	El más alto de los cuatro rangos de voz estándar (bajo, tenor, alto, soprano)
sordina, sordina (plural)	Un mudo, Nota: sordina, con sordina plural, es estrictamente correcto italiano, pero las formas sordino y sordini son mucho más utilizadas como términos en la música. Los instrumentos pueden tener su tono silenciado con dispositivos de madera, caucho, metal o plástico, (para los instrumentos de cuerda, los mudos se sujetan al puente; para los instrumentos de metal, se insertan silencios en la campana), o partes del cuerpo (guitarra; trompa francesa), o tela (clarinete; timbales), entre otros medios. En la música para piano (notablemente en Moonlight Sonata de Beethoven), senza sordini o senza sordina (o alguna variante) a veces se usa para significar mantener el pedal sustain deprimido, ya que el pedal sustain levanta los amortiguadores de las cuerdas, con el efecto de que todas las notas se sostienen indefinidamente.
sordino	Ver sordina.
sortita	La primera entrada de un cantante principal en una ópera
sospirando	suspirando
sostendo (gallego)	frenando, (especialmente utilizado en El Camino Real por Alfred Reed)
sostenuto	Sostenida, alargada
sotto voce	En un subtono (es decir, silenciosamente)
soutenu (P.)	sostenido
spianato	Suave, uniforme
spiccato	Distinto, separado (es decir, una forma de tocar el violín y otros instrumentos arqueados haciendo rebotar el arco en la cuerda, dando un característico efecto staccato)
spinto	Encendido. “empujado”
spirito	Espíritu, con spirito: con espíritu, con sentimiento
spiritoso	Espirituoso
staccato	Hacer cada nota breve y desapegada; lo contrario de legato. En notación musical, un pequeño punto debajo o sobre la cabeza de la nota indica que se va a articular como staccato.
estrofa	Un verso de una canción
tallo	Línea vertical que está directamente conectada a la cabeza [nota].
stentando o stentato (sten. o stent.)	Trabajado, pesado, de manera arrastrada, conteniendo cada nota
stornello	Originalmente verdaderamente 'improvisada' ahora tomada como 'pareciendo ser improvisada, 'una canción' folk 'italiana, cuyo estilo utilizado por ejemplo por Puccini en algunas de sus óperas
strascinando o strascicante	Indicar que un pasaje debe tocarse de una manera muy agitada; en algunos contextos indica un movimiento rítmico parecido al barajado
strepitoso	Ruidoso, contundente
stretto	Apretado, estrecho (es decir, más rápido o apresurándose); también, un pasaje en una fuga en el que la textura contrapuntal es más densa, con entradas cercanas superpuestas del sujeto en diferentes voces; por extensión, pasajes similares estrechamente imitativos en otras composiciones
stringendo	Poco a poco cada vez más rápido (literalmente, apretando, estrechando) (es decir, con un presionar hacia adelante o aceleración del tempo, es decir, volviéndose stretch)
strisciando	Para ser jugado con un suave ligamento, un glissando
suave (Sp. )	Suave
subito	Inmediatamente (por ejemplo, subito pp, que instruye al jugador a caer repentinamente al pianissimo como efecto); a menudo abreviado como sub.
sul	Encendido. “en el”, como en sul ponticello (en el puente); sul tasto (en el diapasón); sul E (en la cuerda E), etc.
sul E	“en la E”, indicando que un pasaje se va a tocar en la cuerda E de un violín. También se ve: sul A, sul D, sul G, sul C, indicando un pasaje a tocar en una de las otras cuerdas de un instrumento de cuerda.
suono real	Sonido real; utilizado principalmente con armónicos anotados donde el tono escrito es también el tono sonoro
sur la touche (Fr.)	Sul tasto
sincopación	Una perturbación o interrupción del flujo regular de ritmo downbeat con énfasis en la subdivisión o upbeat (por ejemplo, en la música Ragtime).
tacet (Lat. )	Encendido. “guarda silencio”: no juegues
tasto, sul tasto o tastiera (tast.)	En el diapasón (es decir, en el juego de cuerdas, una indicación para inclinarse o arrancar sobre el diapasón); tocar sobre el diapasón produce un tono más apagado, menos armónicamente rico, más suave. Lo contrario de sul ponticello.
