4.3: Cuándo cotizar, cuándo parafrasear

El verdadero “arte” para la escritura de investigación es usar citas y paráfrasis de evidencia de manera efectiva para apoyar tu punto. Hay ciertas “reglas”, dictadas por las reglas de estilo que estás siguiendo, como las presentadas por el MLA o las presentadas por la APA. Hay ciertas “pautas” y sugerencias, como las que ofrezco en la sección anterior y las que aprenderás de tu profesor y compañeros.

Pero cuando todo está dicho y hecho, la cuestión de cuándo citar y cuándo parafrasear depende mucho del contexto específico de la escritura y del efecto que estés tratando de lograr. Aprender los mejores momentos para citar y parafrasear requiere práctica y experiencia.

En general, lo mejor es usar una cotización cuando:

• Las palabras exactas de tu fuente son importantes para el punto que intentas hacer. Esto es especialmente cierto si estás citando lenguaje técnico, términos o elecciones de palabras muy específicas.
• Quieres resaltar tu acuerdo con las palabras del autor. Si estás de acuerdo con el punto que hace el autor de las pruebas y te gustan sus palabras exactas, utilízalas como cita.
• Quieres resaltar tu desacuerdo con las palabras del autor. En otras palabras, a veces es posible que desee utilizar una cotización directa para indicar exactamente de qué es lo que no está de acuerdo. Esto podría ser particularmente cierto cuando estás considerando las posiciones antitéticas en tus proyectos de redacción de investigación.

En general, lo mejor es parafrasear cuando:

• No hay una buena razón para usar una cotización para referirse a su evidencia. Si las palabras exactas del autor no son especialmente importantes hasta el punto que intentas hacer, generalmente es mejor parafrasear las pruebas.
• Estás tratando de explicar a un particular una pieza de evidencia para poder explicarlo o interpretarlo con más detalle. Esto podría ser particularmente cierto en la redacción de proyectos como críticas.
• Necesitas equilibrar una cotización directa en tu escritura. Debe tener cuidado al citar demasiado su investigación directamente porque a veces puede hacer que la prosa sea incómoda y difícil de leer. Entonces, una de las razones para usar una paráfrasis en lugar de una cotización es crear equilibrio dentro de tu escritura.

propina

Presente sus citas y paráfrasis a su lector, especialmente en primera referencia.

• Explique el significado de la cita o paráfrasis a su lector.
• Cite su cotización o parafrasee correctamente de acuerdo con las reglas de estilo que esté siguiendo en su ensayo.
• Cita cuando las palabras exactas son importantes, cuando quieras resaltar tu acuerdo o tu desacuerdo.
• Paráfrasis cuando las palabras exactas no son importantes, cuando quieres explicar el punto de tu evidencia, o cuando necesitas equilibrar las cotizaciones directas en tu escritura.

Cuatro ejemplos de citas y paráfrasis

Aquí hay cuatro ejemplos de lo que quiero decir acerca de citar y parafrasear correctamente la evidencia en sus ensayos de investigación. En cada caso, empiezo con un MALO ejemplo, o la manera de NO citar ni parafrasear.

Cotización en estilo MLA

Aquí está el primer ejemplo MALO, donde el escritor está tratando de seguir las reglas del estilo MLA:

Ejemplo\(\PageIndex{1}\):

Hay muchos efectos positivos para la publicidad de medicamentos recetados en televisión. “Los médicos afroamericanos consideran la publicidad directa al consumidor de los medicamentos recetados como una forma de educar a los pacientes minoritarios sobre el tratamiento necesario y las opciones de atención médica” (Wechsler, Internet).

Esta es una información potencialmente buena para apoyar la afirmación de un escritor de investigación, pero la investigadora no ha realizado ninguno de los trabajos necesarios para explicar de dónde proviene esta cita o para explicar por qué es importante para apoyar su punto. Más bien, ella simplemente ha “caído” en la cita, dejando al lector la interpretación de su significado.

Ahora considere este BUENO (o al menos MEJOR) ejemplo revisado de cómo esta cita podría introducirse mejor en el ensayo:

Ejemplo\(\PageIndex{2}\):

En su artículo de Ejecutivo Farmacéutico disponible a través de la base de datos de Internet Wilson Select, Jill Wechsler escribe sobre uno de los efectos positivos de la publicidad de medicamentos recetados en televisión. “Los médicos afroamericanos consideran la publicidad directa al consumidor de los medicamentos recetados como una forma de educar a los pacientes minoritarios sobre el tratamiento necesario y las opciones de atención médica”.

En esta revisión, queda mucho más claro qué punto intenta hacer el escritor con esta evidencia y de dónde proviene esta evidencia.

En este ejemplo particular, el pasaje es de una revista impresa tradicional llamada Ejecutivo Farmacéutico. Sin embargo, la escritora necesita indicar que realmente encontró y leyó este artículo a través de Wilson Select, una base de datos de Internet que reproduce el “texto completo” de artículos de publicaciones periódicas sin ningún tipo de gráficos, tablas o números de página.

Cuando usas una cotización directa en tu investigación, necesitas indicar el número de página de esa cotización directa o necesitas indicar que la evidencia no tiene números de página específicos. Si bien puede ser un poco incómodo indicar dentro del texto cómo el escritor encontró esta información si es de Internet, es importante hacerlo en la primera referencia de una pieza de evidencia en su escritura. En las referencias a esta pieza de evidencia después de la primera referencia, puede usar solo el apellido del escritor. Por ejemplo:

Ejemplo\(\PageIndex{3}\):

Wechsler también informa sobre los efectos positivos de la publicidad de medicamentos recetados en televisión. Ella escribe...

