2.35: “La Mentira”
- Page ID
- 94681
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\id}{\mathrm{id}}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)
\( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\)
\( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\)
\( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\)
\( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\)
\( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\)
\( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\)
\( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\)
\( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\AA}{\unicode[.8,0]{x212B}}\)
\( \newcommand{\vectorA}[1]{\vec{#1}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorAt}[1]{\vec{\text{#1}}} % arrow\)
\( \newcommand{\vectorB}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vectorC}[1]{\textbf{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorD}[1]{\overrightarrow{#1}} \)
\( \newcommand{\vectorDt}[1]{\overrightarrow{\text{#1}}} \)
\( \newcommand{\vectE}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash{\mathbf {#1}}}} \)
\( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \)
\( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)
(1608)
Ve, alma, el huésped del cuerpo,
Tras un recado ingrato;
Miedo a no tocar lo mejor;
La verdad será tu orden.
Vaya, ya que tengo necesidad de morir,
Y dale al mundo la mentira.
Di a la corte, brilla
Y brilla como madera podrida;
Decir a la iglesia, se nota
Lo que es bueno, y no lo hace bien.
Si la iglesia y la corte responden,
Entonces dales a ambos la mentira.
Dile a los potentados, ellos viven
Actuar por la acción de otros;
No amados a menos que den,
No fuerte sino por una facción.
Si los potentados responden,
Dale la mentira a los potentados.
Dígale a los hombres de alta condición,
Que administren el patrimonio,
Su propósito es la ambición,
Su práctica sólo odia.
Y si una vez responden,
Entonces dales toda la mentira.
Diles que lo valientes más,
Piden más gastando,
Quienes, en su mayor costo,
No busques más que elogiar.
Y si hacen contestación,
Entonces dales toda la mentira.
Dile celo que quiere devoción;
Dile al amor que no es sino lujuria;
Decir la hora no es más que movimiento;
Dile a la carne que no es más que polvo.
Y desearles que no respondan,
Porque debes dar la mentira.
Dígale a la edad que a diario se pierde;
Decirle a honor cómo se altera;
Cuéntale a la belleza cómo ella arruina;
Dile a favor cómo se tambalea.
Y como responderán,
Darle a cada uno la mentira.
Dile a ingenio cuanto disputa
En cosquillas puntos de amabilidad;
Dile a la sabiduría que se enreda
Ella misma en la imprudencia.
Y cuando respondan,
Directo, dales a ambos la mentira.
Dile a la física de su audacia;
Decirle habilidad es pretensión;
Dile a la caridad de la frialdad;
Dígale a la ley que es contención.
Y como sí responden,
Así que deles todavía la mentira.
Dile fortuna de su ceguera;
Decir la naturaleza de la decadencia;
Diga amistad de inamabilidad;
Dígale a la justicia de la demora.
Y si van a responder,
Entonces dales toda la mentira.
Dile a las artes que no tienen solidez,
Pero varían según la valoración;
Decirle a las escuelas que quieren profundidad,
Y pararse demasiado en parecer.
Si las artes y las escuelas responden,
Dar la mentira a las artes y a las escuelas.
Dile a la fe que ha huido de la ciudad;
Decir cómo se equivoca el país;
Decir hombría sacude lástima;
Dile a la virtud menos preferreth.
Y si responden,
De sobra para no dar la mentira.
Así que cuando tienes, como yo
Te lo mandó, hecho de blabbing...
Aunque para dar la mentira
No merece menos que apuñalar...
Apuñalarte el que quiera,
Ninguna puñalada que el alma pueda matar.