tasto solo	'tecla única'; utilizada en una parte de bajo continuo para indicar que las notas deben ser tocadas únicamente por el instrumento bajo, sin armonía/acordes tocados por el clavecino/organista
tempo	Tiempo (es decir, la velocidad general de una pieza musical)
tempo di marcia	Tempo de marzo
tempo di mezzo	La sección media de un aria doble, que se encuentra comúnmente en las óperas italianas de la era del bel canto, especialmente las de Rossini, Bellini, Donizetti, y sus contemporáneos también en muchas óperas tempranas de Verdi. Cuando está presente, el tempo di mezzo generalmente señala un cambio en el drama de la cantabile lenta de la primera parte a la cabaletta de la segunda, y esto puede tomar la forma de algún anuncio o acción dramática a la que el (los) personaje (s) reacciona (n) en el final de la cabaletta. ^[15]
tempo di valzer	Vals tempo
tempo giusto	En tiempo estricto
tempo primo, tempo uno o tempo I (a veces tempo I° o tempo ^1ero)	Reanudar la velocidad original
tiempo rubato	“Tiempo robado”; una forma expresiva de interpretar un ritmo; ver rubato
diez.	Ver tenuto
tenemente; tendre o tendrement (Fr.)	Tiernamente
tenerezza	Ternura
tenor	El segundo más bajo de los cuatro rangos de voz estándar (bajo, tenor, alto, soprano)
tenuto	Mantenido (es decir, tocar una nota un poco más larga de lo habitual, pero sin alterar generalmente el valor de la nota)
ternario	Contar con tres partes. En particular, refiriéndose a una forma musical de tres partes con las partes representadas por letras: ABA
tessitura	El rango de tono 'mejor' o más cómodo, generalmente utilizado para identificar el rango vocal más prominente/común dentro de una pieza musical
tierce de Picardía (Fr.)	Ver Picardía tercero
timbre	La calidad de un tono musical que distingue voces e instrumentos
tiempo	En una partitura de jazz o rock, después de una sección de rubato o rallentendo, el término “tiempo” indica que los intérpretes deben volver al tempo (esto equivale al término “a tempo”)
tosto	Inmediatamente
tranquillo	Tranquilo, pacífico
trattenuto (tratt.)	Retenido con un tono sostenido, similar al ritardando
tre corde (tc)	Tres cuerdas (es decir, soltar el pedal suave del piano) (ver una cuerda)
trémolo	Temblores. Como se usa en 1) y 2) a continuación, está anotado por una barra diagonal fuerte (o barras) a través del tallo de la nota, o una barra separada (o barras) para un conjunto de notas. repetición rápida, medida o no medida de la misma nota. Los instrumentistas de cuerda realizan este trémolo con el arco moviendo rápidamente el arco mientras el brazo está tenso; pid, alternancia medida o no medida entre dos o más notas, generalmente más de un paso entero aparte. En los textos teóricos más antiguos esta forma se denomina a veces un “trino trémolo” (ver trino). Una alteración rápida y repetida del volumen (como en un instrumento electrónico); vibrato: un uso inexacto, ya que el vibrato es en realidad una ligera ondulación en un tono sostenido, más que una repetición del tono, o variación en el volumen (ver vibrato).
tresillo (Sp. )	Una célula rítmica de doble pulso en la música cubana y otra latinoamericana
trino	Una alternancia rápida, generalmente no medida entre dos notas armónicamente adyacentes (por ejemplo, un intervalo de un semitono o un tono completo). Una alternancia similar usando un intervalo más amplio se llama trémolo.
triplete (mostrado con un soporte horizontal y un '3')	Tres notas en lugar de dos, utilizadas para subdividir un latido.
triste	Triste, nostálgico
tronca	Roto, truncado
troppo	Demasiado; generalmente visto como non troppo, es decir moderadamente o, cuando se combina con otros términos, no demasiado, como allegro [ma] non troppo (rápido pero no demasiado rápido)
girar	Adorno multinota por encima y por debajo de la nota principal; también se puede invertir. También se llama gruppetto.