Parafraseando en estilo MLA

En este ejemplo, el escritor está utilizando el estilo MLA para escribir un ensayo de investigación para una clase de Literatura. Aquí hay un MALO ejemplo de una paráfrasis:

Ejemplo\(\PageIndex{4}\):

Si bien Gatsby está profundamente enamorado de Daisy en El gran Gatsby, su amor por ella es indistinguible de su amor por sus posesiones (Callahan).

Hay dos problemas con esta paráfrasis. Primero, si esta es la primera o única referencia a esta pieza de evidencia en particular en el ensayo de investigación, el escritor debe incluir más información sobre la fuente de esta paráfrasis para introducirla adecuadamente. Segundo, esta paráfrasis en realidad no es de todo el artículo sino de un pasaje específico. El escritor ha descuidado anotar el número de página dentro de la cita entre paréntesis.

UNA BUENA o al menos MEJOR revisión de esta paráfrasis podría verse así:

Ejemplo\(\PageIndex{5}\):

John F. Callahan sugiere en su artículo “El sueño americano evolutivo de F. Scott Fitzgerald” que si bien Gatsby está profundamente enamorado de Daisy en El gran Gatsby, su amor por ella es indistinguible de su amor por sus posesiones (381).

Al incorporar el nombre del autor de la evidencia a la que se refiere aquí el escritor investigador, la fuente de esta paráfrasis es ahora clara para el lector. Además, debido a que hay un número de página al final de esta oración, el lector entiende que este pasaje es una paráfrasis de una parte particular del ensayo de Callahan y no un resumen de todo el ensayo. Nuevamente, si el escritor investigador hubiera presentado esta fuente a sus lectores antes, podría haber comenzado con una frase como “Callahan sugiere...” y luego continuó con su paráfrasis.

Si el escritor investigador estuviera ofreciendo un breve resumen de todo el ensayo siguiendo el estilo MLA, no incluiría un número de página entre paréntesis. Por ejemplo:

Ejemplo\(\PageIndex{6}\):

El artículo de John F. Callahan “El sueño americano evolutivo de F. Scott Fitzgerald” examina la fascinación de Fitzgerald por la elusividad del sueño americano en las novelas El gran Gatsby, Tender is the Night y The Last Tycoon.

Cotización en estilo APA

Considera este MALO ejemplo en estilo APA, de lo que NO debes hacer al citar evidencias:

Ejemplo\(\PageIndex{7}\):

“Si la pesquería de vieira de Estados Unidos fuera un negocio, seguramente su gestión sería despedida, porque sus ingresos podrían incrementarse fácilmente en al menos un 50 por ciento mientras sus costos se estaban reduciendo en un porcentaje igual”. (Repetto, 2001, p. 84).

Nuevamente, esta es una pieza de evidencia potencialmente valiosa, pero simplemente no está claro qué punto está tratando de hacer el escritor investigador con ella. Además, no sigue el método preferido de citación con estilo APA.

Aquí hay una revisión que es un BUENO o al menos MEJOR ejemplo:

Ejemplo\(\PageIndex{8}\):

Repetto (2001) concluye que en el caso de la industria vieira, los que dirigen la industria deben ser considerados responsables de no considerar métodos que reduzcan los problemas de la sobrepesca. “Si la pesquería de vieira de Estados Unidos fuera un negocio, seguramente su manejo sería despedido, porque sus ingresos podrían incrementarse fácilmente en al menos un 50 por ciento mientras sus costos se estaban reduciendo en un porcentaje igual” (p. 84).

Esta revisión se mejora debido a que el escritor investigador ha introducido y explicado el punto de la evidencia con la adición de una frase aclaratoria. También sigue las reglas del estilo APA. Generalmente, el estilo APA prefiere que el escritor investigador se refiera al autor solo por apellido seguido inmediatamente por el año de publicación. Siempre que sea posible, debe comenzar su citación con el apellido del autor y el año de publicación, y, en el caso de una cita directa como este pasaje, el número de página (incluyendo la “p.”) entre paréntesis al final.

Parafraseando en estilo MLA

Parafrasear en el estilo APA también es ligeramente diferente del estilo MLA. Consideremos primero este MALO ejemplo de lo que NO se debe hacer parafraseando desde una fuente en estilo APA:

Ejemplo\(\PageIndex{9}\):

Los delincuentes informáticos tienen muchas formas de salirse con la suya con el fraude con tarjetas de crédito (Cameron, 2002).

El principal problema con esta paráfrasis es que aquí no hay suficiente para explicar adecuadamente al lector cuál es realmente el punto de la evidencia. Recuerda: tus lectores no tienen forma de saber automáticamente por qué tú, como escritor de investigación, piensas que una determinada pieza de evidencia es útil para apoyar tu punto. Por ello es clave que introduzcas y expliques tus evidencias.

Aquí hay una revisión que es BUENA o al menos MEJOR:

Ejemplo\(\PageIndex{10}\):

Cameron (2002) señala que los delincuentes informáticos que intentan cometer fraude con tarjetas de crédito pueden aprovechar el hecho de que no hay suficientes funcionarios trabajando para hacer cumplir los delitos informáticos. Los delincuentes también pueden utilizar la tecnología a su favor comunicándose por correo electrónico y salas de chat con otros delincuentes.

Nuevamente, esta revisión es mejor porque la información adicional introduce y explica el punto de la evidencia. En este ejemplo particular, también se incorpora el nombre del autor a la explicación de las pruebas. En APA, es preferible tejer a nombre del autor en tu ensayo, generalmente al inicio de una oración. No obstante, también habría sido aceptable terminar una paráfrasis mejorada con solo el apellido del autor y la fecha de publicación entre paréntesis.