tutti	Todos; todos juntos, generalmente utilizados en una partitura orquestal o coral cuando la orquesta o todas las voces entran al mismo tiempo, también se ve en la música de la época barroca donde dos instrumentos comparten la misma copia de la música, después de que un instrumento se ha roto para tocar una forma más avanzada: ambos tocan juntos de nuevo en el punto marcó tutti. Ver también ripieno.
un, una, o uno	Uno o “a” (artículo indefinido), como se ejemplifica en las siguientes entradas
un poco o un peu (Fr.)	Un poco
una corda	Una cuerda (es decir, en la música de piano, oprimiendo el pedal suave, lo que altera y reduce el volumen del sonido). Para la mayoría de las notas en los pianos modernos, esto da como resultado que el martillo golpee dos cuerdas en lugar de tres. Su contraparte, tre corde (tres cuerdas), es lo contrario: se va a soltar el pedal suave.
unisono (unis)	Al unísono (es decir, varios jugadores de un grupo deben tocar exactamente las mismas notas dentro de su parte escrita, en lugar de dividir notas simultáneas entre ellos); a menudo se usa para marcar el regreso de divisi
uptempo	Un tempo rápido, animado o aumentado, o jugado o hecho en ese tempo; ^[16] también se usa como término general para un estilo de música electrónica de ritmo rápido
ut (Fr.)	Primera nota de la serie ut, re, mi, fa, sol, la, si, en solmización de do fijo
vagans (Lat. )	Encendido. “errante”: ^[17] la quinta parte de un moteto, nombrada así probablemente porque no tenía rango específico
vamp	Acompañamiento improvisado, generalmente un patrón repetitivo tocado antes del siguiente pasaje musical. Ver vamp till cue. Ver comp y comping.
Vamp Till Cue	Un término de jazz, fusión y teatro musical que instruye a los miembros de la sección rítmica a repetir y variar un pasaje corto de ostinato, riff o “groove” hasta que el líder o director de la banda les instruya a pasar a la siguiente sección
variazioni	Variaciones, con variazioni: con variaciones/cambios
veloce	Rápido
velocità	Velocidad; con velocidad: con velocidad
velocissimo	Lo más rápido posible; generalmente se aplica a un pasaje o carrera similar a una cadencia
vía	Fuera, fuera, apagado; como en vía sordina o sordina vía: 'silencio apagado'
vibrato	Vibración (es decir, una ligera variación repetida más o menos rápidamente en el tono de una nota, utilizada como medio de expresión). A menudo se confunde con trémolo, que se refiere ya sea a una variación similar en el volumen de una nota, o a la repetición rápida de una sola nota.
vif (Fr.)	Animado
violonchelo	violoncelo
virtuoso	(sustantivo o adjetivo) actuando con habilidad, técnica o arte excepcionales
vite (Fr.)	Rápido
vittorioso	Victorioso
vivace	Animado, uptempo
vivacissimo	Muy animado
vivamente	Con vivacidad
vivezza	Vivacidad, vivacidad
vivo	Vivos, intensos
partitura vocal o partitura piano-vocal	Una partitura musical de una ópera, o una composición vocal o coral con orquesta (como oratorio o cantata) donde las partes vocales se escriben en su totalidad pero el acompañamiento se reduce a dos pentagramas y se adapta para tocar en piano
voce	Voz
volante	Volando
volti subito (V.S.)	Gire inmediatamente (es decir, pasar la página rápidamente). Si bien esta indicación a veces es agregada por las impresoras, es más comúnmente indicada por los miembros orquestales a lápiz como recordatorio para pasar rápidamente a la página siguiente.
weich	Suave, suavemente
wenig (Ger.)	Un poco, no mucho
wolno (Pol. )	Suelto, despacio
Zählzeit (Ger.)	Beat
zart	Licitación
Zartheit (Ger.)	Ternura
zärtlich (Ger.)	Tiernamente
Zeichén (Ger.)	Firmar, marcar
Zeitmaß o Zeitmass (Ger.)	Medida de tiempo (es decir, tempo)
zelo, zeloso, zelosamente	Celo, celoso, celoso
ziehen (Ger.)	Para dibujar
ziemlich (Ger.)	Bastante, bastante, más bien
zitternd (Ger.)	Temblor (es decir, tremolando)
zögernd (Ger.)	Dudante, retrasando (es decir, rallentando)
zurückhalten (Ger.)	Retener

Search

Text Color

Text Size

Margin Size

Font Type

Support Center

How can we help?